Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ Etiopia
1 Sǝr ma kah el Etiopia nǝzakǝŋhaa cii yee fan tǝ cii gŋ. 2 Zapee a ginra pǝ sǝr ah gin pǝ el Nil ne dah mai mo zyeɓ ɓo ne kee. Zapee ma hah mai we kaa ɓo zahtǝmgboo el bii Nil we jin ge yaŋ gwari! We ge nyi za sǝr ɓii ne ɓǝ o, we ge wo za ɓii maswah ma pǝgorom, za ɓii mawah ma ne suu sãh za moo ɗuu gal ɓǝǝ wo sǝr ne lii ah daŋ ko.
3 Awe za mai we kaa ɓo no wo sǝr daŋ, we laa! Mo peera tutowal tǝwaa sǝŋ ɓe, ka we ẽere, mo ulra kokõorĩi ɓe, ka we laa. 4 Dǝɓlii faa nyi me: Me ga kaa cok kal ɓe pǝ coksǝŋ ẽe cok gin sǝŋ ne zahtǝmgbuu tǝgbana mahm mai moo nǝn ne suŋ ne cok zah gwahlle, me joŋ tǝgbana com moo coo ne cok cwakke. 5 Kǝpel ka gwahl joŋ ya ba, ne cok ah fãi fan daŋ mo lea ge sǝŋ ɓe, ka lee kpuu vin ruŋ laŋ ɓe, za ma syiŋ Etiopia ga muŋra sǝr ah gwari bai gaɓɓe, ɓǝ ah ga joŋ tǝgbana nyah moo ŋgom jol kpuu vin. 6 A ga soɓra wul sooje ɓǝǝ nyi juu tǝkine fafyãh cok re. Juu ga kaara cee ren ɓǝǝra, fafyãh cok ga kaa gwahl ne ren nǝǝ ɓǝǝ ta.
7 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga nyiŋ fan nyi jol za ma kaa zahtǝmgboo el Nil. Zan ah pǝswah pǝgorom, ara pǝwah ne suu sãhe, za ɗuu gal ɓǝǝ wo sǝr ne lii ah daŋ. A ga gera tǝwaa Sion pǝ cok mai za moo juupel wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ gŋ.
Ichaʼya atnabbaʼ didd balad al-Habacha
1 Al-azaab le l-balad al-foogha
sufun al-induhum chiraaʼ
fi tuul buhuur al-Habacha !
2 Di l-balad al-tirassil sufara be l-bahar
fi maraakib hana birdi
al-yamchi ajala fi l-almi.
Ya rusul, amchu ajala !
Amchu le l-umma
al-naasha tuwaal wa mulus,
le l-chaʼab al-mukhiifiin fi ayyi bakaan.
Aywa, hi umma gawiiye tarhak kulla cheyy
wa buhuur yuchuggu baladha.
3 Asmaʼo, intu kulluku
al-gaaʼidiin fi l-aalam,
intu al-saakniin fi l-ard !
Wakit al-raaye yarfaʼooha
fi ruuse al-jibaal, chiifuuha !
Wa wakit yadurbu al-buug,
asmaʼooh !
4 Achaan daahu Allah gaal leyi :
«Min bakaani, ana nichiif wa nagood saakit
misil al-harraay al-chadiide fi l-nahaar
wa misil sahaabaayit al-karany fi hamu wakit al-gatiʼ.»
5 Wa gabul al-gatiʼ,
wakit al-inab nawwar khalaas
wa wakit al-nuwwaar bigi inab najiid,
al-Rabb yagtaʼ al-furuuʼ be l-sakkiin
wa yamrug al-khusuun
wa yukhuttuhum taraf.
6 Wa misil da, naas al-Habacha
yikhalluuhum le suguura al-jibaal
wa le haywaanaat al-kadaade.
Al-suguura yaakuluuhum fi wakt al-seef
wa haywaanaat al-kadaade fi wakt al-chite.
7 Wa fi l-wakit da,
tijiib hadaaya le Allah al-Gaadir,
al-umma al-naasha tuwaal wa mulus
wa chaʼabha mukhiifiin fi ayyi bakaan.
Wa hi umma gawiiye tarhak kulla cheyy
wa buhuur yuchuggu baladha.
Wa hi tijiib hadaaya fi jabal Sahyuun
fi l-bakaan al-gaaʼid foogah usum Allah al-Gaadir.
