Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝtǝl sǝrri
1 Dǝɓlii tǝ ga ɓeɓ sǝrri, a ga soɓ yea tǝkolle. A ga fer sǝrri, a ga myah za mai mo kaara ɓo gŋ cok daŋ. 2 Zune daŋ a ga zyaŋ ne ɓǝ matǝ vaŋno maiko: za joŋzahsyiŋ ne za pãare, byak ne za ma lwaa tǝtǝl suu ɓǝǝra, za ma lea fan ne fan ne za ma lea fanne, za ma woo val ne za ma soo ahe. Ɓǝ ah a yea nai mor za joŋ tǝkine za syak daŋ. 3 Sǝr ne lii ah daŋ a ga ɓeɓ tǝɗe', a ga ciŋ cok kolle, Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo naiko, so ɓǝ ah a ga joŋ ta.
4 Sǝr ne lii ah daŋ yak ganne, joŋ ɓo pǝfãi gbaotal, swah ah tǝ tǝr ga falle, sǝr tǝkine coksǝŋ daŋ tǝ ɓeɓeɓɓe. 5 Za ɓeɓra sǝr ɓo ne fahlii mai moo zǝǝra tǝ ɓǝ lai Masǝŋ, tǝkine syel ɓǝ gbanzah ma ga lii mai mo gbǝ ɓo ne ra. 6 Mor ah Masǝŋ soɓ tǝkẽawãk ah ge ka ɓeɓ sǝrri, zan ah tǝ laara bone mor fan mai moo joŋra, coŋ dǝfuu ɓo ka wo sǝr pǝpãar ao. 7 Lee kpuu vin a rẽe swãhrãm, kpuu vin tǝ yakke. Za mai mo yea tǝ laara pǝ'nyah daŋ, zǝzǝ̃ǝ mai tǝ swaara ɓǝ. 8 Cii tǝnjuŋ ɓǝǝ ma'nyah tǝkine cii yuŋ daŋ i zah ɓe. 9 Ka ɗǝǝra lǝŋ ne zwan bii lee kpuu vin yao. Mo tǝ zwanra bii lee kpuu vin ɓe, ka laara pǝ zah ɓǝǝ pǝ'nyahr ao. 10 Yaŋ malii hah lea ge sǝŋ ciŋ gboŋni, zahfah yaŋ daŋ coo belbel mor ka za mo lwaara dan ge ɓǝr yaŋ ka. 11 Za uura tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ a yera yee 'yah yim ka zwanne. Laa pǝ'nyah vǝr ɓe, fan mai za moo 'nyah suu ne daŋ vǝr gin wo sǝr ɓe. 12 Yaŋ malii ciŋ gboŋ ɓe, zahfah ah ra daŋ hah ɓe. 13 Fan mai a ga joŋ pǝ sǝr camcam wo za sǝr daŋ naiko, a ga yea tǝgbana in zah gwahl ne cok mai za mo ɓuura tǝbaakãm vǝr ɓo tǝgbana za moo ŋhǝǝ lee kpuu vin vǝr gin tǝ kpuu mah ahe.
14 Za mai mo coŋra ɓo sǝŋ daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋni, a laara pǝ'nyahre. Za ma fah kǝmorcomlil a ga yiira Masǝŋ. 15 Za mai mo kaara ɓo fah kǝmorcomzah'nan a ga yiira ko. So za mai mo kaara ɓo kah mabii daŋ a ga yiira Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 16 Na ga laa kyaŋ ɗǝǝ lǝŋ za Israel zahban matǝ goŋga ah mo tǝ ɗǝǝra yii Dǝɓlii ne ko daga zahtǝmgboo sǝr pǝɗǝkki.
Amma ma ɓe me muŋ ɓe! Gaɓ lwaa me ɓe! Za ma woora fan jol za ne swah tǝ woora, yeɓ ɓe' ɓǝǝ tǝ ga pelle. 17 Awe za ma kaa wo sǝrri! Ɓǝ gaɓ tǝ ga ge tǝ ɓiiri, kpǝram tǝkine mǝmmǝǝ tǝ ga gbah we. 18 Dǝɓ mo tǝ kyeɓ ka ɗuu ɓǝ gaɓ kal ɓe, kpǝram ga ɓaŋ ko. Dǝɓ mo tǝ ɗuu gin zah kpǝram ka ǝ̃ǝ ɓe, mǝmmǝǝ ga gbǝ ko. Bam ga tǝ tǝgbana tǝ dǝǝ ne zah daŋne, kpii mor dunia mo kpii ɓo a ga laŋ geri geri. 19 Sǝr ga laŋ geri geri, a ga ŋgǝ̃ǝ, a lee ga tǝki. 20 Sǝr ga laŋ tǝgbana dǝɓ mai mo zwǝ yim ɓo tǝtǝǝ ne ko, a ga laŋ tǝgbana zyak moo laŋ julli. Faɓe' ah ra a tǝtǝl ah pǝyǝkki, a ga leere, ka ga fǝ̃ǝ ur sǝŋ yao.
21 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ swah mai ara mo coksǝŋ tǝkine tǝ za goŋ sǝrri. 22 Masǝŋ ga tai za goŋ wo sǝr daŋ na sooje moo tai daŋgai a coo zah ɓǝǝ ga pǝ lakre, a ga gaa ra pǝ daŋgai tǝ vaŋno, ŋhaa sai ka zah'nan ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ge ɓe. 23 Fĩi ga joŋ pǝfuu piɓpiɓɓa, com ka ga coo ya, mor Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye ga kaa goŋe. A ga kaa goŋ tǝwaa Sion yaŋ Jerusalem. Zaluu ma pel zan ah ra, a ga kwora yǝk ahe.
Sukkaan al-ard yahzano
1 Daahu Allah yidammir al-ard
wa yisawwiiha kharaab.
Hu yitallif wijih al-ard
wa yichattit sukkaanha.
2 Wa min chiddit al-taʼab,
raajil al-diin yabga misil waahid min al-chaʼab
wa l-siid yabga misil abdah
wa l-sitt yabga misil khaadimha
wa l-baayiʼ yabga misil al-muchtari
wa l-yiʼattil yabga misil al-yiʼattuluuh
wa l-yidayyin yabga misil al-yidayyunuuh.
3 Wa kulla l-ard tiddammar damaar kaamil
wa yanhabooha marra waahid
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
4 Al-ard tijiff wa taybas
aywa, al-aalam yadʼaf wa yaksal
wa kubaaraat chaʼab al-ard yadʼafo.
5 Wa l-ard, sukkaanha yinajjusuuha
achaan humman ma tabbago al-wasaaya
wa khaalafo al-gawaaniin
wa gataʼo al-muʼaahada al-daayme.
6 Wa sukkaan al-ard yilʼaakhabo
be sabab khataahum
wa fi chaan da bas,
al-laʼana talhag al-ard.
Wa be da, sukkaan al-ard yahrago
wa yifaddulu minhum chiyya bas.
Al-hille al-haznaane
7 Wa l-khamar al-jadiid yabga chiyya
wa chadar al-inab yamrad.
Wa l-naas al-awwal guluubhum farhaaniin
hassaʼ gaaʼidiin yaguntu.
8 Wa hiss al-tanaabil al-halu yagiif
wa aayit al-farhaaniin yikammil
wa daribiin al-jigindiiye al-halu kula yagiif.
9 Ma yacharbo khamar be khine
wa l-khamar al-bisakkir yabga murr le l-charraabiin.
10 Al-hille al-kharbaane tilkassar
wa ayyi beet yilgaffal
wa ma indah madkhal.
11 Wa yasrakho fi l-chawaariʼ
achaan al-khamar yabga ma fiih.
Wa kulla l-farah yabga ma fiih
wa l-suruur yiwaddir min al-balad.
12 Wa fi l-madiina yinchaaf illa l-kharaab,
al-biibaan yilkassaro wa yiddammaro.
13 Wa khalaas fi ust al-ard
wa been al-chuʼuub ma yifaddil cheyy
misil al-zaytuun baʼad al-gatiʼ
wa l-inab al-faddal kichcheeb.
Sukkaan al-ard yafraho
14 Al-faddalo hayyiin yarfaʼo hissuhum
wa yafraho be azamat Allah.
Wa wakit yaju min al-kharib,
yiʼiitu be farah.
15 Majjudu Allah fi l-sabaah !
Majjudu usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil fi jazaayir al-bahar !
16 Wa min taraf al-ard,
nasmaʼo khine al-buguul :
«Al-majd le Allah al-saadikh !»
Wa laakin ana nuguul :
«Ana waddart ! Ana waddart !
Al-azaab leyi ana !
Al-khaayniin khaano. Khiyaana !
Al-khaayniin khaano.»
17 Khoof wa nugra wa charak
leeku intu, ya sukkaan al-ard !
18 Al-yajri min al-hiss al-yikhawwif
yagaʼ fi l-nugra
wa l-yamrug min al-nugra,
al-charak yakurbah.
Achaan biibaan al-sama yinfathu
wa asaas al-ard yarjif.
19 Wa l-ard tichchaggag
wa l-ard tilfatfat
wa l-ard tinhazza.
20 Al-ard tittartaʼ misil al-sakkaari
wa tinhazza misil illiiye fi l-riih.
Isyaanha yabga leeha tagiil
wa hi tagaʼ marra waahid
ma tagdar tugumm.
21 Wa fi l-yoom da,
Allah yiʼaakhib khuwwaat al-sama foog
wa muluuk al-ard tihit.
22 Wa yilimmuuhum
wa yakurbuuhum masaajiin fi l-nugra.
Wa yigaffuluuhum fi l-sijin
wa baʼad mudda tawiile, yiʼaakhubuuhum.
23 Al-gamar yakhjal
wa l-harraay talga al-eeb
achaan Allah al-Gaadir yahkim.
Wa yibayyin majdah
giddaam kubaaraat chaʼabah
fi jabal Sahyuun
wa fi Madiinat al-Khudus.
