Ɓǝ gaɓ tǝ yaŋ Jerusalem
1 Zǝzǝ̃ǝko, Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga woo fan daŋ mai za mo gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo yaŋ Jerusalem tǝkine sǝr Yuda, koo mo dǝfuu yo daŋ a ga kal ne ko. A ga joŋ ka farel ne bii daŋ mo yea ka. 2 A ga woo za ɓǝǝ maswah ah ne sooje ɓǝǝ ne za lakaali, ne profetoen ɓǝǝ ne za kǝndaŋne, ne za swah yeɓ ɓǝǝ maluu, 3 ne zaluu sǝr ɓǝǝ ne sooje ma byak sǝr ɓǝǝra, ne za ma joŋ yeɓ pǝ sǝr ɓǝǝra, tǝkine za mai daŋ moo ẽera ciŋ kal ne ko. 4 Dǝɓlii ga soɓ wee manyee ah ye ga kaara swah tǝ zana. 5 Za ga gaɓra ki, wee tǝbanna ka ga keera zaluu ɓǝǝr a, za masyak ah laŋ ka ga keera za mai mo kal ra ɓo ya.
6 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ki kǝsyil za ma morsǝ̃ǝ tǝ vaŋno ga nǝǝra dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ a faara nyi ko: Ma ɓo mo no ne mbǝro masãhe, mo kaa goŋ ɓuu pǝ zah'nan magaɓ maiko. 7 Amma dǝɓ ah ga zyii zah ɓǝǝ faa: Ka, me ka gak gbah jol ɓii ya. So me ka ne farel tǝkine mbǝro ya, we ɓaŋ me kan goŋ ɓii ne ka!
8 'Manna, Jerusalem ɓeɓ ɓe! Yuda lee ɓe! Ɓǝ mai moo faara tǝkine fan joŋ ɓǝǝ daŋ a lahra zah Dǝɓlii ne ko. A tǝǝra Masǝŋ ne suu ah ryakryak sǝ. 9 Zahpel ɓǝǝ ga cuu ɓǝ ɓǝǝ caŋryaŋ. Faɓe' ɓǝǝ a lal taŋraŋ tǝgbana mǝ za Sodoma mo joŋra. Ɓǝ gaɓ no tǝtǝl ɓǝǝra! Ara ye 'nahm ɓǝ ah lwaa suu ɓǝǝ ɓo ne ko.
10 Za matǝ njaŋ ah a ga laara pǝ'nyahre, a ga rera reba yeɓ ɓǝǝ mai mo joŋra ɓo. 11 Amma za maɓe' ah ra no ne ɓǝ gaɓ tǝ ɓǝǝra, a ga lwaara soo tǝ yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo. 12 Za ma nyi lak nyi za ka mo so soora ne bii zahe, a cuura syak nyi za ɓe, a nyiŋra lak jol za kal tǝ mai mo nyi nyi ra kǝpelle.
Za ɓe, zaluu ɓii tǝ zyakra we, mor ah we tǝ fahlii mai ka we so ɓaŋ yao.
Dǝɓlii tǝ ŋgoŋ kiita tǝ zan ahe
13 Dǝɓlii ur ɓo ka faa ɓǝ tǝ zana, zyeɓ suu ah kaa ɓo ne ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. 14 Dǝɓlii woo zaluu ne za goŋ ma pel zan ah ge pǝ kiita ne ra. So ce ra ne ɓǝ faa: Awe nyiŋ 'wah kpuu vin jol zana , yaŋ ɓii baa ɓo kǝrkǝr ne fan mai we nyiŋ jol za syakke. 15 We ka ne fahlii ka dah za ɓe ne ɓal ka cuu syak nyi za syak ya. Ame Dǝɓlii ma ne swah tǝ fan daŋ, me faa naiko.
Dǝɓlii lai ŋwǝǝ yaŋ Jerusalem
16 Dǝɓlii faa: We ẽe ŋwǝǝ yaŋ Jerusalem, a yiira suu ɗii nai ne! A gẽara zahvõo syee ne ko, a daɓra sol daɓɓe. A maara zoŋ ɓal syee ne 'nyẽa 'nyẽa. 17 Amma me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, me ga kpyãh tǝtǝl ga nyi ra lalle, me soɓ ra ɓoo ne suu kolle.
18 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah fan mai ŋwǝǝ Jerusalem moo yiira suu ne daŋ, Dǝɓlii ga vǝr ɓǝ fan ah ra, ka yea yao. Fagai ma maa ɓal na zoŋ ne salabi, ne fan gbah rĩi, 19 tǝkine fan sokki, ne fan zahkpẽm jolle, ne godel ma jǝŋ tǝtǝlli, 20 ne salabi ma maa na njokki, gǝǝnyiŋ, ne ganda ma baŋ haŋne, 21 ne tǝgaa ma maa jolle tǝkine ma maa võo, 22 ne mbǝro ɓǝǝ ma lee gaɓɓe, ne godel ma sǝsaa, ne dah ma gban jol ne ma rǝk lakre, 23 ne fakwancee, we yerri marwãh ahe, ne salabi ma kim na zyim zahtǝtǝlli, tǝkine mbǝro masãh daŋ ka yea ya.
24 Suu ɓǝǝ ga fuŋ pǝɓeare, mor ɓǝrdi kǝkao. Ganda ka ga yea ya, a ga baŋra haŋ ne suu. A ga sõora tǝtǝl ga lalle, ka jerra rĩi yao. A ga ɓaara mbǝro dahsuu zahwaa mbǝro masãh ahe. Sãh suu ɓǝǝ kŋ ga fer ciŋ suu maɓe' ahe.
25 A ga ikra za maswah ah ma ɓǝr Jerusalem ga lal zah salle. 26 Yee ga yee yaŋ Jerusalem tǝkine dahgorre. Yaŋ Jerusalem a ga yea tǝgbana mawin mai mo kaa ɓo tǝ sǝr mo tǝ yeyee wulli.
Ikhaab balad Yahuuza wa l-Khudus
1 Daahu Allah al-Rabb al-Gaadir
yagtaʼ kulla l-musaaʼadaat
min balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus,
kulla l-musaaʼadaat wa l-mawaarid
hana l-akil wa l-charaab.
2 Wa yamrug min lubbuhum
al-faaris wa l-raajil al-muhaarib,
al-gaadi wa l-nabi,
al-chawwaafi wa l-cheekh,
3 khaayid al-khamsiin wa l-mukarram,
al-mustachaar wa l-sinaaʼi al-indah khibra
wa l-mutakhassis fi l-sihir.
4 Allah gaal :
«Nukhutt fi badalhum subyaan
le yabgo kubaaraathum
aywa, iyaal dugaag
yahkumu fooghum.»
5 Al-chaʼab yiddaayago,
al-raajil yidaayig raajil
wa raajil yidaayig akhuuh.
Wa l-sabi yitaʼʼib al-chaayib
wa l-mahguur yitaʼʼib al-indah charaf.
6 Wa naadum yakrub akhuuh
al-min aayiltah wa yuguul leyah :
«Inta indak khalag, abga khaayidna !
Wa l-kharaab da yabga tihit sultitak.»
7 Wa fi l-yoom da, akhuuh yuguul :
«Ana ma nagdar niʼaalijku.
Fi beeti kula, ma fi akil wa la khalag.
Ma tidarrujuuni khaayid al-chaʼab !»
8 Madiinat al-Khudus tittartaʼ
wa balad Yahuuza tagaʼ.
Achaan humman atmarrado didd Allah
be kalaamhum wa amalhum
wa abo majdah.
9 Amalhum yinchaaf fi wujuuhhum
wa humman bigo misil naas Saduum al-hajjo be zunuubhum,
ma labbadoohum.
Al-azaab leehum !
Achaan humman jahhazo
al-fasaala le nufuushum.
10 Guulu : «Al-saalihiin yafraho
achaan yaakulu min intaaj amalhum.»
11 Al-azaab le l-aasiyiin !
Humman yalgo al-fasaala,
achaan yijaazuuhum
hasab al-sawwooh iideehum.
12 Ya chaʼabi !
Al-yidaayuguuku iyaal dugaag
wa l-yahkumu foogku awiin.
Ya chaʼabi !
Al-yuguuduuku yiwadduruuku
wa yiwadduuku fi l-derib al-aʼwaj.
Ikhaab al-yifajjukhu chaʼab Allah
13 Allah gamma le yichaariʼ
wa le yiʼaakhib al-chuʼuub.
14 Allah yihaakim kubaaraat chaʼabah
wa masaaʼiilhum.
Wa yuguul :
«Intu dammartu jineenaat al-inab !
Wa l-khumaam al-saragtuuh min al-masaakiin
gaaʼid fi buyuutku.
15 Maala tifajjukhu chaʼabi ?
Maala tidissu wujuuh al-masaakiin fi l-turaab ?»
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.
Ikhaab al-awiin
16 Wa Allah gaal :
«Banaat Sahyuun mustakbiraat,
yarfaʼan ruuseehin
wa yaktulan uyuunhin.
Wa yikoolifan fi machiihin
wa yiharrikan hujuulhin.»
17 Achaan da, al-Rabb yigawwim guub
fi ruuse banaat Sahyuun
aywa, Allah yiʼarri jabhaathin.
18 Wa fi l-yoom da, al-Rabb yamrug minhin
ziinithin hana l-hujuul
wa l-zaytuun wa l-hafaayid
19 wa l-khuruus wa l-suure wa l-laffaahaat
20 wa l-tarhaat wa l-saal wa l-karraabaat
wa gazzaaz al-itir dugaag wa l-waragaat.
21 Aywa, al-Rabb yamrug minhin
al-khawaatim wa l-chanafa
22 wa khulgaan al-iid wa l-manaadiil
wa l-ibaayaat wa l-makhaali
23 wa l-chawwaafaat wa l-tiibaan
wa khimaar al-raas wa l-rabbaataat.
Aywa, al-Rabb yamrug minhin
kulla ziinithin.
24 Badal al-itir,
tinchamma fooghin al-afana
wa badal al-karraab,
yarbutan habil.
Badal al-muchaat,
yizzayyanan
wa badal al-khalag al-sameh,
yalbasan chuwaal
wa badal al-jamaal,
wujuuhhin yahragan.
Araamil Madiinat al-Khudus
25 Ya Madiinat al-Khudus !
Rujaalki yumuutu fi l-harib
wa furraaski yumuutu fi l-duwaas.
26 Wa sukkaanki yabku wa yahzano
misil mara al-waddarat kulla cheyy
wa gaʼadat fi l-turaab.
