Masǝŋ ye tǝ wǝǝ zan ahe
1 Za Israel, Dǝɓlii mai mo joŋ we faa: We ɗuu gal ka, ame ye wǝǝ we ɓo, me ɗii we ne tǝɗii, awe ye za ɓe. 2 Koo ne cok we ge pǝ paŋbii, me ga yea ne we gŋ, bii ka sǝ̃ǝ we ya. Koo we tǝ syee kǝsyil wii laŋ, ka ga cwah we ya. Bone magaɓ ah mo ge laŋ, ka ga joŋ fan ki wo ɓiir a. 3 Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, me ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ye pa ǝ̃ǝ ɓiiri. Me ga wǝǝ tǝtǝl ɓii ne sǝr Egiɓ ne Etiopia tǝkine Seba ka mo yeara zahwaa ɓiiri. 4 Me ga kun tǝ ɓii ne za ki, mor awe wo ɓe pǝyǝkki, mor me nǝǝ we ɓo, me tǝ 'yah we. 5 We ɗuu gal ka, me no ne we!
Me ga tai za ɓii daga pǝ sǝr maɗǝk ah fah morcomzah'nan tǝkine fah morcomlil ge yaŋ ne ko. 6 Me ga faa nyi za ma fahsǝŋ: We soɓ ra gyo. Me ga faa nyi za ma fah morkǝsǝŋ: We cak ra ka. We soɓ za ɓe jinra daga pǝ sǝr maɗǝk ah wo dunia daŋ ge. 7 Ara ye za ɓe, me joŋ ra ɓo mor ka yii me.
Israel ye za syedowal Dǝɓlii
8 Masǝŋ faa: We ɗii za ɓe ge cok kiita ne ko. Ara ne nahnǝnni, amma rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, ara ne sokki, amma lǝrra ɓo. 9 We ɗii za sǝr daŋ ka mo taira ge, azu ye kǝsyil masǝŋ ɓǝǝ gak faa ɓǝ fan ma ga joŋ pel ne? Azu ye kǝsyil ɓǝǝ faa ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝ kǝpel ne? Sai masǝŋ rai mo joŋra syedowal ɓǝ ɓǝǝ ka cuu ara njaŋ, ɓǝ faa ɓǝǝ goŋga ye ɓe ko!
10 Za Israel, awe ye za syedowal ɓe. Ame nǝǝ we ɓo, awe ye za yeɓ ɓe, mor ka we tǝ me, we nyiŋ me, ka we tǝ, me ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah na me kǝka. Kǝka kǝpel ɗǝ ya, ka so yea laŋ ga pel ya ta.
11 Ame ye Dǝɓlii mai mee gak ǝ̃ǝ we vaŋno to. 12 Me ge ɓo tǝ gbah jol ɓiiri, mor me faa ɓǝ ah ɓo nyi we kǝpel ka fan ah joŋ ya ba. Masǝŋ za gwǝǝ ka gak joŋ nai ya, awe ye za syedowal ɓe. 13 Ame ye Masǝŋ, me ye ga yea laŋ cẽecẽe. Dǝɓ ka gak ǝ̃ǝ gin mor swah ɓe kal a, dǝɓ ma gak fer ɓǝ fan mai me joŋ ɓo laŋ kǝka ta.
Masǝŋ ga wǝǝ zan ah gin jol za Babilon
14 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai me ye pa ǝ̃ǝ ɓii me faa: Me ga pee za sal ge ka ruu sal ne goŋ Babilon mor ka ǝ̃ǝ we. Me ga hah zahfah yaŋ ah ga sǝŋ, me ga fer ɓǝ laa pǝ'nyah zan ah ciŋ yee. 15 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓii Matǝdaŋdaŋ, ame ye joŋ we ɓo za Israel, me ye goŋ ɓiiri.
16 Daga ɓaaɓe, Dǝɓlii ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ bii, ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ mabii malii. 17 So zaŋ za sal maswah ah ne muŋta sal tǝkine pǝr ɓǝǝ daŋ ka mo pǝ̃ǝra gŋ. So danra ge mor bii, gak ka pǝ̃ǝra yao. Swah ɓǝǝ rum tǝgbana wii pitǝrla moo rum nai sǝ.
18 Amma Dǝɓlii faa: We foo ɓǝ matãa to ka, we ɓaŋ syiŋ ɓǝ fan mai mo joŋ kal ɓo ɓaaɓe kao. 19 Sai we ẽe fan mafuu ah mai me tǝ ga joŋ, fan ah ra tǝ joŋ laŋ o, we gak kwo zǝzǝ̃ǝko. Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii zoo kǝsyicokki, me ga nyi bii nyi we gŋ zwahe. 20 Koo nǝǝ cok laŋ a ga yiira me. Ne cok me ŋgǝ̃ǝ el bii mo tǝ ɗuu gŋ kǝsyicok ka za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo mo zwahra ɓe, sǝgoi tǝkine majuulii daŋ a ga yiira me. 21 Me joŋ za mai ɓo mor suu ɓe, a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko.
Faɓe' za Israel
22 Dǝɓlii faa: Za Israel, we ka juupel wo ɓe ya, ɓǝ ɓe gaɓ we ɓe. 23 Pǝsǝ̃ǝ mai wee ŋgom syak joŋ syiŋ ne ko, we ka tǝ joŋ wo ɓe ya. We ka tǝ yii me ne fan mai wee ŋgom joŋ syiŋ ne ya, me rǝk faswaa tǝ ɓii ne fii we ka we nyi fan nyi ɓii nyi me, wala ka gaɓ we ne fii we ka we tǝǝ ɓǝrdi nyi me ɗǝ ya. 24 Awe lea ɓǝrdi mor ɓe ɗǝ ya, wala we joŋ fan ma 'nyah suu ɓe ne nǝm faɓal ɓii ra ɗǝ ya, jeertǝ we tǝ rǝk faswaa tǝtǝl ɓe ne faɓe' ɓiiri, we tǝ gaɓ me ne ɓǝɓe' ɓii wee joŋni.
25 Ne daŋ laŋ, ame ye Masǝŋ ma ɓaŋ faɓe' ɓii ga lalle, me ga joŋ nai mor tǝɗii suu ɓe, me ka ga kee ɓǝɓe' ɓii tǝtǝl ɓii yao. 26 Na ge cok kiita, ka we ge ne ɓǝ mai we ne ka ga faa gŋ, we ge ne ɓǝ ɓii ka cuu awe ne goŋga no! 27 Pa ɓii ma kǝpel joŋ faɓe' wo ɓe, so zaluu ɓii joŋra faɓe' wo ɓe ta. 28 Za goŋ ɓii ɓeɓra yaŋ ɓe matǝdaŋdaŋ, mor ah me soɓ ɓeɓ ge tǝ za Israel, me soɓ za ɓe ka za mo tǝǝ ra.
Allah yinajji Bani Israaʼiil
1 Wa laakin Allah khalagaak, ya Yaakhuub
wa kawwanaak, ya Israaʼiil.
Wa daahu Allah gaal :
«Ma takhaaf achaan ana fadeetak.
Ana naadeetak be usmak
wa inta bigiit hanaayi.
2 Wakit tagtaʼ al-almi,
ana nukuun maʼaak
wa wakit tuchugg al-buhuur,
ma takhrag.
Wakit turuukh fi ust al-naar, ma taakulak
wa ambalbaala ma tahrigak.
3 Achaan ana Allah Ilaahak,
Khudduus Israaʼiil al-yinajjiik.
Ana anteet balad Masir le nafdaak
wa balad al-Habacha wa balad Saba fi badalak.
4 Achaan inta muhimm leyi
wa inta mucharraf wa ana nihibbak,
nanti naas fi badalak
wa chuʼuub fi badal hayaatak.
5 «Ma takhaaf
achaan ana gaaʼid maʼaak.
Min al-sabaah, nijiib zurriiytak
wa min al-kharib, nilimmuhum.
6 Nuguul le l-munchaakh : ‹Antiihum leyi !›
Wa le l-junuub : ‹Ma takrubhum !
Min baʼiid, jiib awlaadi !
Wa min taraf al-ard, jiib banaati !
7 Jiib kulla l-naas al-naadoohum be usmi
al-ana khalagtuhum wa kawwantuhum
wa sawweethum fi chaan majdi.›»
La ilaah illa Allah
8 Wa Allah gaal :
«Khalli yamrug al-chaʼab al-amyaaniin
hatta kan induhum uyuun kula,
humman al-tarchaaniin
hatta kan induhum udne kula.
9 Wa khalli kulla l-umam yajmaʼo sawa
wa l-chuʼuub yilimmu.
Yaatu minhum al-khabbarna be da ?
Wa yaatu al-ooraana
be l-cheyy al-bigi awwal ?
Khalli yijiibu chuhuudhum
le yiwassufu kadar induhum hagg.
Wa khalli al-naas yasmaʼoohum wa yuguulu :
‹Da sahiih !›»
10 Daahu kalaam Allah :
«Ya chaʼabi ! Intu bas chuhuudi
wa abdi al-ana azaltah.
Achaan taʼarfu wa tiʼaamunu beyi
wa tafhamo kadar ana bas hu.
Ma fi ilaah gubbaali
wa la baʼadi.
11 Ana ! Ana bas Allah
wa balaayi ana, ma fi munajji.
12 Ana bas al-khabbartuku
wa najjeetku wa kallamt leeku.
Da ana bas wa ma ilaah ajnabi.
Wa be da, intu bas chuhuudi.
Wa da kalaam Allah.Ana bas al-Rabb.
13 Aywa, min al-bidaaya ana hu
wa ma fi al-yinajji min iidi.
Al-amal al-ana nisawwiih,
yaatu yifachchilah ?»
14 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-fadaaku gaal :
«Fi chaanku intu,
ana rassalt deech didd Baabil
wa nakhrig al-Kaldaaniyiin al-muʼarridiin
kulluhum be sufunhum al-awwal firho beehum.
15 Ana Allah Ilaahku al-Khudduus.
Ana bas al-khalagt Bani Israaʼiil
wa ana bas malikku.»
Allah fatah tariig le chaʼabah
16 Wa daahu kalaam Allah, hu al-fatah derib fi l-bahar wa fatah tariig fi mooj almi al-jaari. 17 Hu al-marrag arabaat harib wa kheel wa deech wa rujaal fahaliin. Humman ragado wa abadan ma gammo wa hirgo misil kheet wa maato. Hu gaal :
18 «Ma tizzakkaro al-bigi zamaan
wa la tifakkuru fi l-ayyaam al-faato.
19 Wa daahu nisawwi cheyy jadiid
wa min hassaʼ, yabzur.
Wa da, intu ma taʼarfuuh walla ?
Aywa, naftah derib fi l-sahara
wa nijarri buhuur fi ard jafaaf.
20 Haywaanaat al-kadaade yimajjuduuni
wa l-baʼaachiim wa l-naʼaam kula.
Achaan ana maragt almi fi l-sahara
wa jarreet buhuur fi ard jafaaf
le yacharbo minhum chaʼabi
al-ana azaltuhum.
21 Wa humman al-chaʼab
al-ana khalagtuhum leyi
le yiballukhu hamdi.»
Allah yihaakim chaʼabah
22 «Wa inta ma naadeetni, ya Yaakhuub !
Aywa, inta khalleetni, ya Israaʼiil !
23 Inta ma gaddamt leyi
khurfaanak dahaaya muharragiin.
Wa be dahaayaak al-aakhariin kula,
inta ma charraftini.
Ana ma jabartak le tijiib leyi hadaaya
wa ma ayyeetak be gaddimiin al-riihe.
24 Inta ma chareet leyi dukhkhaan irig
wa ma anteetni chaham min dahaayaak.
Laakin inta hammaltini zunuubak
wa ayyeetni be khataayaak.
25 Ana ! Ana bas hu !
Ana be nafsi nuguchch isyaanak
wa battaan ma nizzakkar zunuubak.
26 Zakkirni wa taʼaal nagoodu sawa fi l-mahkama
wa angud wa barri nafsak !
27 Jiddak al-awwal aznab
wa khuchuum al-kalaam hineeyak gammo diddi.
28 Wa ana ma charraft kubaaraatak
hana l-bakaan al-mukhaddas
wa Yaakhuub, khassastak le l-damaar
wa Israaʼiil, aakhabtak be l-muʼyaar.»
