1 Ɓǝ in zah masǝŋ ki ra ma sǝr Babilon ge ɓe! Bel ne Nebo mai za mo yea tǝ juura pel wo ɓǝǝra, amma zǝzǝ̃ǝko woora rǝk ɓo tǝ korro, ciŋra faswaa ma ɓaŋ tǝ cel faɓal ɓo o! 2 In zah masǝŋ ki rai yo. Masǝŋ marai ka gak ǝ̃ǝ suu ɓǝǝr a, za nyiŋ ra, so woora kal ne ko.
3 Awe, morsǝ̃ǝ Yakuɓ, za ɓe mai we coŋ ɓo sǝŋ ne cee daŋ, we laa ɓǝ faa ɓe, ame tǝ byak we daga cok byaŋ ɓiiri. 4 Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ga byak we ŋhaa we joŋ zaluu vǝm fãi pǝ̃ǝ tǝtǝl ɓiiri. Ame ye joŋ we, so me foo ɓǝ ɓii me ga gbah jol ɓiiri, me ga ǝ̃ǝ we. 5 Dǝɓlii faa: We ga lii me ne zune? Dǝɓ ma na me no ne? 6 Za gbǝr zah dah ɓǝǝ a dǝǝra vãm kaŋnyeeri gin lalle, a liira vãm solai tǝ kilo so a woora nyi pa cwak ka mo cooko masǝŋ ki ne ko, a so keara ga sǝŋ juupel wol ahe! 7 A ɓaŋra kan tǝbǝǝsah kal ne ko, a ga syiira pǝ cok tǝ vaŋno, a uu gŋ nooko, ka gak tǝɓ gin pǝ cok mai mo syiira ɓo gŋ ga cok ki ya. Dǝɓ mo juupel wol ah ɓe laŋ, ka gak zyii ɓǝ zah ah ya, wala ka gak ǝ̃ǝ ko wo ɓeɓ ya.
8 Awe za faɓe' we foo ɓǝ maiko, we ɓaŋ syiŋ ɓǝ fan mai me joŋ ɓo. 9 We foo ɓǝ fan mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo daga ɓaaɓe, ka we tǝ, ame ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah na me kǝka. 10 Daga tǝtǝŋ fan sǝ, me faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga ge, me faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ daga kǝpel ɓaa sǝ. Ame faa, ɓǝ ɓe me zyeɓ ɓo ka ga pee bai joŋ ya, ame ga joŋ fan mai daŋ me foo ɓo ka joŋni. 11 Ame ɗii dǝɓ ɓo daga fah morcomzah'nan ka mo geko , a ga tǝ gin tǝgbana matǝrri, a ga joŋ ɓǝ mai me zyeɓ kan ɓo baa ga cok ahe, ame ye faa ɓǝ ah ɓo, so me ga joŋ ɓǝ ahe.
12 Awe za zahzyil yak rai wee foo ǝ̃ǝ a pǝɗǝkki, we laa ɓǝ faa ɓe. 13 Me ga joŋ zah'nan ǝ̃ǝ yea gwari, ka yea pǝɗǝk ya, ɓǝ wǝǝ ɓii mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nǝn a. Me ga ǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem, me ga yii za Israel gŋ.
Al-ilaahaat wagaʼo giddaam Allah
1 Al-ilaah Biil barak
wa l-ilaah Nabu dangar.
Asnaamhum, chaddoohum
fi l-haywaanaat wa l-bahaayim.
Al-asnaam al-intu chiltuuhum da
bigo himil wa tagala
le l-bahaayim al-ayyaaniin.
2 Al-ilaahaat dool dangaro wa barako sawa
wa ma gidro yinajju tamaasiilhum al-tugaal.
Wa humman zaathum yichiiluuhum
wa yiwadduuhum fi l-khurba.
3 «Asmaʼooni, ya zurriiyit Yaakhuub
wa kulluku al-faddaltu min Bani Israaʼiil !
Ana chilt masʼuuliiyitku
min intu fi butuun ammahaatku.
Min wildooku, ana chiltuku.
4 Lahaddi tichayyubu,
ana nukuun maʼaaku
wa lahaddi be cheebku kula,
ana nilhammalku.
Ana bas khalagtuku wa nichiilku
wa ana bas nilhammalku wa ninajjiiku.
5 Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?
Wa maʼa yaatu tigaaduruuni achaan nukuunu sawa ?
6 Naas waahidiin yusubbu al-dahab min makhaaliihum
wa yawzunu al-fudda fi l-miizaan.
Wa yikaffu sayyaakhi
le yudugg leehum sanam ilaah
wa le l-ilaah da,
humman yarkaʼo wa yasjudu.
7 Wa l-ilaah da, yichiiluuh fi kataafeehum wa yahmuluuh
wa yukhuttuuh fi bakaanah wa yagood,
ma yilharrak min bakaanah da.
Kan yikooruku leyah, ma yurudd
wa fi l-diige kula, ma yafzaʼ.
8 «Azzakkaro al-cheyy da wa abgo rujaal !
Fakkuru foogah, ya l-aasiyiin !
9 Fakkuru fi l-achya
al-bigo awwal min zamaan.
Achaan ana Allah wa la ilaah illa ana
wa ma fi ilaah misli ana.
10 Wa min al-bidaaya, ana nikhabbir be l-yaji fi l-mustakhbal
wa min zamaan, ana khabbart be l-achya al-lissaaʼ ma bigo.
Wa gult : ‹Niiyti tilhaggag
wa kulla l-dawwartah, nisawwiih.›
11 Wa ana ninaadi min al-sabaah
raajil misil sagur.
Ninaadiih min balad baʼiide
le yihaggig niiyti.
Al-gultah, yukuun
wa l-kharrartah, nihaggigah.
12 Asmaʼooni, ya l-ruuseeku gawiyiin
wa intu al-baʼiidiin min al-adaala !
13 Wa ana nigarrib adaalti al-hi ma baʼiide
wa ninajjiiku bala taʼkhiir.
Wa fi Sahyuun, nijiib al-naja
wa fi Israaʼiil, nijiib majdi.»
