Kiita tǝ Babilon
1 Dǝɓlii faa: Babilon, mo ɗǝr gin tǝ fakal ɓo mo kaa ge tǝ sǝrri. Amo yea tǝgbana woi, amo ye yaŋ mai za mo ka gak ɗaŋ ya, amma swah ɓo kǝkao. Ka ga ɗiira mo ne yaŋ ma'nyah ah yao, zǝzǝ̃ǝ amo ye byak o. 2 Mo ɓaŋ nin mo laŋ sum o! Mo ɓaŋ fan jǝŋ tǝtǝl ɓo mo jǝŋ ɓo ne ge lalle mo wǝǝ zyim wo ɓal ɓo ge lalle, ka mo yee bii! Mo wǝǝ fan wo suu ɓo masãh ge lalle! 3 Ka za mo kwora zahmorkol tǝkine ɓe' suu ɓo, mo syee ne suu kol tǝgbana mabyakke. Me ga faŋ valle, dǝɓ ma cak me ne ɓǝ ah kǝka. 4 Masǝŋ Israel matǝdaŋdaŋ wǝǝ na ɓe, tǝɗii ah ye Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
5 Dǝɓlii faa nyi Babilon: Mo dan ge pǝ cokfuu mo kaa gŋ 'wa, za ka ga ɗii mo ne magoŋ kǝsyil za sǝr yao. 6 Me yea tǝ joŋ kpãh ne za ɓe, me joŋ ra tǝgbana za ɓe ye ka ra ya. Me soɓ ra ge mor jol ɓo, so mo kwo syak tǝ ɓǝǝr a. Koo dǝɓ matam ah laŋ, mo kan faswaa ɓo mayǝk ah tǝtǝl ahe. 7 Amo foo mo ye ga yea magoŋ ga lii ga lii, mo zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ marai ya, mo foo ɓǝ in zah ah moo ga i ya.
8 Zǝzǝ̃ǝko pa ma syee mor 'yah suu, mo laa. Amo foo mo kaa ɓo jam ɓǝ ki kǝka. Mo lǝŋ mo pǝyǝk tǝgbana Masǝŋ, dǝɓ maki ah na mo kǝka. Amo foo mo ka ciŋ mawin wul kpee ya, wala mo ka ciŋ ma bai wee ya. 9 Amma fan matǝ gwa mai a ga joŋ wo ɓo pǝ zah'nan tǝ vaŋno. Koo ne ẽe ciŋ ɓo moo ẽe daŋ laŋ, wee ɓo ga vǝrri, mo ga ciŋ mawin wul ta.
10 Mo uu ɓo tǝ ɓǝɓe' ɓo, mo foo dǝɓ ma kwan mo gŋ kǝka. Fatan ɓo ne ɓǝ foo ɓo zyak mo ɓe, amo faa pǝ zahzyil ɓo, amo ye Masǝŋ sǝ, dǝɓ ma na mo kǝka. 11 Mo ga laa bone, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ẽe ciŋ ɓo ka gak ǝ̃ǝ mo ya. Ɓeɓ ga ge tǝ ɓo gwari nai sǝ, mo ka gak yee zah ah ya.
12 Mo uu ne ɓǝ ẽe ciŋ ɓo tǝkine joŋ yiila mai mo yea tǝ joŋ daga ne cok mo pǝlaŋ ba, maki a ga gbahra jol ɓo, wala a joŋ za syiŋ ɓo ɗuura gal no ne? 13 Amo gaɓ suu ɓo ɓo ne fii za ma gbah jol ɓo. Ka mo gera, mo ǝ̃ǝra mo, za mai moo feera ɓǝ ŋwǝǝmǝŋgai, mai moo faara: Coksǝŋ a naino a naino, so moo faara nyi mo: Fĩi daŋ fan mai a ga joŋ wo ɓo naino. 14 Za mai a ga yeara tǝgbana tǝndǝŋni, wii ga sye ra, ka gak ǝ̃ǝra suu ɓǝǝr a, ɓǝ wii ah ga yea wo ɓǝǝ pǝgaɓɓe, ka tǝgbana yakwii ka mo kaara noo ya. 15 Fan mai moo fii zah za ma ẽe ŋwǝǝmǝŋgai zah'nan daŋ so moo ga zaŋra mo dan gŋ ko nyẽeko, ara daŋ a ga kalra, ka ga coŋ dǝɓ vaŋno laŋ ka gbah jol ɓo ya.
Damaar Baabil fi l-mustakhbal
1 «Anzili wa agoodi tihit fi l-rumaad,
ya madiinat Baabil al-misil bineeye udriiye !
Agoodi fi l-turaab bala kursi,
ya bineeyit al-Baabiliyiin !
Achaan battaan ma yinaaduuki
jamiile wa l-latiife.
2 Chiili murhaaka
wa arhake dagiig.
Amurgi tarhitki min raaski
wa gilli khalagki.
Akchifi dawaarijki
wa chuggi al-buhuur.
3 Wa tinkachif ooritki wa yinchaaf eebki.
Ana nichiil al-taar
wa ma fi naadum al-yiwaggifni.»
4 Wa l-yafdaana, usmah Allah al-Gaadir
Khudduus Israaʼiil.
5 «Ya bineeyit al-Baabiliyiin
agoodi saakit wa amchi fi l-dalaam.
Achaan battaan ma yinaaduuki
malikat al-mamaalik.
6 Ana khidibt didd chaʼabi
wa ma ahtaramt warasati
wa sallamtuhum leeki fi iidki.
Laakin inti aamaltiihum bala rahma
wa fi l-chaayib, khatteeti himilki al-tagiil ziyaada.
7 Wa gulti :
‹Ana nukuun malika ila l-abad !›
Laakin inti ma khatteeti al-achya dool fi galibki
wa ma fakkarti fi l-yaji fi l-akhiir.
8 Wa hassaʼ da asmaʼe,
ya inti al-tihibbi al-rujaal !
Inti gaaʼide be amaan
wa tuguuli fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide,
ma fi cheyy balaayi !
Abadan ma nabga armala
wa la niwaddir iyaali.›
9 Laakin al-achya al-itneen dool
yajuuki be surʼa,
fi yoom waahid bas,
tiwaddiri iyaalki wa tabge armala.
Hatta be katarat sihirki
wa gudrat jannaaniyiinki kula,
al-achya dool yaju foogki be chidde.
10 Inti atwakkalti fi fasaalitki wa gulti :
‹Ma fi naadum yichiifni !›
Wa hikmitki
wa maʼrafatki laffo raaski.
Wa gulti fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide, ma fi cheyy balaayi !›
11 Laakin yajiiki bala
al-inti ma taʼarfi tamurgi minnah
wa tagaʼ foogki masiibe
al-ma tagdare tadhareeha
wa be khafla, yajiiki kharaab
al-yoom waahid ma chiftiih.
12 «Aywa, agoodi be jannaaniyiinki wa be katarat sihirki
al-ayyeeti fooghum nafiski min inti sabiiye !
Akuun tagdare talge minhum faayde !
Akuun beehum tirajjifi naas aakhariin !
13 Inti iyiiti min katarat al-choora.
Khalaas, khalli munajjimiinki yinajjuuki !
Humman bas yigassumu al-sama
wa yichawwufu be l-nujuum.
Wa yiʼarrufuuki fi kulli chahar
be ayyi cheyy al-yaji foogki.
14 Wa daahu humman bigo
misil al-gechch al-taakulah al-naar,
ma yagdaro yinajju nufuushum
min al-lahiib.
Wa di ma naar hint jamur
al-yisawwu foogha akil
wa la naar hint hatab
al-yiddaffo foogha.
15 Wa munajjimiinki yabgo misil da,
humman al-ayyeeti nafiski fooghum,
humman tujjaarki min inti sabiiye.
Hassaʼ, ayyi waahid minhum yajri ale haalah
wa yiwadduru, ma yinajjuuki.»
