Syẽe fan matǝ goŋga
1 Dǝɓlii so faa: Mo ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ ne kyaŋ pǝ'manne! Mo faa ɓǝ faɓe' za ɓe Israel nyi ra. 2 A juura pel wo ɓe zah'nan daŋ, a foora rǝ tǝ syee mor ɓǝ lai ɓe tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ahe, fiira me ka me ẽe ra, so ka me nyi ɓǝ lai matǝ goŋga nyi ra ta.
3 Za fiira fii faa: Dǝɓlii ka tǝ ɓaŋ syiŋ man a ta, ko na so syẽe fan sye mor fẽene? Na laa bone tǝkol mor fẽene?
Dǝɓlii faa nyi ra: Oho, ne cok we tǝ syẽe fanne, we ɗah so kal ne yeɓ ɓii kpǝ, awe cuu bone nyi za yeɓ ɓiiri. 4 Awe za ɓeare, cẽecẽe we bǝǝ balle, we ɗah tǝnyeere. We lǝŋ syẽe fan ma morãi a ga joŋ me ka me laa juupel ɓii no ne? 5 Ne cok we tǝ syẽe fan ɓe, we cuu bone nyi suu ɓiiri, we ɗǝm tǝtǝl ɓii ga sǝŋ tǝgbana fãa gwahlle, we kaa tǝ dahsuu tǝkine tǝ sãhe. We ɗii maiko ye ne syẽe fan ko ne? We lǝŋ me ga laa pǝ'nyah ne ne?
6 Syẽe fan mai me tǝ 'yah a naiko: We soɓ ɓǝ cuu syak nyi za yeɓ ɓiiri, we soo lak yeɓ ɓǝǝ bai joŋ vǝrvǝr ne ra, amma we joŋ ra pǝsãhe. 7 We woŋ farel ɓii ne za ma ne koŋne, we nyiŋ za masyak mai moo kyãhra yaŋ ɓiiri, we nyi mbǝro nyi za mai mo ka ne fan ki wo suu ya, we gbah jol zum ɓiiri.
8 Mo nai ɓe, gboŋgboŋ ɓe ga sǝǝ tǝ ɓii tǝgbana comme, nwãh ɓii ga ruŋ gwari. Cẽecẽe me ga yea ne we ka ǝ̃ǝ we. Me ne we ɓe, me ga byak we tǝ fahlii ɓii daŋ. 9 Ne cok we juupel ɓe, me ga laa juupel ɓiiri. We ɗii me ɓe, me ga zyii zah ɓiiri.
We i zah joŋ za pǝɓe', we soɓ ɓǝ syẽa za tǝkine faa ɓǝɓe' tǝ ɓǝǝra, 10 we nyi farel nyi za ma ne koŋ ah ɓe, we gbah jol za mai mo ka ne fan ki ya ɓe, cokfuu mai mo wo ɓii ga fer ciŋ tǝgbana cokfãi comme. 11 Cẽecẽe me ga syee ne we, me ga kǝ̃ǝ we ne fan sãhe, me ga swaa we, me gbǝ we pǝsãhe. We ga yea tǝgbana 'wah mai moo lwaa bii, we yea tǝgbana biikyaŋ mai mo ka vǝr a. 12 Za ɓii ga vuura yaŋ mai mo yea ciŋ gboŋ ɓo daga ɓaaɓe, a ga jin vuura tǝ kpii ah matãa, a ga ɗiira we ne za dahɓ gboŋni, ne za ma dahɓ yaŋ mai mo ɓeɓ ɓo.
Reba gban zah'nan com 'yakke
13 Dǝɓlii faa: We gbǝ zah'nan com 'yak pǝsãh ɓe, we gbǝ ɓǝ zah'nan ɓe matǝdaŋdaŋ pǝyǝk we ka kyãh ne ya, we ka joŋ yeɓ ne ya, wala we ka faa ɓǝ makol ah ne ya ɓe, 14 we ga lwaa laa pǝ'nyah mai ɗul ɓe moo gin ne ko. Me ga joŋ we pǝyǝk wo sǝr daŋ, we ga laa pǝ'nyah tǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓii lii Yakuɓ. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo.
Al-siyaam al-yarda beyah Allah
1 «Naadi be tuul hissak ! Ma taskut !
Arfaʼ hissak misil al-buug !
Wa khabbir chaʼabi be isyaanhum
aywa, khabbir zurriiyit Yaakhuub be zunuubhum !
2 Laakin kulli yoom
humman yifattuchuuni ana
wa yidooru yaʼarfu duruubi
misil umma al-titabbig al-adaala
wa ma khallat chariiʼat Ilaahha
wa misil yidooru minni chariiʼa aadile
wa yiriidu yigarrubu leyi.
3 Wa laakin yuguulu leyi :
‹Maala kan nusuumu,
inta ma tichiif siyaamna ?
Wa kan nimaskunu nufuusna,
inta ma tihtamma beyah ?›
Achaan fi yoom siyaamku,
intu tifattuchu faayditku
wa tidaayugu kulla khaddaamiinku !
4 Wa daahu al-cheyy
al-intu gaaʼidiin tisawwuuh fi siyaamku.
Intu tihaaruju wa tisawwu machaakil
wa tadurbu amdarduum be zulum.
Wa fi yoom hana siyaam misil da,
salaatku di, ana ma nasmaʼha.
5 Wa l-siyaam al-ana narda beyah,
hu misil da walla ?
Illa yoom waahid bas, al-foogah
al-insaan yimaskin nafsah walla ?
Wa yarkhi raasah misil ageegaay al-mardaane
wa yalbas khalag al-tooba
wa yargud fi rumaad walla ?
Da bas tinaaduuh siyaam walla ?
Wa yoom siyaam misil da,
ana Allah narda beyah walla ?
6 «Wa laakin daahu al-siyaam
al-ana narda beyah.
Fukku al-masaajiin al-sajanoohum be zulum
wa dallu al-tagala min rigaabhum.
Wa khallu al-mazluumiin yamchu hurriin
wa arfaʼo minhum kulla l-tagala.
7 Wa waajib tigassim aklak maʼa l-jiiʼaan
wa tisakkin al-miskiin al-ma indah beet.
Wa l-aryaan, taksiih
wa min dammak wa lahamak, ma tillabbad.»
8 «Wa be da, nuurak yibiin misil deyy al-sabaah
wa chifaak yabga ajala !
Wa adaaltak tuguudak
wa majd Allah yahfadak.
9 Wa khalaas wakit tinaadi,
Allah yurudd leek.
Wa wakit tikoorik le l-fazaʼ,
hu yuguul leek : ‹Daahuuni.›
Wa kan tikhalli minnak al-mudaayaga
wa l-warwaraan wa l-kalaam al-fasil,
10 wa kan tanti aklak le l-jiiʼaan
wa tamla batun al-taʼbaan,
khalaas nuurak yibiin fi l-dalaam
wa l-dalaam yabga leek misil deyy al-gaayle.
11 Wa daayman Allah yuguudak
wa yachbiʼak fi l-ard al-jafaaf wa yigawwiik.
Wa inta tabga misil jineene al-mazgiiye
wa misil een almi al-daayman jaariye.
12 Wa be sababak inta,
al-naas yabnu al-muhaddam min zamaan.
Wa inta tabni battaan
fi l-asaas hana l-zurriiyaat al-faato.
Al-naas yinaaduuk Saddaad al-Khuram
wa Addaal Chawaariʼ al-Madiina le Yaskunuuha.»
Yoom al-sabt le Allah
13 «Kan inta ma takhdim fi yoom al-sabt
wa ma tisawwi cheyy le maslahatak fi l-yoom al-mukhassas,
wa kan tinaadi al-sabt yoom hana farah
wa tajʼal yoom Allah yoom mukhassas,
wa kan tikarrimah wa ma tisawwi ayyi cheyy hasab niiytak
wa ma tifattich maslahatak wa la tikallim kalaam fasil,
14 khalaas, maʼaayi ana Allah,
talga al-farah
wa niwaddiik be l-nasur
fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-balad.
Nantiik maʼaach
min ard warasat jiddak Yaakhuub.»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
