1 Me ga faa ɓǝ ka swaa Jerusalem ne ko, me ka yea zah ɓe ya, sai ka ǝ̃ǝko ɓe, kacella ah mo ne ko a sǝǝ tǝgbana wii moo sǝǝ ne suŋni. 2 Jerusalem, za sǝr ga kwora mo kaa kacella ɓo! Za goŋ ɓǝǝ daŋ a ga ẽera yǝk ɓo, a ga ɗiira mo ne tǝɗii mafuu mai Dǝɓlii ne suu ah mo ɗii mo ɓo ne ko. 3 Mo ga yea wo Dǝɓlii tǝgbana njok masãh ahe. 4 Ka ga ɗiira mo ne Yaŋra-Ɓe faɗa yao, wala ka ga ɗiira sǝr ɓo ne Mawin-Ma-Bai-Wor faɗa yao, tǝɗii ɓo mafuu a ga ɗii ne Masǝŋ-Laa-Pǝ'nyah-Ne-Ki. A ga ɗiira sǝr ɓo ne Mawin-Ma-Kan-Worre, mor Dǝɓlii tǝ laa pǝ'nyah ne mo, a ga yea wo sǝr ɓo tǝgbana wor ahe. 5 Dǝɓlii ga ɓaŋ mo tǝgbana tǝbanna moo ɓaŋ winni, we ga laa pǝ'nyah wo ki tǝgbana woi moo laara ki pǝ'nyah ne wor ahe.
6 Jerusalem, me rǝk za byak cok ɓo tǝ ɓaale ɓo sǝŋ. Com ne suŋ daŋ ka yeara zah ya. A ga joŋra Dǝɓlii foo ɓǝ faa ah mo faa ɓo, ka soɓra ko yaŋ ya syaŋsyaŋ. 7 Ka ga soɓra ko 'yak ya, sai ka zyeɓ Jerusalem uu pǝsãh joŋ yaŋ ah na yaŋ mayǝk ah wo dunia daŋ ɓe.
8 Dǝɓlii haa zah ne suu ahe, so swah ah ye ga joŋ ɓǝ faa ahe: Za syiŋ ɓo ka ga rera sor ɓo ya, za gwǝǝ ka ga zwahra bii lee kpuu vin ɓo ya ta. 9 Amma awe za ma pǝǝ sor ah we so ga tai fagwahl ahe, we ye ga re fan ahe, we ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii. Awe za mai we ŋhǝǝ lee kpuu vin ahe, we ye ga zwah bii ah zah yaŋ ɓe.
10 Za yaŋ Jerusalem, we pǝ̃ǝ ge lalle, we zyeɓ fahlii mor za ɓii mai mo tǝ piira soo gin yaŋ. We zyeɓ fahlii malii ahe, we nǝǝ tǝsal gŋ ge lalle. We ɓaŋ tutowal ge sǝŋ ka za sǝr mo tǝra, 11 Dǝɓlii tǝ faa ɓǝ nyi za sǝr daŋ: We faa nyi za yaŋ Jerusalem, Dǝɓlii pa ǝ̃ǝ ɓii tǝ ginni, woo zan ah mai mo wǝǝra ɓo mor jol tǝ gin ne ko. 12 A ga ɗiira we ne Za-Masǝŋ-Matǝdaŋdaŋ, za mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra ɓo. A ga ɗiira Jerusalem ne Yaŋ-Mai-Masǝŋ-Mo-Tǝ-'Yahe, yaŋ mai Masǝŋ mo ka yaŋ ya.
Madiinat al-Khudus talga usum jadiid
1 Fi chaan maslahat Sahyuun,
ana ma naskut.
Aywa, fi chaan maslahat Madiinat al-Khudus,
ma nagood saakit
lahaddi adaalitha tiraari misil nuur al-sabaah
wa najaatha misil deyy al-muchhaab.
2 Khalaas, ya Madiinat al-Khudus, al-umam yichiifu adaalitki
wa kulla l-muluuk yichiifu azamatki.
Wa l-naas yinaaduuki be usum jadiid
al-yisammiiki beyah Allah.
3 Inti tabge misil taaj al-azama fi iid Allah
aywa, misil kadmuul al-muluk fi iid Ilaahki.
4 Battaan ma yinaaduuki al-Khallooha
wa ardiki ma yisammuuha al-Kharbaane.
Laakin yinaaduuki al-Allah Ridi Beeki
wa ardiki yisammuuha al-Mutazawwije.
Achaan Allah yafrah beeki
wa yabga le ardiki misil zoojha.
5 Misil sabi yaakhud bineeye udriiye,
awlaadki yakurbuuki.
Wa misil al-aruus tabga farah le raajilha,
inti kula tabge farah le Ilaahki.
6 Wa fi daraadirki, ya Madiinat al-Khudus,
ana khatteet hurraas be l-leel wa l-nahaar
wa abadan ma yaskutu.
Intu al-tizzakkaro Allah,
khalli ma tinjammo.
7 Wa ma tikhallu leyah jumma
lahaddi yisabbit Madiinat al-Khudus
wa hi tabga chukur fi l-ard.
8 Wa be iidah al-zeene wa be duraaʼah al-gawi,
Allah sawwa al-haliife di :
«Battaan ma nanti gamehki
le udwaanki yaakuluuh.
Wa iyaal al-ajaanib ma yacharbo battaan
khamarki al-jadiid al-tiʼibti foogah.
9 Wa laakin al-yilimmu al-gameh
yaakuluuh wa yachkuru Allah.
Wa l-yilimmu al-inab yacharbo asiirah
fi fadaayit beeti al-mukhaddas.»
10 Fuutu ! Fuutu be l-biibaan
wa jahhuzu derib le chaʼabi.
Addulu ! Addulu al-derib
wa amurgu al-hujaar
wa arfaʼo raaye le l-chaʼab.
11 Wa daahu Allah khabbar lahaddi aakhir al-ard wa gaal : «Guulu le sukkaan Sahyuun al-misil bineeye :
‹Daahu munajjiiku jaayi
wa maahiiytah maʼaayah
wa giddaamah mukaafaatah.›»
12 Yisammuuhum al-Chaʼab al-Mukhassas
wa l-Fadaahum Allah.
Wa inti, ya Madiinat al-Khudus,
ma yinaaduuki al-Madiina al-Khallooha
wa laakin al-Madiina al-Mahbuuba.
