Byaŋ Samson
1 Za Israel tǝŋ joŋra faɓe' wo Dǝɓlii faɗa, Dǝɓlii soɓ ra ge mor jol Filistien syii jemma nai. 2 Dǝɓ Zora no, ban Dan yo, a ɗii ne Manoa. Mawin ah masoor o, byaŋ ya. 3 Pa pee ma coksǝŋ mai Dǝɓlii mo pee, ge cuu suu ah nyi mawin ah faa nyi ko: Mo ẽe amo ye masoore, mo byaŋ ya, amma mo ga gbǝ ɓilli, mo ga byaŋ we worre. 4 Amma zǝzǝ̃ǝko mo byak suu ɓo pǝsãhe. Mo zwǝ bii lee kpuu vin wala fazwan maswah ah ka, mo re fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka ta. 5 Mor mo ga gbǝ ɓilli, mo ga byaŋ we worre, nyahswãh ka kan ga tǝtǝl ah ya. A ga yea Nasiriyo, tǝgba faa: nyi suu mor Masǝŋ. Ako ye ga yea dǝɓ Masǝŋ daga ɓǝr mah ah sǝ. Ako ye ga tǝŋ ǝ̃ǝ za Israel jol Filistien.
6 Mawin zol kal ge faa nyi wor ahe: Dǝɓ Masǝŋ ge wo ɓe. Zahpel ah a kwan tǝgbana zahpel pa pee Masǝŋ, a pǝrengal no cam. Me fii cok mai mo urko gŋ ge ya, cuu ɗii suu ah laŋ nyi me ya ta. 7 Faa nyi me: Mo ẽe mo ga gbǝ ɓilli, mo ga byaŋ we worre. Zǝzǝ̃ǝko mo zwǝ bii lee kpuu vin wala fazwan maswah ah ka, mo re fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka ta. Mor wel ah ga yea Nasiriyo pel Masǝŋ daga ɓǝr mah ah ŋhaa zah'nan wul ahe.
8 Manoa pǝǝ Dǝɓlii faa: Dǝɓlii, dǝɓ Masǝŋ mai mo pee ge kŋ, mo so pee ko ge wo ɓuu ɗao faɗa, mor ka mo cuuko fan mai ka ru joŋ wo we mai mo tǝ ga byaŋ.
9 Masǝŋ laa pǝǝ Manoa, so angelos ge wo mawin ah faɗa, ne cok ah ka kaa ɓo pǝ 'wahe, ka wor ah ka wol ah ya. 10 Mawin hǝǝ ɗuu kal ge wo wor ah faa nyi ko: Mo ẽe dǝɓ mai mo ge wo ɓe com mai kŋ ge cuu suu ah ɓo nyi me.
11 Manoa urri, syee ge mor mawin ah kal ge wo dǝɓ ahe, faa nyi ko: Amo ye dǝɓ mai mo faa ɓǝ nyi mawin nyẽe ne? Zyii faa: Ame ko yo. 12 Manoa faa: Ɓǝ mai mo faa mo joŋ ɓe, kpak wel ahe, tǝkine yeɓ joŋ ah daŋ a ga yea ɗǝne? 13 Angelos Dǝblii zyii faa nyi Manoa: Sai mawin nyẽe mo byakko suu ah wo fan mai me cak ko ɓo tǝl ah daŋ. 14 Fan mai mo tai ki ne bii lee kpuu vin ɓe daŋ, mo reko ka, mo zwǝko bii lee kpuu vin wala fazwan maswah ah ka, mo reko fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka ta. Sai mo gbǝko ɓǝ mai me faa ɓo nyi ko daŋ.
15 Manoa faa nyi Angelos Dǝblii: Ru 'yah mo kaa wo ɓuu biŋ ka ru ŋgoŋ we tǝparswak nyi mo ɗao. 16 Angelos Dǝblii faa nyi Manoa: Koo mo cak tǝ ɓe me kaa laŋ, me ka re farel ɓo ya. Amma mo tǝ 'yah joŋ syiŋ suŋwii ɓe, mo joŋ wo Dǝɓlii ne ko. (Mor Manoa tǝ sõone Angelos Dǝblii ye ya.) 17 Manoa faa nyi ko: A ɗii mo ɗǝne? Mor ka fan mai mo faa ɓǝ ah mo joŋ ɓe, ka ru yii mo. 18 Angelos Dǝblii faa nyi ko: Mo fii tǝɗii ɓe mor fẽene? A gǝriŋ.
19 Manao ɓaŋ we tǝparswak ne fan nyi ma farel daŋ, joŋ syiŋ ne wo Dǝɓlii mai moo joŋ yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne tǝ pǝɗakka. 20-21 Ne cok tǝrĩi wii mo ur gin pǝ cok joŋ syiŋ kal ge sǝŋ, pa pee yee pǝzyil tǝrĩi wii cok joŋ syiŋ ah kal ge sǝŋ, Manoa ne mawin ah kwora. So Manoa tǝ o, Angelos Dǝblii yo. So leara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. Angelos Dǝblii so fǝ̃ǝ cuu suu ah nyi Manoa ne mawin ah yao.
22 Manoa faa nyi mawin ahe: 'Manna, na ga wukki, mor na kwo Masǝŋ ɓo. 23 Amma mawin ah faa nyi ko: Dǝɓlii mo tǝ 'yah ka ik na pǝ wul ɓe, ka nyiŋ kǝnah syiŋ suŋwii tǝkine fan nyi ma farel jol man a, ka soɓ naa kwo fan mai ya, ka cuu fan marai nyi na zǝzǝ̃ǝ laŋ ya ta.
24 Mawin ah byaŋ we worre, ɗii ko ne Samson. Wel ah joŋ dǝɓlii, Dǝɓlii ẽe ko. 25 Tǝ'yak Dǝɓlii tǝŋ joŋ yeɓ pǝzyil ah zahjul sal za Dan kǝsyil Zora ne Estaol.
Waaluudit Chamchuun
1 Wa battaan Bani Israaʼiil gammo yisawwu al-fasaala giddaam Allah. Wa be da, Allah sallamaahum le l-Filistiyiin le muddit 40 sana.
2 Wa fi l-wakit daak, fiyah raajil waahid min gabiilat Daan al-yaskun fi hillit Saarʼa wa usmah Manuuh. Wa l-raajil da, martah aagre ma jaabat iyaal. 3 Wa yoom waahid, malak Allah baan le martah wa gaal leeha : «Ana naʼarif kadar inti aagre ma indiki iyaal. Wa laakin hassaʼ, inti tabge khalbaane wa tijiibi wileed. 4 Min hini le giddaam, fakkiri ma tacharbe khamar wa la ayyi charaab al-bisakkir wa ma taakuli akil nijis, 5 achaan inti tabge khalbaane wa talde wileed. Wa kan wilidtiih, ma tizayyini raasah achaan al-wileed da mukhassas le l-Rabb min hu fi batunki. Wa hu bas al-yabda yinajji Bani Israaʼiil min al-Filistiyiin.»
6 Wa khalaas, al-mara gabbalat fi l-beet wa gaalat le raajilha : «Fiyah raajil saalih hana Allah ja leyi wa l-raajil da chooftah tikhawwif ziyaada. Akuun hu da malak Allah. Wa ana ma saʼaltah hu min ween wa hu kula ma ooraani usmah. 7 Wa hu gaal leyi : ‹Inti tabge khalbaane wa talde wileed. Wa min hini le giddaam, ma tacharbe khamar wa la ayyi charaab al-bisakkir wa ma taakuli akil nijis achaan al-wileed da mukhassas le l-Rabb min hu fi batunki lahaddi yumuut.›» 8 Wa Manuuh saʼal Allah wa gaal : «Ya Rabb, khalli al-raajil al-saalih al-inta rassaltah da, yajiina battaan wa khalli yiwassifna al-cheyy al-nisawwuuh wakit al-wileed da yaldooh.»
9 Wa khalaas, Allah khibil suʼaal Manuuh wa malak Allah ja battaan le martah wakit hi gaaʼide tihit fi l-zereʼ. Wa raajilha Manuuh ma maʼaaha. 10 Wa tawwaali, al-mara jarat le raajilha khabbaratah wa gaalat leyah : «Daahu al-raajil al-jaani al-yoom daak, battaan baan leyi !» 11 Wa Manuuh gamma taabaʼ martah wa jo le l-raajil. Wa hu gaal leyah : «Inta bas al-raajil al-awwal kallamt le marti walla ?» Wa hu radda leyah wa gaal : «Aywa, ana bas.» 12 Wa Manuuh gaal leyah : «Wakit kalaamak da yilhaggag, chunu al-churuut al-waajib leyah ? Wa aniina nisawwu chunu le l-wileed da ?» 13 Wa malak Allah gaal le Manuuh : «Kulla cheyy al-ana gultah le martak di, khalli hi tifakkir foogah. 14 Ma taakul ayyi cheyy al-jaayi min al-inab wa la tachrab khamar wa la ayyi charaab al-bisakkir wa ma taakul akil nijis. Waajib hi titabbig kulla l-kalaam al-ana gultah leeha.»
15 Wa Manuuh gaal le malak Allah : «Min fadlak, khalli nidayyufuuk wa nigaddumu leek sakhal.» 16 Wa malak Allah gaal le Manuuh : «Hatta kan tidayyifni kula, ana ma naakul aklak. Wa laakin kan tidoor tigaddim dahiiye muharraga, gaddimha le Allah.» Wa Manuuh ma irif kadar al-raajil hu malak Allah. 17 Wa Manuuh gaal le malak Allah : «Usmak yaatu ? Achaan wakit kalaamak da yilhaggag, nicharrufuuk ziyaada.» 18 Wa malak Allah gaal leyah : «Maala tasʼalni min usmi ? Usmi hu ajiib bilheen.» 19 Wa Manuuh chaal sakhal wa hadiiye hana dagiig wa gaddamaahum dahiiye muharraga fi raas hajar waahid le Allah. Wa tawwaali, cheyy ajiib bigi giddaam Manuuh wa martah. 20 Wa wakit lahiib al-naar gaaʼid yatlaʼ min al-madbah le l-sama, malak Allah kula talaʼ fi l-lahiib. Wa wakit chaafo al-cheyy da, Manuuh wa martah wagaʼo be wujuuhhum fi l-ard.
21 Wa khalaas, Manuuh irif kadar da malak Allah. Wa malak Allah ma baan leyah hu wa la le martah battaan. 22 Wa Manuuh gaal le martah : «Akiid aniina numuutu achaan chifna al-Rabb !» 23 Wa laakin martah gaalat leyah : «Kan Allah dawwar yaktulna, ma khibil minnina al-dahiiye al-muharraga wa l-hadiiye wa la wassafna kulla l-achya dool wa la ooraana kulla l-kalaam da.»
24 Wa l-mara wildat wileed wa sammatah Chamchuun. Wa l-wileed kibir wa Allah baarakah. 25 Wa fi mantagat Daan ambeen Saarʼa wa Achtawuul, Ruuh Allah nazal fi Chamchuun wa bada yichajjiʼah.
