Samson ne mawin yaŋ Timna
1 Comki Samson ur kal ge yaŋ Timna, ge kwo mǝlaŋ ki gŋ kǝsyil wee Filistien maŋwǝǝre. 2 So pii soo ge faa ɓǝ ah nyi pam ne mamme, faa: Me kwo mǝlaŋ Filistien ɓo no yaŋ Timna ŋhaako, we ɓaŋ nyi me kanne. 3 Pah ah ne mah ah faara nyi ko: Mǝlaŋ win kǝka kǝsyil wee zum ɓo maŋwǝǝ nyee ne za ɓo daŋ ya ne, ŋhaa ka mo so kal ge ɓaŋ mawin kǝsyil gãhnyah Filistien ne? Amma Samson zyii zah pam faa: We ɓaŋ nyi me, mor 'nyah suu ɓe ɓo.
4 Amma pam ne mam tǝra sõone ɓǝ ah ur gin ɓo wo Dǝɓlii mor ka kyeɓ ɓǝ ne tǝ Filistien ya. Mor ne cok ah ka Filistien kaara swah ɓo tǝ za Israel.
5 So Samson ur ne pam ne mam kalra ge yaŋ Timna. Ne cok mo ge daira pǝ 'wah kpuu vin za Timna, kwo we tǝbanna ɓol tǝ gin zyaŋ ne ki, a ɓaa yee gin ne ko. 6 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, ŋgǝ̃ǝ ɓol tǝgbana dǝɓ moo ŋgǝ̃ǝ we tǝparswakke, ka ne fan ki jol laŋ ya. Faa ɓǝ fan mai mo joŋko nyi pam ne mam ya.
7 Kalle, ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ kŋ, mor 'nyah suu ah ɓo. 8 Fahfal ah nje, Samson so kal ge gŋ ka ɓaŋ ko kanne. So cak kal ge ka ẽe wul ɓol kŋ, ge kwo kŋ tǝnjwǝǝ gǝr ɓo tǝ manǝm tǝnjwǝǝ ɓǝr yak wul ɓolle. 9 Nyen jol nǝǝ bik ahe, a yah syeeni, a yah ren ga ne tǝ syelle. Ge dai mor pam ne mamme, so nyi nyi ra re ta, amma faa nyi ra sõone zye nǝǝ ɓǝr yak wul ɓol a.
10 So pah ah kal ge wo mǝlaŋ ko, Samson joŋ fĩi ɓaŋ mawin ah tǝgbana tǝbanna moo joŋra. 11 Ne cok za mo kwora Samson naiko, woora bai ah ra jemma sai ge ne ka mo kaara wol ahe. 12 Samson faa nyi ra: Me ga faa zahlii nyi we, we cuu mor ɓǝ ah nyi me kǝsyil zah'nan joŋ fĩi matǝ rǝŋ nyẽe ɓe, me ga nyi mbǝro marwãh ah nyi we jemma sai, me ga nyi mbǝro sol maluu nyi we jemma sai ta. 13 Amma we gak cuu mor ah nyi me ya ɓe, ka we ga nyi mbǝro marwãh ah nyi me jemma sai, ne mbǝro sol maluu jemma sai ta. Faara nyi ko: Mo faa zahlii ɓo nyi ru ka ru laa ɗao. 14 Faa nyi ra: Farel a pǝ̃ǝ gin wo pa ren ahe, fan jẽe a pǝ̃ǝ gin wo pa swahe. Amma joŋ zah'nan sai gak cuura mor zahlii ah ya.
15 Ne zah'nan nai ah faara nyi mawin Samson: Mo kǝǝ wor ɓo ne yella ka mo cuuko mor zahlii ah nyi ru. Mo ka nai ya ɓe, ru ga ɓoo wii tǝ ɓo tǝkine za yaŋ pa ɓo daŋ. We ɗii ru ge ɓo nyee ka so nyiŋ fan ɓuu ne?
16 Mawin Samson yeyee nyi ko faa: Mo nai mo syiŋ me ɓo mo ka tǝ 'yah me ya. Amo faa zahlii ɓo nyi za sǝr ɓe, amo cuu laŋ mor ah nyi me ya. Samson faa nyi ko: Koo pa ɓe ne ma ɓe laŋ me faa ɓǝ ah nyi ra ya, ko me so ga cuu nyi mo ko suu ɗǝne? 17 Mawin yeyee nyi Samson pǝ zah'nan tǝ rǝŋ mo tǝ joŋra fĩi ɓaŋ win daŋ. Ne zah'nan rǝŋ ah Samson kee mor zahlii ah nyi, mor tǝ gaɓ ko pǝlli. So mawin kal ge kee mor zahlii ah nyi zan ahe. 18 Ne zah'nan rǝŋ ah ka com ɓah dan a ba, za yaŋ ah faara nyi Samson: A fẽe ye pǝjẽe kal tǝnjwǝǝ sye ne? A fẽe ye pǝswah kal ɓol ne? Faa nyi ra: Kǝnah we pǝpǝǝ ne woi dǝǝ ɓe ya ɓe, we ka gak tǝ zahlii ɓe ya.
19 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, ur kal ge Askalon, ge ik za yaŋ ah jemma sai, so wǝǝ mbǝro marwãh ah wo ɓǝǝ jemma sai. Wom mbǝro sol maluu ah nyi za mai mo lwaara mor zahlii ahe, so ɓaŋ kpãh pǝ'manne, ur gin gŋ kal ge yaŋ pah ahe. 20 Amma ɓaŋra mawin Samson nyi nyi dǝɓ ki kǝsyil za mai mo taira wol ah mo na bai ahe.
Chamchuun wa l-mara al-Filistiiye
1 Wa yoom waahid, Chamchuun macha fi Timna wa hinaak hu chaaf mara waahide min banaat al-Filistiyiin. 2 Wa hu macha le abuuh wa ammah wa gaal leehum : «Fi Timna, ana chift mara waahide min banaat al-Filistiyiin. Wa hassaʼ, amchu aakhuduuha leyi.» 3 Wa abuuh wa ammah gaalo leyah : «Ma ligiit mara min banaat akhwaanak wa la min chaʼabna walla ? Maala tamchi tichiil mara min al-Filistiyiin al-ma mutahhariin dool ?» Wa laakin Chamchuun gaal le abuuh : «Al-bineeye di bas ajabatni. Amchi aakhudha leyi !» 4 Wa abuuh wa ammah ma irfo kadar be l-cheyy da Allah yijiib fursa le muhaarabat al-Filistiyiin. Wa hu gaaʼid yifattich tariiga le yihaarib al-Filistiyiin. Achaan fi l-wakit da, Bani Israaʼiil gaaʼidiin tihit hukum al-Filistiyiin.
5 Wa khalaas, Chamchuun macha Timna maʼa abuuh wa ammah. Wa wakit wassalo fi jineenaat al-inab hana Timna, Chamchuun chaaf farkh hana duud gaaʼid yikirr jaari jaayi leyah. 6 Fi l-bakaan da, Ruuh Allah nazal fi Chamchuun. Hu ma indah silaah fi iidah wa laakin be iideenah bas, karab al-duud wa chaggah tineen misil sakhal. Wa hu ma kallam abuuh wa la ammah be l-cheyy al-sawwaah. 7 Wa hu macha Timna wa kallam maʼa l-mara wa hi ajabatah. 8 Wa baʼad ayyaam, hu gabbal le yaakhudha. Wa hu baara min derbah achaan yichiif al-rimme hana l-duud. Wa fi lubb al-rimme di, hu ligi beet hana nahale malaan asal. 9 Hu chaal min al-asal da fi lubb iidah wa maachi wa gaaʼid yaakul. Wa wakit wassal bakaan abuuh wa ammah, hu antaahum wa akalo humman kula. Wa laakin ma khabbaraahum kadar chaal al-asal da min lubb al-rimme hana l-duud.
10 Wa khalaas, abuuh gamma macha bakaan al-mara. Chamchuun sawwa aazuuma hinaak wa da misil aadit al-subyaan fi l-wakit da. 11 Wa wakit al-Filistiyiin chaafooh, humman azalo 30 subyaan le yagoodu maʼaayah. 12 Wa Chamchuun gaal leehum : «Min fadulku, khalli nihajji leeku hijjeeye. Kan gidirtu iriftu maʼanaatha wa halleetuuha fi l-sabʼa yoom hana l-aazuuma, ana nantiiku 30 jawwaaniiye wa 30 khulgaan tikhayyuru beehum. 13 Wa laakin kan ma gidirtu halleetu al-hijjeeye kamaan, intu tantuuni 30 jawwaaniiye wa 30 khulgaan nikhayyir beehum.» Wa humman gaalo leyah : «Guul hijjeeytak wa aniina nasmaʼooha.» 14 Wa Chamchuun gaal leehum :
«Min al-biyaakul marag al-akil
wa min al-gawi marag al-halu.»
Wa muddit talaata yoom, al-subyaan ma gidro yifassuru maʼana al-hijjeeye di. 15 Wa laakin fi l-yoom al-saabiʼ, humman gaalo le marit Chamchuun : «Khuchchi raajilki le yiʼooriina maʼana al-hijjeeye di. Kan ma khachcheetiih, aniina niharruguuki inti wa aayilat abuuki. Walla intu azamtuuna le tanhaboona ?»
16 Wa be da, marit Chamchuun bakat katiir wa gaalat leyah : «Inta kirihtini wa abadan ma tihibbini. Al-hijjeeye al-inta gultaha le subyaan chaʼabi kula inta ma ooreetni maʼanaatha.» Wa hu gaal leeha : «Ana le abuuyi wa ammi kula ma ooreethum wa leeki inti bas niʼooriiki walla ?» 17 Wa fi muddit sabʼa yoom hana l-aazuuma, hi daayman tabki. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, hu gaal leeha al-maʼana achaan hi taʼʼabatah. Wa khalaas, hi machat kallamat maʼana al-hijjeeye di le subyaan chaʼabha.
18 Wa fi l-yoom al-saabiʼ gubbaal al-harraay ma tagaʼ, naas al-madiina gaalo leyah :
«Chunu al-halu min al-asal
wa chunu al-gawi min al-duud ?»
Wa hu radda leehum wa gaal :
«Kan ma harattu maʼa ijilti,
ma tihillu hijjeeyti.»
19 Wa khalaas, Ruuh Allah nazal foogah. Wa Chamchuun macha madiinat Achgaluun wa katal min sukkaanha 30 raajil wa chaal khulgaanhum wa antaahum le l-naas al-hallo al-hijjeeye. Wa ziʼil chadiid wa gabbal le beet abuuh. 20 Wa marit Chamchuun kamaan, antooha le sabi al-bigi waziirah.
