Ɓǝ ɓeɓ yaŋ Jerusalem
1 Goŋ Sedekias pee Pasur we Malkia ne pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja wo Jeremias, faa nyi ko: 2 Oseni, mo fii Dǝɓlii mor ɓuuru, mor Nebukanezar goŋ sǝr Babilon pǝ̃ǝ ɓo ka ruu sal ne ru. Ɗah maki Dǝɓlii ga joŋ dǝǝbǝǝri ah vaŋno mor ɓuu a yee zah ah pii soo no ne?
3 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. Jeremias so faa nyi za mai Sedekias mo pee ra ge: 4 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Me ga yee zah sooje mai Sedekias mo rǝk ɓo ka ruu sal ne goŋ Babilon ne sooje mai mo ge ryaŋra ɓaale yaŋ nyee ɓo. Me ga tai fan sal ɓǝǝ ge ɓǝr ɓaale. 5 Ame ne suu ɓe me ga ruu sal ne we ne swah suu ɓe daŋ, ne zahzyil syen mo sye me ɓo ne kpãh mai me ɓaŋ ɓo pǝ'manne. 6 Me ga ik za mai mo kaara ɓo yaŋ nyẽe pǝ wulli, dǝfuu ne faɓal daŋ a ga wukra ne syem maɓe' ahe, 7 amma mǝ Sedekias goŋ sǝr Yuda ne zaluu pel ah ra, ne za mai sal ne koŋ ne syem maɓe' ah mo ik ra pǝ wul a daŋ, me ga soɓ goŋ Nebukanezar ne za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ra ka ik pǝ wul gbah ra, Nebukanezar ga ik ra pǝ wulli, ka ga coŋ dǝɓ kǝsyil ɓǝǝr a, ka ga yee syak wala kwo syak tǝ dǝɓ vaŋno ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
8 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo faa nyi za ame Dǝɓlii me faa sye: Me rǝk fahlii ɓo pel ɓii gwa: fahlii cee, ne fahlii wulli. We ẽe nǝǝ gin gŋ vaŋno. 9 Koo zune mo kaa pǝ yaŋ nyẽeko, a ga ira ko zah salle, wala ne koŋne, wala ne syem maɓe' ahe. Amma koo zune mo pǝ̃ǝ mo ge nyi jol nyi Babilonien mai mo gera ɓo tǝ ruu sal ne yaŋ nyẽe ɓe, ka ga ira ko pǝ wul a, a ga ǝ̃ǝ cee suu ahe. 10 Mor ame ɓaŋ nahnǝn ɓo tǝ yaŋ nyẽeko, ka mor ka me soɓ yea jam ya, amma ka me ɓeɓ yaŋ ahe, me ga soɓ ga mor jol goŋ Babilon a ga ɓaa wii nyi. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Kiita tǝ yaŋ goŋ sǝr Yuda
11-12 Jeremias faa nyi za yaŋ goŋ sǝr Yuda: Awe morsǝ̃ǝ goŋ David, we syii sok laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ faa nyi we: Zah'nan Masǝŋ daŋ sai we ŋgoŋ kiita ne fahlii goŋga, we ǝ̃ǝ dǝɓ mai mo tǝ laa bone gin jol pa mai mo tǝ cuu bone nyi ko. We joŋ nai ya ɓe, fan maɓe' ah mai we tǝ joŋni, a ga kǝǝ me ɓaŋ kpãh tǝ ɓii pǝ'manne, kpãh ah ga yea tǝgbana wii mai mo ka gak rum ya. 13 Amo yaŋ Jerusalem, mo kaa ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ tǝ gee ah sǝŋ, tǝgbana waa mawah ah moo yea ma pǝ cok ma tǝgbai ahe. Amma ame Dǝɓlii me ga ruu sal ne mo. Amo faa dǝɓ ka gak ruu sal ne mo, wala ka dah ɓaale ɓo ka dan ga gŋ ya. 14 Amma ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝ ɓǝ fan mai we joŋni, me ga ɓaa wii nyi yaŋ goŋ ɓiiri, wii ga sye yaŋ ah belbelle. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Allah kharrar damaar Yahuuza
1 Allah hajja le Irmiya kalaam al-bukhuss al-malik Sidkhiiya. Wa l-malik da rassal le Irmiya naaseen wa humman Fachhuur wileed Malkiiya wa raajil al-diin Safanya wileed Maʼasiiya le yuguulu leyah : 2 «Min fadlak, asʼal Allah fi chaanna achaan Nabuukhadnasar malik Baabil gamma yihaaribna. Wa akuun Allah yirassil leena waahid min ajaaybah wa yibaʼʼid minnina al-malik da.»
3 Wa Irmiya gaal leehum : «Daahu al-kalaam al-tuguuluuh le Sidkhiiya : 4 ‹Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Nigabbil foogku silaahku al-gaaʼidiin tihaarubu beyah malik Baabil wa askarah al-gaaʼidiin yihaasuru madiinitku. Wa ana nijiibhum fi ust al-madiina. 5 Wa da ana bas gaaʼid nihaaribku be iid marfuuʼa wa duraaʼ gawi wa be khadab muhrig wa zaʼal chadiid. 6 Wa nadrub sukkaan al-madiina di, wa l-naas wa l-bahaayim kula yumuutu be waba chadiid. 7 Wa baʼad da, Sidkhiiya malik Yahuuza wa khaddaamiinah wa kulla naas al-madiina di al-faddalo min al-waba wa l-harib wa l-juuʼ, ana nisallimhum le Nabuukhadnasar malik Baabil. Aywa, nisallimhum le udwaanhum al-yidooru moothum. Wa l-malik yaktulhum be chidde bala rahma wa la mahanna.”›» Wa da kalaam Allah.
8 «Wa kan le l-chaʼab dool, inta ya Irmiya, guul leehum : ‹Daahu Allah gaal : “Ana nantiiku khiyaar been al-moot wa l-haya. 9 Wa daahu al-khiyaar. Al-naadum al-yagood fi l-madiina di yumuut be l-harib aw be l-juuʼ aw be l-waba. Wa laakin al-yamrug minha wa yisallim nafsah le askar Baabil al-muhaasiriinku, hu da yiʼiich wa yabga farhaan achaan hu ligi al-haya. 10 Aywa, ana kharrart didd al-madiina di le nisawwi leeha al-charr, ma al-kheer. Wa nisallimha le malik Baabil wa hu yiharrigha.”›» Wa da kalaam Allah.
Gillit al-adaala tinazzil khadab Allah
11 Ya aayilat muluuk Yahuuza,
asmaʼo kalaam Allah.
12 Wa ya zurriiyit Dawuud,
daahu Allah gaal :
«Sawwu al-adaala kulla yoom
wa najju al-mazluum min iideen al-zaalim.
Kan ma ke da, khadabi yanzil
misil al-naar al-tahrig
wa ma fi naadum al-yagdar yaktulha
achaan da be sabab amalku al-fasil.»
13 Wa daahu kalaam Allah :
«Akiid nugumm diddiki, ya Madiinat al-Khudus,
al-gaaʼide fi raas al-jabal
wa tihitki al-waadi.
Inti tuguuli : ‹Yaatu yagdar yahjimna ?
Wa yaatu yagdar yaji yadkhul fi karaakiirna ?›
14 Wa laakin ana nugumm niʼaakhibku
hasab natiijat amalku.
Wa nigabbid naar fi l-khaaba
wa l-naar di taakul kulla l-hawaaleeha.»
Wa da kalaam Allah.
