Kee matǝ gwa mo ne wuu ɓǝrri
1 Dǝɓlii cuu kee nyi me gwa, lee wuu baa ɓo ɓǝr ahe, rǝk ɓo pel yaŋ Masǝŋ ne ko. Fan ah joŋ fahfal Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo gbǝ Jojakin we Jojakim goŋ Yuda ne zaluu sǝr Yuda ne za zyeɓ kpuu tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ kal ge sǝr Babilon ne ko. 2 Kee patǝ vaŋno ah lee wuu masãh ah baa ɓo ɓǝr ah gǝɓ, a tǝgbana lee wuu mai moo lee ma kǝpelle. Kee maki ah laŋ lee wuu maɓea ah ye baa ɓo ɓǝr ahe, a pǝɓea no cam, ka nǝn ren a. 3 So Dǝɓlii fii me: Jeremias mo kwo fẽene? Me zyii faa me kwo lee wuuri, masãh ah a pǝsãh pǝlli, maɓea ah ra laŋ a pǝɓea no cam ka nǝn ren a.
4 Dǝɓlii so faa nyi me: 5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me kwan za mai mo woora ra kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko, na lee wuu masãh ahe, me ga joŋ ra pǝsãhe. 6 Me ga byak ra, me ga woo ra jin ge pǝ sǝr mai ne ko. Me ga joŋ ra ga pelle, me ka ga tǝr ra ga fahfal a. Me ga pee ra ga sǝŋ dǝ sǝ̃ǝre, me ka lwǝǝ ra ga lal a. 7 Me ga joŋ ra ka mo tǝra, ame ye Dǝɓlii. So a ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Mor a ga jinra ge wo ɓe ne zahzyil vaŋno.
8 Amma mǝ Sedekias, goŋ sǝr Yuda ne zaluu pel ah ra ne tǝcoŋ za yaŋ Jerusalem mai mo coŋra ɓo pǝ sǝr maiko, wala mo eera kal ge ɓo sǝr Egiɓ yo daŋ, ame Dǝɓlii me ga joŋ ra tǝgbana wuu maɓea mai za mo ka ren a. 9 Me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝ pǝ'manne, za sǝr daŋ a ga ɗuura gal ɓǝǝra, za ga tǝǝra ra, a ga syakra ra, a ga kwora ra na fan ma joŋ kyẽmme, a ga faara ɓǝɓe' tǝ ɓǝǝ pǝ cok mai daŋ me myah ra ge ɓo gŋ. 10 Me ga pee sal ne koŋ tǝkine syem maɓe' ah ge tǝ ɓǝǝ ka mo vǝrra gin pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi ra ne pa ɓǝǝ lii ra.
Allah arraf Irmiya be masal
1 Wa Nabuukhadnasar malik Baabil chaal Yuyakiin wileed Yahuuyakhim malik Yahuuza wa kubaaraat Yahuuza wa l-sinaaʼiyiin wa l-haddaad wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. Wa baʼad da, Allah chawwafaani itneen gufaf malaaniin be fawaakih al-tiin wa gaaʼidiin giddaam beet Allah. 2 Wa l-guffa al-waahide malaane be tiin sameh min al-nooʼ al-adiil. Wa laakin al-guffa al-aakhara malaane be tiin muʼaffan, abadan ma binʼakil.
3 Wa khalaas, Allah gaal leyi : «Ya Irmiya, gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Gaaʼid nichiif tiin. Wa l-tiin al-waahid da sameh marra waahid min al-nooʼ al-adiil. Wa l-tiin al-aakhar da muʼaffan, abadan ma binʼakil.» 4 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 5 «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Al-tiin al-sameh da, hu yimassil chaʼab Yahuuza al-ana maragtuhum min al-balad di wa waddeethum fi l-khurba fi Baabil wa da le kheerhum. 6 Wa ana niraakhibhum be rahma lahaddi nigabbilhum fi baladhum wa nabniihum misil beet wa abadan ma nakhribhum. Wa nisabbithum wa abadan ma namrughum. 7 Wa nantiihum fikir saabit al-beyah yagdaro yaʼarfuuni kadar ana bas Allah. Wa humman yabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahhum. Wa yigabbulu leyi be kulla guluubhum.›»
8 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss Sidkhiiya malik Yahuuza wa kubaaraatah wa kulla l-faddalo fi Madiinat al-Khudus wa kulla l-faddalo fi l-balad di wa kulla l-saakniin fi balad Masir. Hu gaal : «Nisawwiihum misil al-tiin al-muʼaffan al-ma binʼakil. 9 Wa yabgo masal al-bikhawwif kulla mamaalik al-ard wa fi kulla bakaan al-nichattithum foogah, humman yabgo hijjeeye wa madhaka le l-naas wa muʼyaar wa laʼana. 10 Wa ana nijiib fooghum al-harib wa l-juuʼ wa l-waba lahaddi yingachcho marra waahid min al-ard al-ana anteetha leehum wa le juduudhum.»
