Jeremias rao kpuu zahsol dǝǝ ge sol ahe
1 Ne cok Sedekias we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda sǝ, Dǝɓlii faa nyi Jeremias 2 mo zyeɓko kpuu zahsol dǝǝ ne salle, ka mo ɓaŋko rao ge sol suu ahe. 3 So Dǝɓlii faa nyi ko mo peeko pee ge wo goŋ Edom, Moab, Ammon, Tirus, ne Sidon, ne zah profetoen ɓǝǝ mai mo gera ɓo yaŋ Jerusalem, ka ẽe goŋ Sedekias.
4 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo faa nyi ra: Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa sye: 5 Ame ne yǝk ɓe ne swah ɓe me ye joŋ dunia ne zahban dǝfuu mai mo gŋ, faɓalle, tǝkine fan camcam mo gŋ daŋ, me gak soɓ fan ah ga mor jol dǝɓ mai me 'yahe. 6 Zǝzǝ̃ǝ ame nyi za mai daŋ ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓe Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ka mo lwaa ra, ame joŋ nǝǝ cok laŋ ɓo ka mo laara zah ahe. 7 Za sǝr daŋ a ga joŋra mor ahe, a ga joŋra mor wel ah tǝkine we nan ah daŋ, ŋhaa ka dai zah'nan mai sǝr ah moo ga leere. So za sǝr ah laŋ a ga joŋra mor sǝr maswah ah ra, tǝkine za goŋ maluu ahe. 8 Za mai wala sǝr goŋ mai mo zyii ka joŋ mor Nebukanezar ya, mo soɓ suu ah mor jol ah ya ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr ah me pee sal gin gŋ ne koŋne, tǝkine syem maɓe' ahe, ŋhaa sai ka me nyi sǝr ah ge nyi Nebukanezar jol tǝɗe' ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
9 We laa ɓǝ profetoen ɓii ne za ẽe ciŋ ɓii ne za ma lolom kee zah ah nyi we ne za ma kyãh ne fasaa ne za ma joŋ yiila tǝkine za ma joŋ kǝndaŋ ka. Za mai daŋ a faara nyi we we ka ga joŋ mor goŋ Babilon ya. 10 Ɓǝ mai za mai mo tǝ faara nyi we daŋ ber kol o, we tǝ syii sok mor ɓǝ ɓǝǝ ɓe, za ki ga woora we sǝr ɓii kal ne pǝɗǝkki, me ga nĩi we myahe, we ga muŋ. 11 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ mor goŋ Babilon mo tǝ joŋra mor ah ɓe, me ga soɓ ra pǝ sǝr ɓǝǝ ka mo pǝǝra, ka mo kaara gŋ. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
12 Jeremias so faa ɓǝ mai nyi Sedekias goŋ sǝr Yuda nai ta, faa: We soɓ suu ɓii mor jol goŋ Babilon, we joŋ mor ah ne zan ahe. Nai ɓe, we ga yea ne cee. 13 Mor fẽe amo ne za ɓo daŋ mo 'yah ka sal ne syem maɓe' ne koŋ mo ik we ge lal ne? Mor Dǝɓlii faa fan mai a ga joŋ wo za mai mo zyii joŋra mor goŋ Babilon ya daŋ naiko. 14 Profetoen mai moo faara nyi we we joŋ mor goŋ Babilon ka, we laa zah ɓǝǝ ka, ka tǝ zyakra we. 15 Dǝɓlii ne suu ah faa zye pee ra ɗǝ ya, tǝ gwahra ber nyi we pǝ tǝɗii ahe, ka mo nĩiko we kal mo so ikko we pǝ wul tǝkine profetoen mai moo gwahra ber nyi we daŋ.
16 So Jeremias faa ɓǝ nyi za joŋzahsyiŋ tǝkine za mai mo no cok ah daŋ, faa: Dǝɓlii faa sye: We laa ɓǝ faa profetoen mai moo faara nyi we aa ɓe a ga woora fan yeɓ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai mo woora kal ge ɓo Babilon ne ko jin ge ne ko ka. Ɓǝ mai mo tǝ faara nyi we daŋ ɓǝ kol o. 17 We laa ɓǝ faa ɓǝǝ ka, we ge joŋ yeɓ zahmor goŋ Babilon. We joŋ nai ɓe, we ga kaa jam. We 'yah ka yaŋ mai mo ciŋ fǝl mor fẽene? 18 Ara ye mo profetoen 'manna ɓe, ara mo ne ɓǝ faa ɓe ko no ɓe, mo fiira me Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mo faara fan yaŋ Masǝŋ mai mo coŋ ɓo yaŋ Jerusalem tǝkine ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ, mo woora kal ge sǝr Babilon ne kao.
19-20 (Ne cok goŋ Nebukanezar mo woo Jojakin we Jokakim goŋ sǝr Yuda ne zaluu sǝr ah tǝkine ma yaŋ Jerusalem daŋ kal ge sǝr Babilon ne ko, soɓ wǝǝdǝǝ kpuusǝŋ ne mabii mai mo zyeɓra ɓo ne vãm syẽ mo kan ɓo ne ko, ne cok ma kan fan tǝl ahe, tǝkine fan yaŋ Masǝŋ manyeeki ahe.)
21 We laa ɓǝ faa ɓe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel me faa ɓo tǝ ɓǝ fan mai mo coŋ ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem tǝkine ma ɓǝr yaŋ goŋe. 22 A ga woo ra kal ga sǝr Babilon ne a yea gŋ ŋhaa sai ka me so foo ɓǝ ah ɓe. So me ga woo gŋ jin ge ne me rǝk ra pǝ cok maiko. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Al-umam yichiilu daami al-malik
1 Wa fi bidaayit hukum al-malik Sidkhiiya wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah gaal kalaam leyi ana Irmiya. 2 Wa daahu Allah gaal leyi : «Aftul leek hubaal wa agtaʼ leek uud hana daami wa khuttah fi kataafeek. 3 Wa khabbir muluuk Adoom wa Muwaab wa Bani Ammuun wa Suur wa Seeda be waasitat murassaliinhum al-jo fi Madiinat al-Khudus le Sidkhiiya malik Yahuuza.
4 «Wa inta aamurhum yigabbulu le muluukhum wa yuguulu : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : 5 “Ana Allah bas khalagt al-ard wa l-naas wa l-bahaayim al-gaaʼidiin foogha wa da be gudurti al-kabiire wa duraaʼi al-gawi. Wa ana nantiihum le l-naadum al-nidoorah. 6 Wa hassaʼ da, ana sallamt kulla l-buldaan dool le abdi Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa ana sallamt leyah haywaanaat al-kadaade kula le yagoodu tihit sultitah. 7 Wa kulla l-umam yakhdumu leyah hu wa le wileedah wa le wileed wileedah. Wa lahaddi Baabil tinhazim wa umam katiiriin wa muluuk kubaar yikhaddumuuha hi kula.
8 «‹“Wa hassaʼ, ayyi umma aw mamlaka al-taaba ma takhdim le Nabuukhadnasar malik Baabil wa la tidangir ragabatha le tagalat daami al-malik, ana niʼaakhib al-umma di be l-harib wa be l-juuʼ wa be l-waba lahaddi nikammilha marra waahid be iid al-malik. Wa da kalaam Allah. 9 Wa kan leeku intu, ma tasmaʼo kalaam anbiyaaku wa la chawwaafiinku wa la l-yikallumu leeku be hilim wa la l-yikallumu maʼa maytiinku wa la sahhaariinku. Humman yuguulu leeku intu abadan ma takhdumu le malik Baabil. 10 Wa laakin yitnabbaʼo leeku be kidib ! Wa kan tasmaʼo kalaamhum, ana natrudku baʼiid min arduku wa nidammirku. 11 Wa laakin le l-umma al-tidangir ragabatha le tagalat daami malik Baabil wa takhdim leyah, ana nantiiha al-raaha fi ardaha achaan naasha yaskunu foogha wa yakhdumuuha.”›» Wa da kalaam Allah.
12 Wa ana Irmiya hajjeet be nafs al-kalaam le Sidkhiiya malik Yahuuza wa gult leyah : «Inta wa chaʼabak waajib tidanguru ragabatku le tagalat daami malik Baabil wa takhdumu leyah hu wa le chaʼabah. Wa be da, tinajju hayaatku. 13 Wa maala tumuutu, inta wa chaʼabak, be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba ? Wa da kharaar al-ikhaab al-Allah gaal yinazzilah fi l-umma al-abat ma takhdim le malik Baabil. 14 Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya al-buguulu leeku intu abadan ma takhdumu le malik Baabil achaan humman yitnabbaʼo leeku be kalaam kidib. 15 Wa daahu kalaam Allah : ‹Ana ma rassaltuhum leeku. Wa kan yitnabbaʼo be usmi kula, yakdubu leeku bas. Kan tasmaʼoohum, natrudku wa nidammirku, intu wa l-anbiya al-yitnabbaʼo leeku.›»
16 Wa ana Irmiya gult le rujaal al-diin wa le kulla l-chaʼab dool : «Daahu Allah gaal : ‹Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya al-yitnabbaʼo wa yuguulu : “Muʼiddaat beet Allah al-awwal nahabhum malik Baabil gariib bas yigabbuluuhum min balad Baabil.” Wa kan al-anbiya dool atnabbaʼo leeku be l-kalaam da kula, hu kidib. 17 Ma tasmaʼoohum ! Akhdumu le malik Baabil wa tinajju hayaatku. Wa maala al-madiina di tiddammar wa tabga koom hana turaab ?› 18 Kan humman sahiih ke anbiya wa kalaam Allah kaan maʼaahum da, khalli yachhado Allah al-Gaadir achaan al-muʼiddaat al-faddalo fi beet Allah wa fi beet malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus ma yiwadduuhum fi Baabil.»
19 Wa Allah al-Gaadir gaal kalaam bukhuss khumaam beet Allah al-lissaaʼ faddal fi l-madiina wa da l-amad wa l-hoot al-kabiir wa l-hiitaan al-mutaharrikiin wa l-muʼiddaat al-aakhariin. 20 Wa dool al-khumaam al-Nabuukhadnasar malik Baabil ma chaalaahum wakit ja wa wadda min Madiinat al-Khudus le Baabil Yuyakiin wileed Yahuuyakhim malik Yahuuza wa kulla kubaaraat balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus. 21 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil al-bukhuss al-muʼiddaat al-faddalo fi beet Allah wa fi beet malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus. Hu gaal : 22 «Al-muʼiddaat dool yiwadduuhum fi Baabil wa humman yagoodu hinaak lahaddi l-yoom al-ana nugumm wa nichiilhum min hinaak wa nigabbilhum hini fi l-bakaan da.» Wa da kalaam Allah.
