Jeremias ne profeto Hanania
1 Ne syii moo ta, tǝgba faa: ne syii patǝ nai pǝzyil fĩi dappe ah Sedekias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, profeto Hanania we Azur ma Gibeon ge faa ɓǝ nyi Jeremias pǝ yaŋ Masǝŋ, faa nyi ko pel za joŋzahsyiŋ ne za daŋ: 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa sye: Zye ga vǝr swah goŋ Babilon. 3 Syii gwa mo joŋ ɓe, zye ga woo fan ma joŋ yeɓ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai goŋ Nebukanezar mo woo kal ge Babilon jin gin pǝ cok mai ne ko. 4 Zye ga woo laŋ Jojakin we Jojakim goŋ sǝr Yuda tǝkine za mai mo gbahra ra daga sǝr Yuda kal ge sǝr Babilon ne daŋ jin ge ne ta. Oho, zye ga vǝr swah goŋ Babilon. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
5 So profeto Jeremias zyii ɓǝ zah profeto Hanania ne nahnǝn za joŋzahsyiŋ tǝkine za mai mo no pǝ yaŋ Masǝŋ daŋ, faa: 6 A pǝsãhe, Dǝɓlii mo zyii ɓǝ faa ɓo, mo joŋko ɓǝ ah ge cok ahe, mo jin wooko fan yaŋ Masǝŋ mai mo sǝr Babilon tǝkine za mai mo gbahra ra kal ɓo ne daŋ jin ge ne ko. 7 Amma mo laa ɓǝ mai me tǝ ga faa nyi mo ne za daŋ. 8 Profetoen ma kǝpel mana, faara ɓǝ salle, koŋne ne syem maɓe' ahe. 9 Amma profeto Masǝŋ mai moo faa ɓǝ jam, za kwan ko na profeto mai Dǝɓlii ye mo pee ɓo, ne cok mai sai ka ɓǝ profeto ah joŋ baa ge cok ah na mo faa ɓe.
10 So Hanania wǝǝ kpuu zahsol dǝǝ gin sol Jeremias hah ge lalle. 11 Hanania so faa nyi zana: Dǝɓlii faa zye ga hah kpuu zahsol dǝǝ mai goŋ Nebukanezar mo kan ɓo zahsol za sǝr daŋ naiko, syii gwa mo kal ɓe, a ga joŋ ɓǝ ahe. So Jeremias zol kalle.
12 Fahfal ah comki, Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 13 Mo ge faa nyi Hanania Dǝɓlii faa sye: Amo hah kpuu zahsol dǝǝ ma ne kpuu ge lalle, amma so kpuu zahsol dǝǝ ma ne vãm ga yea pǝ cok ahe. 14 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa zye ga kan kpuu zahsol dǝǝ ma ne vãm ga zahsol za mai daŋ, so a ga joŋra mor Nebukanezar goŋ sǝr Babilon. Dǝɓlii faa zye ga joŋ nǝǝ cok laŋ a laara zah Nebukanezar.
15 So Jeremias faa nyi Hanania: Mo laa ɗao Hanania, Dǝɓlii pee mo ɗǝ ya, mo kǝǝ za rai ɓo tǝ nyiŋ ɓǝ berre. 16 Dǝɓlii ne suu ah faa zye ga muŋ tǝtǝl ɓo gin wo sǝrri, syii mai ka vǝr a, mo ga wuu, mor mo kǝǝ za ka mo ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii.
17 Hanania wǝ ne syii ah pǝzyil fĩi rǝŋ ahe.
Hananya atnabbaʼ be kidib
1 Wa fiyah nabi waahid usmah Hananya wileed Azzuur min hillit Gibʼuun. Fi l-chahar al-khaamis fi l-sana al-raabʼe fi bidaayit hukum Sidkhiiya malik Yahuuza, Hananya ja wa hajja le Irmiya fi beet Allah giddaam rujaal al-diin wa kulla l-chaʼab. Wa gaal : 2 «Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana nikassir daami malik Baabil le ninazzil tagalatah min kataafeeku. 3 Wa baʼad santeen, ana nigabbil kulla muʼiddaat beet Allah al-chaalaahum Nabuukhadnasar malik Baabil wa waddaahum fi Baabil wa nijiibhum fi l-bakaan da. 4 Wa ana nigabbil Yuyakiin wileed Yahuuyakhim malik Yahuuza wa kulla naas Yahuuza al-waddoohum fi l-khurba fi Baabil wa nijiibhum fi l-bakaan da. Wa be da, ana nikassir daami malik Baabil le ninazzil tagalatah min kataafeeku.›» Wa da kalaam Allah.
5 Wa l-nabi Irmiya radda le l-nabi Hananya giddaam rujaal al-diin wa kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin fi beet Allah. 6 Wa Irmiya gaal : «Aamiin ! Khalli Allah yisawwi misil da ! Khalli Allah yihaggig kulla l-kalaam al-inta atnabbaʼt beyah wa yigabbil min Baabil al-muʼiddaat hana beet Allah wa kulla l-naas al-waddoohum fi l-khurba wa yijiibhum fi l-bakaan da. 7 Wa laakin asmaʼ ! Khutt adaanak le l-kalaam al-nuguulah leek inta wa le kulla l-chaʼab. 8 Fi anbiya al-jo gubbaali ana wa gubbaalak inta min wakit tawiil. Wa atnabbaʼo wa khabbaro buldaan katiiriin wa mamaalik kubaar be l-harib wa l-fasaala wa l-waba. 9 Wa kan nabi waahid yaji wa yitnabbaʼ wa yikhabbir be l-salaam, illa kan al-cheyy al-hu atnabbaʼ beyah alhaggag, khalaas al-naas yaʼarfu kadar hu nabi wa akiid Allah bas rassalah.»
10 Wa khalaas, al-nabi Hananya chaal uud al-daami min kataafe Irmiya wa kassarah. 11 Wa giddaam kulla l-chaʼab, Hananya gaal : «Daahu Allah gaal : ‹Be misil da baʼad santeen, ana nikassir daami Nabuukhadnasar malik Baabil le ninazzil tagalatah min kataafe kulla l-umam.›» Wa khalaas, Irmiya chaal derbah wa faat.
12 Wa baʼad Hananya chaal uud al-daami min kataafe Irmiya wa kassarah, Allah hajja le Irmiya wa gaal : 13 «Amchi wa guul le Hananya : ‹Daahu Allah gaal : “Inta kassart daami hana hatab wa daahu, baddaltah be daami hana hadiid.”› 14 Achaan Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana khatteet daami hana hadiid fi kataafe kulla l-umam dool le yakhdumu le Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa sallamt leyah haywaanaat al-kadaade kula le yagoodu tihit sultitah.›»
15 Wa Irmiya gaal le Hananya : «Asmaʼ, ya Hananya ! Allah ma rassalak wa inta gaaʼid tukhuchch al-chaʼab da le yukhuttu achamhum fi kidbak. 16 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal : ‹Akiid nuguchchak min wijh al-ard wa tumuut fi l-sana di achaan inta harracht al-chaʼab yaʼaso Allah.›» 17 Wa khalaas, al-nabi Hananya maat fi l-sana di bas fi l-chahar al-saabiʼ.
