Ɗii ka toobii
1 Dǝɓlii faa: Awe za Israel, we tǝ ga fer ɓǝ ɓii no ɓe, we pii soo ge wo ɓe. We myah masǝŋ ki ra mai me syiŋ ɓo ge lalle, we yea na za tǝ goŋga wo ɓe. 2 We joŋ nai, we so haa zah ne tǝɗii ɓe ɓe, ɓǝ ah ga yea wo ɓii njaŋ, ne fahlii, ne goŋga. Za sǝr daŋ laŋ a ga fiira me ka me ẽe ra, so a ga yiira me.
3 Dǝɓlii faa nyi za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem: We pǝǝ 'wah mafuu ahe, we ruu nah fan ɓii ge pǝ fãa ka. 4 Awe za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem, we syee mor ɓǝ gbanzah mai we gbǝ ɓo ne me Dǝɓlii ɓiiri, we nyi zahzyil ɓii nyi me. Mor me tǝ ga ɓaŋ kpãh pǝcwak na wii tǝ ɓǝ faɓe' mai wee joŋni. Kpãh ɓe ga sye na wii, dǝɓ ma gak rum ah ka yea ya.
Bone ga ge tǝ sǝr Yuda
5 We ul tǝsol sal pǝ sǝr ah daŋ! We dahgor pǝ'manne! We faa nyi za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ mo ɗuura gin ɓǝr ɓaale pǝ̃ǝ ge lalle. 6 We ɓaŋ tutowal ge sǝŋ ka cuu fahlii ga Sion, we ɗuu we kyeɓ cok muŋ suu ɓiiri, we gbǝ rol ka, mor Dǝɓlii tǝ ga pee ɓeɓ malii tǝkine bone gin fahsǝŋ ginni. 7 Ɓol pǝ̃ǝ gin pǝ cok muŋ ah mo muŋ ɓo gŋ, pa ma ɗaŋ za sǝr ur gin pǝ cok kal ah ɓaŋ fahlii ɓo ka ga ɓeɓ sǝr Yuda tǝɗe'. Yaŋ sǝr Yuda daŋ a ga ciŋ gboŋni, koo dǝɓ vaŋno ka ga yea gŋ ya. 8 We ɓaa mbǝro dahsuu, we yeyee, we dahgorre, mor kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo pǝ'man tǝ sǝr Yuda ɓah vǝr gin tǝl ah ya ba.
9 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ah zahzyil ga nǝǝ za goŋ ne zaluuri, za joŋzahsyiŋ ga coora coo ne galle, profetoen ga kaara gǝriŋ. 10 So ame Jeremias me faa: Dǝɓlii Masǝŋ, amo zyak za yaŋ Jerusalem ɓe, mor amo faa nyi ra we ga yea jam, amma so zǝzǝ̃ǝ nyah kan ɓo nyi ra kyaŋ, ka ŋgom ra ga lalle.
11 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga faara nyi za yaŋ Jerusalem, zyak sǝŋ macwak ah a ga kuu gin fah kǝsyicok ge tǝ za Dǝɓlii, zyak ah mo tǝ ga kuu ka tǝgbana ma gee sor ne ya. 12 Zyak mai Dǝɓlii mo ga soɓ ge, a ga kuu pǝ'manne. Zǝzǝ̃ǝ Dǝɓlii ne suu ah tǝ ga ŋgoŋ kiita tǝ zan ahe.
Za sal ga ryaŋ sǝr Yuda
13 We ẽe pa syiŋ man tǝ gin na swãh bamme, muŋta sal ah ra tǝ kuu gin tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋrĩ, pǝr ah a ɗuura kal vak moo zoo ɓe. Za mana, bone lwaa na ɓe! Na muŋ ɓe! 14 Jerusalem, mo vãh ɓǝɓe' pǝ zahzyil ɓo ge lalle, mor ka mo ǝ̃ǝ. Mo ga yea ne ɓǝ foo maɓe' ah ga nai lii ne? 15 We laa ɓǝ mo tǝ cii gin Dan gin ɗǝ, ɓǝ maɓe' ah tǝ cii tǝwaa Efraim ginni, a faara ɓǝ ɓeɓɓe. 16 Tǝ faara: We lai zana, we faa nyi za yaŋ Jerusalem, za syiŋ man tǝ ginra pǝ sǝr maɗǝk ah ginni, a ga ŋwaara ɓǝ tǝ yaŋ sǝr Yuda maluuri. 17 Dǝɓlii faa, a ga ryaŋra sǝr Yuda tǝgbana za moo byak 'wahe, mor zan ah ŋwoora kyaŋ ɓo ne Dǝɓlii. 18 Yuda, fahlii kal ɓo ne fan joŋ ɓo ye 'nam ɓǝ mai ge ɓo tǝ ɓo ne ko, faɓe' ɓo ye ge ɓo tǝ ɓo ne bone maiko, ɓǝ ah ga sye suu nyi mo.
Jeremias swaa ɓǝ mor zan ahe
19 Ame Jeremias me faa: Za mana, bone, me ka tǝ gak rõm bone ya! Zahzyil ɓe tǝ ɗuu wesaŋlaŋne, me ka gak kaa 'wa ya, mor me tǝ laa cii tǝsol salle, ne cii ɓǝ ŋwaa sal daŋ. 20 Ɓeɓ a gin ɓǝrki ɓǝrki, sǝr ne lii ah daŋ ɓeɓ ciŋ cok kolle, yaŋ ɓe ne tal zyim ɓe daŋ ɓeɓ ne pel nai sǝ. 21 Me ga kwo tutowal sal ga nai lii ne? Me ga laa cii tǝsol sal ga nai lii ne? 22 Dǝɓlii faa: Za ɓe ra pǝ tǝgwĩi, tǝra me ya, ara tǝgbana wee nyee ma tǝgwĩi ahe, ara ka ne tǝtǝl a, tǝra fahlii ka joŋ ɓǝɓe' ɓo to, amma tǝra fahlii ka joŋ fan masãh ah ya.
Jeremias kwo ɓeɓ mo tǝ ginni
23 Ame Jeremias me faa: Me ɓaŋ nahnǝn ẽe sǝrri, so me kwo sǝr ciŋ cok kol ɓo, me so ẽe coksǝŋ ge, cokfãi ah kǝkao. 24 Me ẽe waa ra ge, me kwan tǝ laŋra geri geri, gee daŋ laŋ tǝ leara ga sǝŋ. 25 Me so ẽere, me kwo dǝfuu ya, so juu ma zoo sǝŋ daŋ zwǝǝra kal ɓe. 26 Sǝr ma joŋ fan lii kŋ ciŋ cok kol ɓe, yaŋ ah maluu daŋ ciŋ gboŋni, mor kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo pǝ'manne.
27 (Dǝɓlii faa sǝr ne lii ah daŋ a ga ciŋ cok kolle, amma ka ga vǝrko sǝr tǝɗe' sǝ ya.)
28 Sǝr ga kaa syakke, coksǝŋ ga joŋ pǝfuu piɓɓa piɓɓa. Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo naiko, ka so fer ɓǝ foo ah mo foo ɓo ya, zyeɓ ɓǝ ah ɓo naiko, ka so soɓ bai joŋ ya. 29 Za ga laara ɓǝ ŋwaa za pǝrri, ne za ma ne guu, zune daŋ a ga ɗuu kalle. Za ki ga ɗuura kal ga pǝ gǝ̃ǝre, za ki ga ɗuura yee ga tǝwaare, a ga soɓra yaŋ daŋ yea tǝkolle, koo dǝɓ vaŋno ka ga yea gŋ ya. 30 Jerusalem, ɓeɓ lwaa mo ɓe! Mor fẽe mo ɓoo mbǝro syẽ ɓo wo suu ne? Mo zyeɓ fagai ma ne vãm kaŋnyeeri ah wo suu tǝkine ɗea sǝŋgin mor nǝn mor fẽene? Amo zyeɓ suu ɓo pǝsãh tǝkolle, za 'yah ɓo soɓra mo ɓoo ɓe, tǝ kyeɓra mo ka in pǝ wul o. 31 Ame tǝ laa yee cii tǝgbana yee mawin mai mo kaa byaŋ ɓo, gor ah tǝ dah tǝgbana mawin mai mo tǝ byaŋ we ɓil kahe. Jerusalem ye tǝ yeyee, tǝ 'meere, woo jol gbah ge ɓo sǝŋ a faa: Za mana, bone lwaa me ɓe, gera ɓo ka in me pǝ wulli!
Bani Israaʼiil yigabbulu le Allah
1 Wa daahu kalaam Allah :
«Ya Bani Israaʼiil ! Kan tigabbulu, gabbulu leyi ana.
Wa kan tibaʼʼudu al-muharramaat min giddaami,
battaan ma tiʼiiru.
2 Wa kan tahalfu beyi ana Allah al-Hayy,
be sahiih wa hagg wa adaala,
khalaas al-umam yifattuchu minni al-baraka
wa leyi ana, yimajjuduuni.»
3 Wa daahu Allah hajja le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa gaal :
«Intu misil zereʼ jadiid.
Gabul ma yiteerubuuh,
waajib yiʼadduluuh
achaan ma yiteerubu fi l-chook.
4 Tahhuru nufuusku leyi ana Allah,
tahhuru guluubku,
ya naas balad Yahuuza
wa ya sukkaan Madiinat al-Khudus !
Wa be sabab amalku al-fasil,
khadabi yugumm didduku misil naar,
yaakulku wa ma fi naadum al-yaktulha.»
Al-mudammir jaayi min munchaakh
5 Yalla gummu khabburu
fi balad Yahuuza
wa Madiinat al-Khudus
wa adurbu al-buug fi kulla l-balad.
Wa iitu be hiss aali wa guulu :
«Limmu wa adkhulu fi l-mudun al-gawiyiin.»
6 Arfaʼo raaye fi Sahyuun
wa aljaʼo leeha
wa ma tiʼakhkhuru fi l-tariig.
Wa di l-fasaala al-nijiibha min munchaakh
wa hi damaar kabiir.
7 Mudammir al-umam chaal al-derib,
al-adu marag min bakaanah
misil duud marag min nugurtah.
Hu yaji wa yakhrib baladku
wa mudunku yabgo faadiyiin min sukkaanhum.
8 Wa be sabab da, albaso khulgaan al-hizin
wa abku wa nuuhu.
Achaan khadab Allah al-muhrig
ma yigabbil minku.
9 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, al-malik wa kubaaraatah
yiwadduru chajaaʼithum
wa rujaal al-diin yarjufu
wa l-anbiya yinbahtu.»
10 Khalaas, ana gult : «Ya Allah al-Rabb ! Akiid inta khachcheet al-chaʼab da wa Madiinat al-Khudus achaan gult leena nalgo al-salaam. Wa daahu al-seef gaaʼid yaktulna.»
11 Wa fi l-wakit daak, al-Rabb yuguul le chaʼab Madiinat al-Khudus :
«Fiyah riih haamiye jaaye
min ruuse al-jibaal al-mulus hana l-sahara
wa jaaye le ummati al-misil bitt ammi
wa l-riih di jaaye
wa la tidarri wa la tikharbil.
12 Hi riih chadiide bilheen
wa jaaye min hinaak be amri.
Wa hassaʼ, ana kula nugumm nihaakimhum.»
13 Wa l-chaʼab gaalo :
«Daahu al-adu jaayi
misil al-sahaab al-chaayil
wa arabaathum hana l-harib
misil riih amzoobaʼaane
wa kheelhum sariiʼiin
ziyaada min al-suguura.
Ya khasaaritna ! Aniina addammarna !»
14 Wa Allah gaal :
«Ya Madiinat al-Khudus,
naddifi galibki min kulla l-fasaala
wa be da, talge al-naja.
Le mata tahfade fi galibki
afkaarki al-fasliin dool ?
15 Asmaʼo ! Min Daan fi l-munchaakh,
yikhabburu be l-fasaala al-jaaye
wa min jibaal Afraayim,
yanchuruuha.
16 Fukku adaan al-umam
wa khabburu Madiinat al-Khudus
wa guulu :
‹Fi naas muhaasiriin jaayiin min balad baʼiide
wa yikooruku le l-harib didd hillaal balad Yahuuza.
17 Wa misil hurraas al-zereʼ,
humman hawwago Madiinat al-Khudus min kulli jiihe
achaan hi isatni ana.›
Wa da kalaam Allah.18 Wa da taman haalki wa amalki
wa di natiijat fasaalitki.
Sahiih, da murr ziyaada
lahaddi galibki yingatiʼ.»
Al-mudun khirbo wa addammaro
19 Wa Irmiya gaal :
«Butuuni ! Butuuni hirgo !
Ana nittanna min al-wajaʼ
wa galbi yadrub.
Wa nafsi mubarjala
wa ma nagdar naskut.
Achaan ana simiʼt hiss al-buug
wa korooraak al-harib.
20 Wa yiʼiitu wa yuguulu :
‹Damaar fi damaar !›
Aywa, kulla l-balad khirbat.
Be khafla, khiyamna addammaro
wa buyuutna alhaddamo fi wakit galiil.
21 Lahaddi mata nichiif raayit al-harib
wa nasmaʼ hiss al-buug ?»
22 Wa Allah gaal :
«Aywa, chaʼabi munaafikhiin,
humman ma yaʼarfuuni.
Humman misil iyaal fikirhum mahduud,
ma yagdaro yafhamo cheyy.
Humman nachiitiin le sawwiyiin al-fasil
laakin le sawwiyiin al-kheer, ma yaʼarfuuh.»
Allah kharrar al-ikhaab le chaʼabah
23 Ana chift.
Daahu al-ard bigat kharaab wa sahara
wa l-sama nuurha bigi ma fiih.
24 Ana chift.
Daahu al-jibaal gaaʼidiin yarjufu
wa kulla l-hujaar yinhazzo.
25 Ana chift.
Daahu ma fi naadum
wa kulla l-tuyuur arrado.
26 Ana chift.
Daahu al-balad al-khadra bigat sahara
wa kulla l-mudun alhaddamo
wa da min khadab Allah al-muhrig.
27 Wa daahu Allah gaal :
«Kulla l-ard takhrab
wa laakin be da kula, ana ma nidammirha marra waahid.
28 Wa be sabab da, al-ard taybas
wa l-sama foog tidallim.
Achaan al-kharaab da,
ana bas kharrartah,
ma nikhalliih
wa ma nigabbil minnah.»
29 Min harakat siyaad al-kheel
wa l-yizarrugu al-nuchchaab,
kulla naas al-hillaal yiʼarrudu.
Waahidiin yadkhulu fi l-khaaba
wa waahidiin yatlaʼo fi l-jibaal.
Wa kulla hillaal Yahuuza yabgo faadiyiin
wa sukkaanhum yabgo ma fiihum.
30 Wa laakin inti, ya Madiinat al-Khudus,
baʼad takhrabe, tisawwi chunu ?
Maala talbase lubaas jamiil ahmar tchu
wa tidissi ziinitki hint al-dahab
wa tikahhili uyuunki ?
Inti tijammili nafiski saakit bas !
Achaan sudgaanki al-jaro waraaki kula,
yakrahooki wa yidooru mootki.
31 Ana nasmaʼ baki
misil chakwa hana mara al-titaalig,
misil siraakh ambikeeriiye al-talda.
Wa di Sahyuun al-misil bineeye,
tasrakh wa tinaahij
wa timidd iideenha le l-fazaʼ.
Wa tuguul : «Ya khasaarti !
Ana wagaʼt mayte giddaam al-kattaaliin.»
