Ira Gedalia pǝ wulli
1 Pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ah Ismael we Netania we Elisama dǝɓ morsǝ̃ǝ goŋ yo, ɗii za jemma ge wo Gedalia ne yaŋ Mispa ka ẽe ko. Ne cok mo kaara ɓo tǝ ren farelle, 2 Ismael ne za matǝ jemma mo ne ki, nǝǝra kafahe ɓǝǝ ceera Gedalia mai goŋ Babilon mo ɓaŋ ko kan govener ɓo ne tǝ sǝr ah pǝ wulli. 3 Ismael so ik Yahuduen mai mo ne Gedalia yaŋ Mispa daŋ pǝ wul tǝkine sooje Babilonien mai mo gŋ daŋ.
4 Tǝ'nan ah ka za ɓah tan ɓǝ wul Gedalia ya ba, 5 za jemma nama urra daga yaŋ Sikem ne Silo ne Samaria ge, zan ah swãara pyaŋ ɓǝǝ ɓo ŋgǝ̃ǝra mbǝro wo suu ɓǝǝ ɓo nyerĩ nyerĩ, ɗeara suu ɓǝǝ ɓo ne nyah ta. Woora sor ne ɓǝrdi ge ne mor jol mor ka nyi ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 6 So Ismael ur gin Mispa ka ga zyaŋ ne ra, a yeyee ga ne tǝ syelle. Ne cok mo ge zyaŋ ne ra, faa nyi ra: We ge we ẽe Gedalia ɗao. 7 Ne cok mo danra ge tǝgǝǝ yaŋ, Ismael ne zan ah ikra ra pǝ wulli, so woora wul ɓǝǝ ɓaa ge pǝ lak bii.
8 Amma za ki no kǝsyil ɓǝǝ jemma, faara nyi Ismael: Oseni mo ik ru pǝ wul ka, aru no ne sor ne alkamaari ne nǝm tǝkine tǝnjwǝǝre, ru mok ɓo pǝ 'wahe. Mor ah soɓ ra, ik ra pǝ wul ne za ɓǝǝ mapãa ah ya. 9 Lak bii mai Ismael mo ik za ɓaa ge gŋ, a pǝ'man no cam. Goŋ Asa ye cii lak bii ah ɓo mor ka cak zah Baasa goŋ Israel ne ko. Ismael ik za baa lak bii ah gǝɓ. 10 So Ismael gbah wee goŋ maŋwǝǝ tǝkine za mai mo coŋ ɓo Mispa daŋ, Nebusaradan swah sooje ma byak goŋ mo soɓ ra jol Gedalia ka mo byakko ra. Woo ra ɓaŋ fahlii ka ga sǝr Ammon ne ra.
11 Johanan ne zaluu sooje mai mo ne ki laara ɓǝɓe' mai Ismael mo joŋ ɓo. 12 Taira za ɓǝǝ daŋ ka ga ruu sal ne ki. Ge lwaara mor ah zahbii malii ma kah yaŋ Gibeon. 13 Ne cok za mai Ismael mo gbah ra ɓo mo kwora Johanan ne zaluu sooje mo ne ki, laara pǝ'nyah pǝlli. 14 So za mai mo gbahra ra ɓo tǝ ga ne ko jinra ɗuu kal ge wo Johanan. 15 Amma Ismael ne za matǝ nama mo ne ki ǝ̃ǝra Johanan ɗuu kal ge sǝr Ammon.
16 So Johanan ne zaluu sooje ma ne ki, byakra sooje ne ŋwǝǝ ne wee manyee tǝkine zaluu pel goŋ daŋ mai Ismael mo gbah ra yaŋ Mispa ga ne ko, fahfal mo i Gedalia we Ahikam pǝ wulli. Johanan woo ra gin Gibeon, 17 so kalra ge ɗǝrra pǝ cok ɗǝr Kimham ma kah yaŋ Betlehem, kaara gŋ zah vaŋno. So foora ɓǝ ka syee pǝ̃ǝ sǝr Egiɓ, 18 mor ka rǝ lwaa tai ki ne Babilonien ka, a ɗuura gal Babilonien, mor Ismael i Gedalia mai goŋ Babilon mo ɓaŋ kan govener ɓo ne tǝ sǝr ah pǝ wulli.
Ismaaʼiil katal Gadaalya wa 80 naas
1 Wa laakin fi l-chahar al-saabiʼ, Ismaaʼiil wileed Natanya wileed Alichamaʼ ja le Gadaalya fi Misfa. Wa Ismaaʼiil da hu min zurriiyit al-mamlaka wa waahid min kubaaraat al-malik. Hu ja maʼa achara rujaal wa akalo maʼa Gadaalya. 2 Wa baʼad da, Ismaaʼiil wa l-rujaal al-achara al-maʼaayah gammo darabo Gadaalya be l-seef wa katalooh. Wa misil da, humman katalo al-naadum al-malik Baabil khattaah haakim fi l-balad. 3 Wa Ismaaʼiil katal battaan kulla l-Yahuud al-gaaʼidiin maʼa Gadaalya fi Misfa wa askar Baabil al-gaaʼidiin hinaak.
4 Wa lahaddi l-yoom al-taani baʼad moot Gadaalya kula, ma fi naadum simiʼ cheyy. 5 Wa fi l-wakit da, jo rujaal waahidiin adadhum 80. Wa l-naas dool, duguunhum muzayyaniin wa khulgaanhum mucharratiin wa jisimhum munakhkhach min al-hizin. Wa humman min mudun Chakiim wa Chiilooh wa l-Saamira wa chaayliin fi iideehum hadaaya hana dagiig wa bakhuur le yigaddumuuh fi beet Allah. 6 Wa Ismaaʼiil marag min Misfa le yilaagiihum, maachi wa gaaʼid yabki. Wakit wassalaahum gaal leehum : «Alfaddalo bakaan Gadaalya wileed Akhigaam.»
7 Wa wakit dakhalo fi l-madiina, Ismaaʼiil wa l-naas al-maʼaayah gammo karaboohum wa dabahoohum wa zagaloohum fi nugra. 8 Wa laakin fi ust al-rujaal dool fi achara minhum gaalo le Ismaaʼiil : «Ma taktulna achaan aniina labbadna maʼaach katiir fi l-kadaade, gameh ahmar wa gameh abyad wa dihin wa asal.» Wa khalaas, hu ma katalaahum maʼa akhwaanhum. 9 Wa l-nugra al-Ismaaʼiil daffag foogah al-jisas hana l-naas al-katalaahum fi bakaan Gadaalya, hi al-nugra al-zamaan nakatha Aasa malik mamlakat Yahuuza wakit hu gaaʼid yidaafiʼ le baladah didd Baʼaacha malik mamlakat Israaʼiil. Wa l-nugra di, Ismaaʼiil malaaha be jisas al-naas al-hu katalaahum.
10 Wa baʼad da, Ismaaʼiil karab kulla l-chaʼab al-faddalo fi Misfa masaajiin wa humman banaat al-malik wa kulla l-naas al-faddalo fi Misfa. Wa dool al-naas al-Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas ammanaahum le Gadaalya. Wa Ismaaʼiil karabaahum masaajiin wa macha beehum ale balad Bani Ammuun.
Yuuhanaan najja al-chaʼab
11 Wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah simʼo be kulla l-fasaala al-sawwaaha Ismaaʼiil wileed Natanya. 12 Humman chaalo kulla rujaalhum wa macho yahjumu Ismaaʼiil wa lihgooh fi l-machiiche al-kabiire hint Gibʼuun. 13 Wa wakit kulla l-chaʼab al-karabaahum Ismaaʼiil chaafo Yuuhanaan wileed Gaarih wa kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah, humman firho. 14 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-Ismaaʼiil karabaahum fi Misfa gabbalo wa jo lammo maʼa Yuuhanaan. 15 Wa laakin Ismaaʼiil wa l-tamaane naas al-maʼaayah nijo min Yuuhanaan wa macho le Bani Ammuun.
16 Wa Yuuhanaan wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah chaalo al-chaʼab al-faddalo al-Ismaaʼiil karabaahum fi Misfa baʼad katal Gadaalya. Wa l-chaʼab al-gabbaloohum min Gibʼuun, humman askar wa awiin wa iyaal wa masaaʼiil gasir al-malik. 17 Humman macho lahaddi beet al-diifaan al-fi Kimhaam gariib le Beet Laham. Wa min hinaak, yidooru yamchu le Masir 18 achaan yakhaafo min al-Baabiliyiin be sabab Ismaaʼiil katal Gadaalya haakim al-balad al-khattaah malik Baabil.
