Za fiira Jeremias ka juupel mor ɓǝǝra
1 Johanan we Karea ne Azaria ne Hosea ne zaluu sooje tǝkine za daŋ gera wo Jeremias, 2 faara nyi ko: Mo laa pǝǝ ɓuu ru tǝ pǝǝ mo, mo juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man mor ɓuu tǝcoŋ za mai daŋ mo coŋ ɓo. Mor aru za mai ru coŋ ɓo, ru ka pǝlli ya, tǝgbana nahnǝn ɓo laŋ mo tǝ kwanne. 3 Mo juupel ka Dǝɓlii Masǝŋ man mo cuuko fahlii mai ru ga syee gŋ tǝkine fan mai ru ga joŋ nyi ru. 4 Jeremias zyii zah ɓǝǝ faa: Pǝsãhe, me laa ɓe, me ga juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man tǝgbana mai we fii ɓo, mo faako ɗǝne daŋ, me ga faa nyi we, me ka muŋ ɓǝ ki gŋ nǝfal ka ɓii koo vaŋno ya.
5 So faara nyi Jeremias: Dǝɓlii mo yeako pa syedowal matǝ goŋga ne matǝ njaŋ ah tǝtǝl ɓuuru, ru syee mor ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ man moo ga faa nyi mo ka mo faa nyi ru ya ɓe ko. 6 Koo ɓǝ ah mo pǝsãhe, wala mo pǝɓe' daŋ, ru ga laa zah Dǝɓlii Masǝŋ man mai ru tǝ pee mo wol ahe. Ru tǝ ɓe, ru laa zah ah ɓe, ru ga yea jam.
Dǝɓlii laa juupel Jeremias
7 Fahfal zah'nan jemma mo pǝ̃ǝ kalle, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 8 So Jeremias ɗii Johanan we Karea ne zaluu sooje mai mo ne ki, tǝkine za daŋ. 9 Faa nyi ra: Dǝɓlii Masǝŋ Israel, mai we pee me wol ah ne fii kŋ faa sye: 10 We 'yah kaa pǝ sǝr mai no ɓe, me ga joŋ wee ga pelle, me ka tǝr we ga fahfal a, me ga pee we, me ka lwǝǝ we ga lal a. Ɓeɓ mai me pee ge ɓo tǝ ɓiiri, so joŋ me ɓo tǝ swaa ɓǝ pǝlli. 11 Ame Dǝɓlii me faa, we ɗuu gal goŋ Babilon kao. We ɗuu gal ah ka, mor me no ne we, me ga ǝ̃ǝ we, me ga wǝǝ we mor jol ahe. 12 Me ga kwo syak tǝ ɓiiri, me ga joŋ ko ka mo kwoko syak tǝ ɓii mo soɓ we pii soo ge yaŋ.
13-15 Amma awe za mai we coŋ ɓo pǝ sǝr Yuda, we laa zah Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ya, we zyii ka kaa pǝ sǝr mai ya ɓe, we faa: A'a, ru ga pǝ sǝr Egiɓ ru ga kaa gŋ, ka ru zyaŋ ne sal ka, ru laa cii tǝsol sal ge sok ka, ru lwaa koŋ ka ta. We kal faa nai ɓe, ka Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: We 'yah ka ga sǝr Egiɓ ka kaa gŋ ɓe, 16 ka sal mai we tǝ ɗuu gal ah a ga lwaa we, koŋ mai we tǝ ɗuu gal ah a ga foo mor ɓiiri, we ga wuk sǝr Egiɓ. 17 Za mai mo faara, rǝ ga sǝr Egiɓ ka ga kaa gŋ daŋ, a ga wukra ne salle, wala koŋne, wala ne syem maɓe' ahe. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga coŋ ne cee ya, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga ǝ̃ǝ jol ɓeɓ mai me ga pee gin tǝ ɓǝǝr a.
18 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Tǝgbana zahzyil mo sye me, me ɓaŋ kpãh tǝ za yaŋ Jerusalem, we ge sǝr Egiɓ ɓe laŋ, me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii nai ta. We ga yea na fan ma ren galle, za sǝr daŋ a ga syakra we, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ɓiiri, we ka fǝ̃ǝ kwo sǝr mai ga nǝn faɗa yao.
19 Jeremias so syee ge pel ne ɓǝ faa: Awe za mai we coŋ ɓo pǝ sǝr Yuda, Dǝɓlii tǝ faa nyi we, we ge sǝr Egiɓ ka. So me tǝ lai we zǝzǝ̃ǝko, 20 awe tǝ zyak suu ɓiiri, awe pee me wo Dǝɓlii Masǝŋ man we faa, me juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man mor ɓiiri ka mo cuu fan mai daŋ mo faako ɓo nyi mo ka faa nyi ru daŋ nyi ru, ru ga joŋ fan ahe. 21 So zǝzǝ̃ǝ me cuu fan ah nyi we ɓe, amma we so zyii ka syee mor ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ man mo pee me ka faa nyi we ya. 22 Zǝzǝ̃ǝko, we tǝ ɓǝ ah njaŋ, we ga wuk ne salle, koo ne koŋne wala ne syem maɓe' ah pǝ sǝr mai we tǝ 'yah ka ga kaa gŋ.
Bani Yahuuza al-faddalo saʼalo Allah
1 Wa baʼad da, kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa Yazanya wileed Huchaaʼya wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir jo 2 le l-nabi Irmiya. Wa gaalo : «Min fadlak, chahadnaak wa akhbal duʼaana. Asʼal Allah Ilaahak fi chaanna aniina al-faddalna achaan nagasna bigiina chiyya misil inta gaaʼid tichiifah. 3 Wa khalli Allah Ilaahak yiwassif leena al-bakaan al-namchu leyah wa l-cheyy al-nisawwuuh.»
4 Wa Irmiya gaal leehum : «Tamaam ! Hassaʼ da, nasʼal Allah Ilaahku hasab intu gultuuh. Wa nihajjiiku be kulla l-kalaam al-yuruddah leeku Allah Ilaahku. Wa kalaamah da ma nilabbid minnah kilme waahide kula.» 5 Wa humman gaalo le Irmiya : «Kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahak, guulah leena wa aniina nitabbuguuh. Khalli Allah yukuun leena chaahid saadikh wa amiin. 6 Al-kalaam da kan kheer aw charr kula aniina nitaabuʼuuh achaan da kalaam Allah Ilaahna al-aniina kallafnaak tamchi tasʼalah. Wa wakit nasmaʼo kalaam Allah Ilaahna, da yabga leena adiil.»
Radd Allah le Bani Yahuuza al-faddalo
7 Wa baʼad achara yoom, Allah hajja le Irmiya. 8 Wa khalaas, Irmiya naada Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir. 9 Wa Irmiya gaal leehum : «Intu kallaftuuni le namchi giddaam Allah wa nachhadah. Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : 10 ‹Kan battaan taskunu fi l-balad di, ana nabniiku wa ma nakhribku wa nisabbitku foogha wa ma namrugku minha. Achaan ana hizint le l-fasaala al-sawweetha foogku. 11 Ma takhaafo min malik Baabil al-intu khaayfiin minnah. Ma takhaafo minnah abadan achaan ana gaaʼid maʼaaku, nahmiiku wa ninajjiiku min iidah. Wa da kalaam Allah. 12 Wa ana ninazzil foogku al-rahma wa fi chaan rahmati di, al-malik kula yikhalliiku tagoodu fi baladku.›»
13 Wa Irmiya gaal battaan : «Akuun tuguulu : ‹Aniina ma naskunu fi l-balad di !› Wa misil da, intu ma gaaʼidiin tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku. 14 Wa akuun tuguulu : ‹La ! Aniina namchu Masir wa hinaak wa la nichiifu harib wa la nasmaʼo hiss burunji wa la yigassir leena akil. Wa da bas al-bakaan al-aniina naskunu foogah.› 15 Ya intu al-faddaltu min Bani Yahuuza, asmaʼo kalaam Allah ! Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Kan wajjahtu ale Masir le tamchu taskunu foogha, 16 khalaas al-harib al-khuftu minnah yalhagku hinaak wa l-juuʼ al-hammeetu minnah yawsalku hinaak wa fi Masir bas tumuutu. 17 Kulla l-naas al-wajjaho ale Masir le yamchu yaskunu foogha da yumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba. Wa waahid minhum kula ma yifaddil hayy min al-fasaala al-ninazzilha fooghum.› 18 Achaan daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Misil ana nazzalt khadabi wa zaʼali fi sukkaan Madiinat al-Khudus, daahu ana ninazzil khadabi foogku intu kula wakit tadkhulu fi balad Masir. Wa intu tabgo malʼuuniin wa mukhiifiin wa naas yalʼanooku wa yiʼayyubuuku wa battaan baladku ma tichiifuuha.›»
19 Wa Irmiya gaal : «Ya l-faddaltu min Bani Yahuuza ! Daahu Allah gaal leeku : ‹Ma tamchu balad Masir.› Wa aʼarfu tamaam kadar al-yoom, ana Irmiya bas chaahid foogku. 20 Wa daahu intu bas waddartu nufuusku wakit kallaftuuni namchi le Allah Ilaahku wa gultu : ‹Asʼal leena Allah Ilaahna. Wa kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahna, guulah leena wa aniina nitabbuguuh.› 21 Wa daahu al-yoom, ana gult al-kalaam al-hu raddah leeku. Wa laakin intu ma simiʼtu kalaam Allah Ilaahku wa la kulla l-kalaam al-kallafaani le nuguulah leeku. 22 Wa be sabab da, aʼarfu tamaam kadar intu tumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba fi l-bakaan al-intu dawwartu tamchu taskunu foogah.»
