Za sal ryaŋ yaŋ Jerusalem
1 Awe za Benyaamin, we ɗuu we pǝ̃ǝ gin Jerusalem ka we ǝ̃ǝ, we ul tǝsol sal yaŋ Tekoa, we ɓaŋ tutowal sal ge sǝŋ yaŋ Bet-Hakkerem mor gaɓ ne ɓeɓ malii ah tǝ ga gee fahsǝŋ ginni. 2 Yaŋ Sion, a tǝgbana cok pii fan masãh ahe, 3 amma me ga ɓeɓɓe. Za goŋ camcam ga gera ne za sal ɓǝǝra, a ga gbahra jul ryaŋ yaŋ ah ne ko, zune daŋ a ga kaa pǝ cok mai zahzyil ah mo 'yahe. 4 A ga faara: Na zyeɓ suu ka ruu sal ne Jerusalem! Na zyeɓ suu, na ga ruu sal ne ki ne com kǝsyitǝtǝlli! Amma so faara: Na gbǝ rol ɓe, lil joŋ ɓe, com tǝ yah dan o. 5 We ur na ge ruu sal ne Jerusalem ne suŋ ko, na ɓeɓ yaŋ ahe.
6 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi za goŋ rai: We cee kpuu ge lalle, we wor sǝr ge sǝŋ kah ɓaale ka we ryaŋ yaŋ Jerusalem ne ko, me ga ɓeɓ yaŋ ah mor ɓǝɓe' baa ɓo gŋ pǝlli. 7 Ɓǝɓe' a wuu ɓǝr yaŋ Jerusalem tǝgbana lak bii moo wuu bii. Ame kwan ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ ne ɓǝ ɓeɓ fan ye pǝ yaŋ ah to, me kwan za ma ne syem ne za ma ne nwãh wo suu cẽecẽe. 8 Awe za yaŋ Jerusalem, we nyiŋ lai ɓe me tǝ lai we, mor ka me soɓ we, me ga joŋ yaŋ ɓii tǝgbana cok kol mai za mo ka kaa gŋ ya.
Za Israel ŋwoora kyaŋ
9 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi me: A ga ŋhǝǝra tǝcoŋ za Israel mai mo coŋ ɓo tǝgbana dǝɓ moo ŋhǝǝ lee kpuu vin. Mor maiko mo hǝǝ ǝ̃ǝ manyeeki ah tǝgbana mo gak no na pa 'wah moo joŋni. 10 Me zyii faa: Me ge faa ɓǝ nyi ra ne lai ra ɓe, azu ye ga laa ɓǝ faa ɓe ne? Coora sok ɓǝǝ ɓo coo, ka ga laara ya, ka ga zyii laara ɓǝ faa ɓo ya, a syakra ɓǝ ah syakke. 11 Dǝɓlii, mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝra, me ɓaŋ ɓo nai ta, me ka gak rõm laŋ yao. So Dǝɓlii faa nyi me: Mo soɓ kpãh ɓe rǝk ge tǝtǝl wee manyee mai mo tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ tǝkine tǝ wee tǝbanna mo taira ɓo. A ga gbahra za wǝǝ ne ŋwǝǝ ɓǝǝ daŋ kal ne tǝkine za matam ah daŋ. 12 Ame Dǝɓlii me faa, yaŋ ɓǝǝ ne 'wah ɓǝǝ tǝkine ŋwǝǝ ɓǝǝ daŋ a ga ciŋ mǝ za ki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr maiko. 13 Mor ara ne lii ɓǝǝ daŋ, zaluu ne wee manyee daŋ, a kyeɓra lak ne fahlii maɓea ahe. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ daŋ a gwahra berre. 14 A wuura zahzyil nyi za ɓe tǝ ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, a faara: Ɓǝ ki kǝka, awe jam. So jam kǝka! 15 Ame Dǝɓlii me faa, swãa a ren ra tǝ ɓǝ joŋ fan mai me syiŋ ɓo no ne? Ka, swãa ka ren ra tǝ ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ. A ga leera tǝgbana za ki mo leera ɓo ta. Ne cok me ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, a ga vǝrra.
Za Israel soɓra fahlii Masǝŋ ɓoo
16 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: We uu tǝwoŋ fahlii ka we ẽe cokki, ka we fifii we faa: Fahlii matãa mai na yea tǝ syee gŋ a kẽne? Fahlii masãh ah kẽne? Ka we syee gŋ, we ga yea jam. Amma zan ah faara: Ru ka ga syee gŋ ya. 17 So Dǝɓlii woo za byak cok rǝk ka mo lai ra ka mo laara cii kokõorĩi, amma faara: Ru ka laa ya.
18 So Dǝɓlii faa: We laa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za ɓe. 19 Sǝrri, mo laa, me ga soɓ ɓeɓ ge tǝ zai ko, reba yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo yo, mor zyii laara zah ɓe ya, ɓoora ɓǝ cuu ɓe ge lalle. 20 Me ka tǝ 'yah ɓǝrdi mai moo woora gin sǝr Seba ge nyi me ne ya, me ka ne 'yah fan gbãh moo woora pǝ sǝr maɗǝk ah gin ne ya ta. Me ka nyiŋ fan nyi ɓǝǝr a, me ka laa pǝ'nyah ne syiŋ ɓǝǝ moo joŋra ya ta. 21 Ame Dǝɓlii me ga joŋ za mai ɓeara tǝ ɓal a leara ga sǝŋ, pah wee ne wee ɓǝǝ ne bai ɓǝǝ ra tǝkine jǝk ɓǝǝ ra daŋ a ga wukra.
Za sal gee fahsǝŋ ge
22 Dǝɓlii faa: Za tǝ gin fah pǝ sǝr ma fahsǝŋ ginni, za maswah ah pǝ sǝr maɗǝk ah zyeɓra suu sal ɓo. 23 Woora guu ɓǝǝ ne zǝǝ ɓǝǝ ɓo tǝ gin ne ko, zan ah ra pǝgaɓ no cam, ka kwanra syak ya, kyaŋ ɓǝǝ a cii tǝgbana wea bii mabii moo ciini, yeera ɓo tǝ pǝr ɓǝǝra, pǝ̃ǝra ɓo ka ruu sal ne Sion. 24 Za yaŋ Jerusalem faara: Aru laa ɓǝ ɓǝǝra, suu ɓuu wuk sǝnak sǝnak ne galle, zahzyil nǝǝ ru tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 25 Faara: Na ge lal ka, na kyãh tǝ fahlii ka ta, mor za syiŋ man ra gŋ ne fan salle. Gal ryaŋ zah man ɓe. 26 Dǝɓlii faa: Za ɓe, we ɓaa mbǝro dahsuu, ka we hǝr tǝ sǝrri. We yeyee ne mĩi tǝgbana dǝɓ moo yeyee wul we tǝ vaŋno ahe, mor dǝɓ ma ɓeɓ ɓii tǝ ga ge gwari nai sǝ, ka ruu sal ne we.
27 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Me kan mo ɓo ka mo lii za ɓe, mo lii ra, ka mo tǝ ɓǝ kal ɓǝǝra. 28 Kalra za ma ŋwookyaŋ daŋ ne ɓe' ɓe, a kyãhra ne in ɓǝ zah zana, tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak kal vãm ɓe, ɓeɓra ɓo ne lii ɓǝǝ daŋ. 29 Pa woŋ dahwii a woŋ ne swah ka wii mo zye vãm ka sǝr ma wol ah mo ge lalle, amma vãm ah gak ka hǝǝ ka sǝr mo pǝzyil ah mo ge lal a. Joŋ yeɓ ah ga pel ka ne yeɓ ya. Ɓǝ za maɓea ah mo syen ge lal a, a nai ta. 30 A ga ɗiira ra ne vãm ma ɓoo ga lalle, mor ame Dǝɓlii me ɓoo ra ge lal ɓe.
Damaar kabiir jaayi le l-Khudus
1 Ya l-naas al-fi ard gabiilat Banyaamiin, arrudu min Madiinat al-Khudus wa fattuchu leeku maljaʼ.
Fi hillit Takhuuʼa, adurbu al-buug
wa gabbudu al-naar misil ichaara fi aʼaali Beet Karam.
Daahu min munchaakh al-fasaala baanat
wa damaar kabiir jaayi.
2 Wa Allah gaal :
«Sahyuun al-misil bineeye jamiile wa latiife,
ana nidammirha.
3 Wa l-muluuk yaju leeha
misil ruʼyaan be khanamhum
wa hawaaleeha,
yutuggu khiyam muʼaskarhum
wa yilgaasamooha
wa ayyi waahid yalga gisim.
4 Wa yuguulu :
‹Gummu diddaha be harib mukhaddas !
Yalla gummu, ahjumuuha gaayle !
Al-wata kan bigat achiiye
wa l-dull alkhaalat kula,
5 yalla gummu, ahjumuuha be l-leel
wa kharrubu buyuutha al-gawiyiin !›»
6 Daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Agtaʼo al-chadar
wa russuuh misil radmiiye wara durdur Madiinat al-Khudus
le tisahhil al-dakhuul foogha.
Di bas al-madiina al-waajib leeha al-ikhaab
achaan fi lubbaha yinlagi illa l-zulum.
7 Wa misil een almi al-jaari,
hi kula tijarri al-fasaala.
Wa fi lubbaha illa l-unuf wa l-nahib.
Wa l-taʼab wa l-juruuh,
daayman gaaʼid nichiifhum.
8 Ya Madiinat al-Khudus, angarʼi !
Ma tigilli adabki !
Kan ma ke da, nikhalliiki
wa tabge sahara wa ard ma maskuuna.»
Allah yiʼaakhib siyaad al-eeb
9 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Limmu al-faddalo min Bani Israaʼiil
misil tilaggutu al-kichcheeb min jineenit al-inab.
Wa gabbulu le kulli firiʼ marra taaniye,
misil al-yagtaʼ al-inab.»
10 Wa Irmiya gaal :
«Ana nihajji le yaatu ?
Wa yaatu yasmaʼni kan nihazzirhum ?
Humman induhum udne turuch
al-ma yagdaro yasmaʼo.
Wa yajʼalo kalaam Allah
misil muʼyaar, ma yidooruuh.
11 Wa hassaʼ, ana anmaleet be khadab Allah
wa iyiit ma nagdar nahmalah.»
Wa Allah gaal :
«Khalli khadabi yanzil fi l-iyaal al-fi l-chawaariʼ
wa fi kulla majmuuʼat al-chabaab.
Wa l-rujaal wa l-awiin yinkarbu
wa l-naas al-kubaar wa l-chiyyaab kula.
12 Wa buyuuthum wa ziraaʼithum
wa awiinhum yabgo le naas aakhariin
achaan ana maddeet iidi
le nadrub sukkaan al-balad.
Wa da kalaam Allah.13 Min al-daʼiif lahaddi l-gaadir,
kulluhum jaariyiin wara maal al-haraam.
Wa l-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum khachchaachiin.
14 Humman yikhaffufu jiraah chaʼabi
wa yuguulu : ‹Salaam, salaam.›
Wa laakin ma fi salaam.
15 Wa waajib al-eeb yakrubhum
be sabab al-haraam al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.
Wa laakin humman ma aʼtarafo be eebhum
wa la dangaro ruuseehum.
Wa be sabab da,
wakit ana nugumm niʼaakhibhum,
humman yittartaʼo
wa yagaʼo maʼa l-wagaʼo khalaas.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Bani Israaʼiil abo derib Allah
16 Wa daahu Allah gaal :
«Agoodu fi machbak al-duruub wa chiifu
wa asʼalo wa aʼarfu min al-turug al-zamaan.
Wa aʼazulu tariig al-kheer wa amchu foogah
wa be da, talgo raaha le nufuusku.
Wa laakin intu abeetu wa gultu :
‹Aniina ma namchu foogah.›
17 Ana khatteet foogku anbiya misil hurraas
wa gult leeku khuttu baalku
wakit tasmaʼo hiss al-buug.
Laakin intu raddeetu wa gultu :
‹Aniina ma nasmaʼo.›
18 Wa be sabab da, ya l-umam, asmaʼo !
Wa abgo chuhuud fi l-yukuun fi chaʼabi.
19 Ya l-ard, asmaʼe !
Ana bas nijiib al-fasaala fi l-chaʼab da
wa hi natiijat afkaarhum.
Humman ma khatto baalhum le kalaami
wa rafado churuuti al-fi l-Tawraat.
20 Chunu nisawwi be l-lubaan
al-jibtuuh min Saba
walla be l-riihe al-haluuwe
al-jibtuuha min baʼiid ?
Ana ma nidoor dahaayaaku al-muharragiin
wa kulla dahaayaaku, ana ma narda beehum.»
21 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ana nukhutt giddaam al-chaʼab da hajar
wa humman yintaggo foogah.
Wa yiwadduru kulluhum hayaathum,
al-abu wa l-walad
wa l-jaar wa l-rafiig.»
Al-mukharrib jaayi min munchaakh
22 Wa daahu Allah gaal :
«Daahu chaʼab jaayi min balad al-munchaakh
wa umma kabiire tugumm min aakhir al-ard.
23 Wa askarha musallahiin be nubbaal wa huraab
wa humman mukhiifiin, ma induhum rahma
wa harakathum misil mooj al-bahar.
Humman raakbiin kheel
wa yurussu le l-harib
misil raajil waahid.
Wa da le yihaarubuuki inti,
ya Sahyuun al-misil bineeye.»
24 Wa sukkaan Sahyuun gaalo :
«Wakit simiʼna al-khabar,
iideenna anrakho
wa l-khoof wa l-wajaʼ karaboona
misil al-mara al-gaaʼide titaalig.»
25 Wa buguulu ambeenaathum :
«Ma tamchu fi l-kadaade
wa ma turuukhu fi l-duruub.
Achaan seef al-adu
mukhiif fi kulla bakaan.»
26 Ya ummati al-misil bitt ammi,
albase khalag al-hizin
wa almarmakhe fi l-rumaad.
Wa ahzane hizin chadiid
misil hizin amm al-fariid
wa nuuhi nuwaah chadiid
achaan al-mukharrib yajiina be khafla.
Chaʼab Allah misil fudda waskhaane
27 Wa Allah gaal :
«Ya Irmiya, ana nisawwiik misil sayyaakhi
le takchif chaʼabi
achaan tichiifhum
wa taʼarif haalhum.»
28 Humman kulluhum aasiyiin
wa haraamiyiin wa gawwaaliin.
Wa galibhum gawi misil al-nahaas wa l-hadiid
wa kulluhum mukharribiin.
29 Al-nuffaakha gaaʼide tanfukh
wa l-naar tagtaʼ al-fudda
wa laakin bala faayde al-haddaadi gaaʼid yisaffi
achaan al-wasakh ma gaaʼid yamrug.
30 Wa yinaaduuhum al-Fudda al-Rafadooha
achaan Allah rafadaahum.
