Ɓǝ faa Sofar
1 Sofar faa nyi Joɓ: 2 Me ka tǝ ga zyii ɓǝ faa tǝ ɓǝ ma bai mor mai daŋ ya. Ɓǝ faa lii sye a gak joŋ dǝɓ na dǝɓ tǝ goŋga no ne? 3 Joɓ, mo lǝŋ ru ka gak zyii ɓǝ zah ɓo ya ne? Ɓǝ faa ɓo mo tǝ faa ne tǝǝ gŋ a gak cak ru ne? 4 Amo lǝŋ ɓǝ faa ɓo mo tǝ faa a ne fahlii, mo lǝŋ mo bai ɓǝɓe' pel Masǝŋ. 5 Me 'yah kǝnah Masǝŋ ne suu ah mo zyiiko ɓǝ zah ɓo. 6 A ga faa ɓǝ ma ne fatan camcam mai mo kal tǝ fatan dǝfuu ne laa mor ah ɓo nyi mo gŋ. So mo ga tǝ faɓe' ɓo mo joŋ ɓo, Masǝŋ ka tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓo tǝgbana faɓe' ɓo mo joŋ ɓo ya.
7 Mo gak tǝ zahsyee 'man yǝk Masǝŋ tǝkine swah ah ne? 8 Coksǝŋ ka ne zahsyee wo Masǝŋ ya. Amma ɓǝ ah a pǝɗǝk kal tǝ fatan ɓo ɓe. Masǝŋ tǝ cok mai za wul mo gŋ ɓe, amma amo, mo tǝ cok ah ya. 9 Yǝk Masǝŋ kal sǝr ne 'man ɓe, kal mabii ne 'ah ɓe ta. 10 So Masǝŋ mo ge gŋ mo gbah we mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, azu yee gak cak ko ne? 11 Masǝŋ tǝ za maɓea ah ɓe, a kwan faɓe' ɓǝǝ daŋ mo tǝ joŋra. 12 Ne cok korro mo byaŋ dǝfuu ɓe, za matǝ gwĩi ah ga tǝŋra tan fanne!
13 Joɓ, mo soɓ zahzyil ɓo uu njaŋ, mo ɓaŋ nahnǝn mo ẽe Masǝŋ to. 14 Mo nĩi ɓǝɓe' ne faɓe' ɓǝr yaŋ ɓo ge lalle. 15 Nai ɓe, mo ga ɓaŋ tǝtǝl ɓo ga sǝŋ bai ɓǝɓe', mo ga yea pǝswahe, mo ka ɗuu gal a. 16 Mo ga yaŋ ɓǝ bone ɓo ra daŋ, a ga yea wo ɓo tǝgbana bii mai mo kal ɓe dǝɓ mo ka so foo ɓǝ ah yao. 17 Zah'nan cee ɓo a ga sǝǝ kal com moo sǝǝ ne com kǝsyitǝtǝlli, koo mo pǝ cokfuu laŋ, a ga sǝǝ tǝgbana cok zah'nanne. 18 Mo ga kaa jam mo ga yea ne byak fanne. Masǝŋ ga byak mo, a ga nyi 'yak nyi mo. 19 Mo ka ga ɗuu gal pa syiŋ ɓo ya. Za pǝlli a ga fiira mo ka mo gbah jol ɓǝǝra. 20 Amma za faɓe' ga ẽera cok kah ɓǝǝra, amma ka lwaara fahlii ka ɗuu ǝ̃ǝ ya. Sai fan byak ɓǝǝ ako ye ga yea mawul mo tǝ gin to.
Awwal kalaam Suufar
1 Wa Suufar al-min Naʼama chaal al-kalaam wa gaal :
2 Katarat al-kalaam di
ma talga radd walla ?
Wa l-naadum al-yaʼarif yihajji
yalga al-hagg walla ?
3 Wa kalaamak al-katiir da
yisakkit al-naas walla ?
Inta tichchammat
wa ma fi al-yikhajjilak walla ?
4 Inta gult : «Ilmi saafi
wa ana kula saafi giddaamak.»
5 Aywa ! Kan al-Rabb kallam
wa kan hu hajja leek
6 wa kan khabbarak be sirr hikmatah,
al-aglak ma yakhbalah.
Wa khalaas be da, inta taʼarif
al-Rabb khalla waahidiin min khataak.
7 Hal tagdar taʼarif asraar al-Rabb ?
Walla tagdar taʼarif kamaal al-Gaadir ?
8 Humman dool aaliyiin min al-sama,
inta tagdar tisawwi chunu ?
Humman khariigiin min al-khabur,
inta taʼarif chunu ?
9 Tuulhum ziyaada min al-ard
wa urduhum ziyaada min al-bahar.
10 Wa kan al-Rabb gamma yisidd naadum fi l-sijin
aw yinaadiih fi chariiʼtah,
yaatu yagdar yamnaʼah ?
11 Achaan hu yaʼarif al-kaddaabiin
wa yichiif al-fasaala,
wa ma yajʼalha walla ?
12 Achaan al-insaan al-fihimah misil al-mukhaffal,
hu misil wileed humaar al-kadaade.
13 Wa laakin inta, ya Ayyuub,
waajib tisabbit galbak
wa waajib timidd iideenak aleyah.
14 Wa kan fi charr fi iideenak,
azgulah baʼiid
wa khalli al-fasaala
ma taskun fi khiyamak.
15 Wa khalaas, inta tarfaʼ raasak bala eeb
wa tukuun saabit wa ma takhaaf.
16 Achaan inta tansa taʼabak
wa tichiifah misil almi al-jara wa faat.
17 Wa hayaatak tidawwi ziyaada
min nuur al-gaayle
wa l-dalaam yabga leek
misil nuur al-sabaah.
18 Wa inta tiʼakkid kadar indak acham
wa kan indak chakk kula,
tunuum be amaan.
19 Wakit tinjamma,
ma fi naadum yibachtinak
wa katiiriin yifattuchu ridaak.
20 Wa laakin uyuun al-aasiyiin yaʼayo
wa ma fi ayyi maljaʼ leehum
wa ma induhum acham illa l-moot bas.
