Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ gwa ahe (15:1–21:34)
Elifas lai Joɓ patǝ gwa ahe
1 Elifas faa: 2 Joɓ, ɓǝ kol ye mo tǝ faani, ɓǝ kol o! 3 Dǝɓ ma tan fan ah ka faa ɓǝ na mo tǝ faako ya, wala ka faa ɓǝ makol ah ka wǝǝ tǝ suu ah ne ya. 4 Amo tǝ joŋ za ka mo ɗuura Masǝŋ ka, mo tǝ cak ra ka mo juura pel wol ah ka. 5 Ɓǝɓe' mai mo pǝ zahzyil ɓo ye tǝ joŋ mo faa ɓǝ gin lal zǝzǝ̃ǝko, mo kyeɓ ka lal muŋ suu ɓo nǝn ɓǝ faa tǝ vǝrvǝr ɓo. 6 Ame ka ne 'yah ka me ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ya, mor ɓǝ faa zah ɓo mo faa ɓo daŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ɓe.
7 Amo lǝŋ mo ye dǝɓ mai mo byaŋra mo ge wo sǝr kǝpel nyi za daŋ ne? Ne cok Masǝŋ mo joŋ waare, ka mo byaŋ ɓe ne? 8 Amo laa ɓǝ mai daŋ Masǝŋ mo zyeɓ ɓe ne? Fatan daŋ a mor ɓo syak ɓo sǝ ne? 9 Fan mai mo tǝ ɓo, ru so tǝ ɓuu ya a kẽne? 10 Aru fee fatan ɓuu ɓo gin jol za maluu matãa mai mo bemra ɓo daga kǝpel ka pa ɓo laŋ kǝka ba.
11 Masǝŋ tǝ gbah jol ɓo, mo so 'nǝǝ ɓǝ ah ga lal mor fẽene? Aru tǝ faa ɓǝ nyi mo ne yella ne kyaŋ 'nyahre. 12 Zahzyil sye mo tǝ ɓuu mo ẽe ru ne kpãh mor fẽene? 13 Amo tǝ joŋ kpãh ne Masǝŋ, mo tǝ faa ɓǝɓe' tǝl ahe. 14 Dǝfuu gak yea pǝsãh tǝɗe' no ne? Koo dǝɓ vaŋno mai moo gak yea pel Masǝŋ njaŋ a no ne? 15 Masǝŋ ka gban yǝk ɓǝ zapee ah ma coksǝŋ ya, ara laŋ ka nahnǝn ah njaŋ ya. 16 Dǝfuu zwan faɓe' tǝgbana bii, dǝfuu ɓeɓ ɓo, kii fan ki ya.
17 Zǝzǝ̃ǝko Joɓ, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe me tǝ ga faa ɓǝ fan mai me tǝ ɓo nyi mo. 18 Za ma ne fatan ah faara goŋga ɓǝ fan mai mo feera jol pa ɓǝǝ ra nyi me. Pa ɓǝǝ muŋra ɓǝ ah ya. 19 Ne cok ah za gwǝǝ ka tǝ sǝr ɓǝǝ ka suuki ne ra ya. Koo dǝɓ vaŋno ma kǝǝ ra zyak soɓ Masǝŋ kǝka.
20 Dǝɓ maɓe' mai moo cuu syak nyi za ki, pǝ zah'nan cee ah daŋ a ga laa bone. 21 Kyaŋ ɓǝ ma ren gal a ga cii mor sok ahe, koo ne cok mo lǝŋko zye kaa ɓo jam laŋ, nyin gin ryaŋra zah ahe. 22 Ka yea ne ɓǝ foo ka ǝ̃ǝ pel cokfuu ya, mor kafahe kaa ɓo tǝ byak tǝl ah ka in ko pǝ wulli. 23 So vak cok haira ɓo tǝ byak ka ren nǝǝ ahe. Dǝɓ ah tǝ ɓe, zah'nan 'min ma ga pel a ga yea pǝ cokfuu. 24 Bone a tǝgbana goŋ maswah ahe, tǝ byak ka gin ruu sal ne ki. 25 Mor ɓaŋ jol ah ge sǝŋ ka Masǝŋ, gal ur ɓǝ ne pa ma ne swah daŋ re ko ya.
26-27 Dǝɓ ɓe' sye a yii suu, a ur ɓǝ, a ɓaŋ bal ah ga sǝŋ ɓoo tǝtǝl ne ka ga ruu sal ne Masǝŋ. 28 Dǝfuu ɗaŋ yaŋ, nyiŋ yaŋ mai zan ah mo ɗuura gin gŋ kal ɓe, amma sal ga ɗaŋ yaŋ ah tǝkine ɓeɓ yaŋ ah ra. 29 Ka ga yea pǝkǝ̃ǝ ga lii ya, koo cee ah moo ga kal laŋ ko. 30 Ka ga ǝ̃ǝ pel cokfuu ya, a ga yea tǝgbana kpuu mai wii mo sye jol ah ra ɓo, zyak moo so woo fãi ah ra kal ne ko. 31 Ako mo pǝ tǝgwĩi mo so gbǝ yǝk ɓǝ maɓea ah ɓo ɓe, a ga lwaa reba ɓǝ maɓea ah ta. 32 Ka cok ah ge laŋ ya ba, a ga hǝǝ rẽe sǝ, a ga rẽe tǝgbana jol kpuu, ka fǝ̃ǝ zyee goo pǝ̃ǝ yao. 33 A ga yea tǝgbana kpuu vin mai moo ɓuu lee ah mawoiŋ ga sǝŋ ka cok ruŋ ah ge ya ba, a ga yea tǝgbana kpuu maŋgo mai mo ka lee ya. 34 Za morsǝ̃ǝ za ma bai Masǝŋ ka ga yea ya, wii ga sye yaŋ za matǝ vǝrvǝr ah daŋ. 35 Za mai mo gbahra ɓil ɓǝɓe' ɓo nai daŋ a ga bemra bone.
Al-aasi yilʼazzab
1 Wa khalaas, Alifaaz al-min balad Teemaan chaal al-kalaam wa gaal :
2 Hal al-hakiim yurudd be ilim
al-jaayi min al-riih walla ?
Wa yanfukh batnah
be riih al-sabaah walla ?
3 Hu yidaafiʼ le nafsah be kalaam ma mufiid
wa be hije al-ma indah faayde.
4 Inta zaatak battalt makhaafat al-Rabb
wa tallaft al-ibaada giddaamah.
5 Achaan khataak lazza khachmak yikallim
wa inta hajjeet be lisaan al-najaada.
6 Wa khachmak bas sawwaak khaati, ma ana !
Wa lisaanak bas chahad foogak !
7 Inta awwal naadum wildook walla ?
Inta jiit fi l-dunya gabul al-jibaal walla ?
8 Hal simiʼt sirr al-Rabb walla ?
Hal chilt al-hikma leek inta wiheedak walla ?
9 Chunu al-inta taʼarfah
wa aniina ma naʼarfuuh ?
Chunu al-inta fihimtah
wa aniina ma fihimnaah ?
10 Fi usutna, fiyah naas
suufhum abyad wa chiyyaab
wa siniinhum ziyaada min siniin abuuk !
11 Sabbiriin al-Rabb chiyya leek walla ?
Wa hannisiinna chiyya leek walla ?
12 Maala galbak yiwaddirak
wa l-zaʼal yinchaaf fi uyuunak ?
13 Maala tiwajjih khadabak le l-Rabb
wa tamrug al-kalaam da min khachmak ?
14 Chunu Bani Adam,
lahaddi yuguul hu saafi ?
Hu al-wildatah mara,
lahaddi yuguul hu saalih ?
15 Al-Rabb ma yiʼaamin malaaʼikatah
wa l-samaawaat kula giddaamah ma saafiyiin.
16 Kan misil da, kikkeef al-insaan
al-yisawwi al-haraam wa l-rachwa
yabga saafi,
hu al-yichiif al-fasaala hayne leyah
misil charaab almi ?
17 Ana nikhabbirak, asmaʼni !
Wa l-ana chiftah, niʼooriik beyah.
18 Al-hakiimiin kallamo
wa ma labbado al-cheyy al-jaayi min juduudhum.
19 Leehum humman bas,
antaahum al-balad
wa abadan ajnabi ma dakhal
fi usuthum.
20 Daahu al-aasi yilʼazzab
fi kulla muddit hayaatah.
Aywa, siniin siid al-unuf
mahsuubiin.
21 Udneeyah yasmaʼo hiss mukhiif
wa fi wakt al-salaam bas,
al-mukharrib yaji leyah.
22 Al-aasi ma yisaddig kadar yamrug min al-dalaam,
wa l-seef gaaʼid yiraakhibah.
23 Hu yabga maʼaach le l-suguura
wa yaʼarif kharaabah muʼakkad fi yoom al-dalaam.
24 Al-diige wa l-taʼab yabhatooh wa yakhlubuuh
misil malik yakhlib udwaanah.
25 Achaan hu dagga sadrah le l-Rabb.
Aywa ! Gamma didd al-Gaadir.
26 Hu gawwa raasah wa jara aleyah,
be daragatah al-takhiine.
27 Achaan chuduugah waarmiin min al-chaham
wa sulbah bigi ariid wa samiin.
28 Hu sakan fi mudun al-mudammariin
aywa, fi buyuut al-kharbaaniin
al-gariib yabgo koom hana turaab.
29 Wa laakin hu ma yakhna
wa khunaayah ma yitawwil
wa maalah ma yiziid fi l-ard.
30 Hu ma yamrug min al-dalaam
wa ambalbaala tiyabbis bizirtah
wa riih al-Rabb tichiilah.
31 Khalli ma yiʼaamin be l-kidib,
hu al-yukhuchch nafsah,
achaan al-kidib yabga maahiiytah.
32 Wa da yilhaggag
gabul ma yikammulu ayyaamah.
Hu misil chadara al-firiʼha
abadan ma yikhaddir.
33 Wa hu misil chadarat inab
al-yidaffugu iyaalha khudur
wa misil chadarat zaytuun
al-nuwwaarha yidaffig.
34 Aywa, mujtamaʼ al-kuffaar
ma yijiibu iyaal
wa l-naar taakul khiyam
siyaad al-rachwa.
35 Al-yakhlab be l-taʼab yijiib al-charr
wa yalda al-khachch.
