Satan lii Joɓ faɗa
1 Comki angeloi Masǝŋ so gera ka uu pel Dǝɓlii, Satan laŋ ge kǝsyil ɓǝǝ ta. 2 Dǝɓlii fii ko: Mo gee kẽe ge ne? Satan zyii faa: Me yea tǝ kyãh wo sǝrri. 3 Dǝɓlii so fii ko: Mo kwo dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ɓe ne? Dǝɓ matǝ goŋga ne dǝɓ masãh na ko kǝka wo sǝr a. A ɗuu me, a joŋ yella ka zye joŋ koo faɓe' fẽene ka. Amo fii me ka me soɓ mo ɓeɓ ko bai morrĩ, amma ŋhaa zǝzǝ̃ǝko Joɓ gbǝ goŋga uu ɓo ne na matãa. 4 Satan zyii zah Dǝɓlii faa: Dǝfuu gak woo fan mai mo jol ah daŋ nyiŋ tǝ suu ah ne ka zye yea ne cee. 5 Amma zǝzǝ̃ǝ mai mo nyen jol mo juu woiŋ ah ne suu ah ɗao, a ga uu tǝǝ mo caŋryaŋ. 6 So Dǝɓlii faa nyi Satan: Pǝsãhe, me soɓ ge jol ɓo ɓe, amma mo i ko pǝ wul ka to.
7 So Satan zol gin pel Dǝɓlii kalle, ge pee fabaa maɓe' ah ge wo Joɓ, tǝŋ bar ko daga fuu ɓal sǝŋ ŋhaa kal ge fah tǝtǝl ne ko. 8 Joɓ kaa tǝ sãhe, ɓaŋ kpẽe daceryaŋ jol a gbǝ̃ǝ suu ah ne ko. 9 Mawin ah faa nyi ko: Mo syee mor goŋga ŋhaa zǝzǝ̃ǝ ba kpǝ ne? Mo tǝǝ Masǝŋ ka mo wǝ pǝram o ya ne? 10 Amma Joɓ zyii zah ah faa: Amo faa ɓǝ na tǝgwĩi. Ne cok Masǝŋ mo pee fan masãh ah nyi na ɓe, na soo jol gwa daŋ nyiŋ ne ko, so ne cok mo pee bone nyi na ɓe, na ka nyiŋ ya na kyãh ɓǝ nyee tǝ ɓǝ ah mor fẽene? Koo pǝzyil bone mai daŋ laŋ, Joɓ faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ya. Joɓ ne bai ah ra
Bai Joɓ gera wol ahe
11 Bai Joɓ ra no sai, laara ɓǝ bone ah mo tǝ laa ge, zune daŋ ur gin yaŋ ah mo gŋ. Elifas ur gin yaŋ Teman, Bilda ur gin sǝr Swak, Sofar ur gin sǝr Na'ama. Gera ka yee syak tǝl ah tǝkine wuu zahzyil nyi ko. 12 Ne cok ka tǝ ginra tǝ fahlii gin ba, woora nahnǝn kwora Joɓ, amma tǝra ko ya. Ne cok mo ẽera naiko, ŋwaara yee daŋ, zune daŋ ŋgǝ̃ǝ mbǝro sol mo sol ahe, woora sǝr rǝk ge tǝtǝlli, myahra sǝr ge sǝŋ. 13 So haira ge sǝŋ tǝ sǝr kah ah zah'nan rǝŋ ne suŋ daŋ, faara ɓǝ ki nyi ko ya, mor kwora fasyen ah mo wol ah a pǝgaɓ pǝlli.
Tajribat Ayyuub fi jismah
1 Wa yoom waahid, malaaʼikat al-Rabb macho le yigaabulu Allah wa Ibliis kula macha maʼaahum le mugaabalat Allah. 2 Wa Allah gaal le Ibliis : «Inta jaayi min ween ?» Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Laffeet fi kulla l-ard wa rukht foogha.» 3 Wa Allah saʼalah le Ibliis wa gaal leyah : «Inta ma chift abdi Ayyuub walla ? Ma fi naadum mislah fi l-ard. Hu naadum kaamil wa adiil wa khaayif minni ana al-Rabb wa mubaʼʼid min al-fasaala. Wa battaan munkarib gawi fi kamaalah hatta kan inta lazzeetni diddah le nidammirah bala sabab kula.» 4 Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Aywa ! Al-nafis aziize ! Al-insaan yanti kulla cheyy al-indah le yinajji hayaatah 5 laakin kan inta tarfaʼ iidak wa tadurbah min lahamah lahaddi udaamah, ana muʼakkid kadar hu yaʼasaak giddaamak.» 6 Wa Allah gaal le Ibliis : «Daahu ! Hu fi iidak laakin fakkir fi hayaatah.»
7 Wa wakit Ibliis marag min giddaam Allah, darab Ayyuub be jarab min raasah lahaddi rijileenah. 8 Wa khalaas, Ayyuub chaal chigfe wa gaaʼid yuhukk beeha wa gaʼad fi l-rumaad. 9 Wa martah gaalat leyah : «Maalak lahaddi hassaʼ inta munkarib gawi fi kamaalak ? Aʼasa al-Rabb wa muut !» 10 Wa Ayyuub gaal leeha : «Inti gaaʼide tihajji misil matmuusa. Kan al-kheer al-nalgooh yaji leena min al-Rabb, maala ma nakhbalo al-charr al-jaaye minnah ?» Wa fi kulla l-cheyy da, Ayyuub ma aznab be kalaamah.
Rufgaan Ayyuub al-talaata
11 Wa rufgaan talaata hana Ayyuub simʼo be kulla l-bala al-ja foogah. Wa ayyi waahid ja min baladah wa humman Alifaaz min Teemaan wa Bildad min Chuuha wa Suufar min Naʼama. Wa humman alwaaʼado le yaju sawa le yikalwudu leyah wa yisabburuuh. 12 Wa wakit chaafooh min baʼiid, ma irfooh. Wa gammo yabku chadiid. Wa ayyi waahid charrat jallaabiiytah wa sabba rumaad fi raasah min al-hizin. 13 Wa humman gaʼado maʼaayah fi l-turaab sabʼa nahaar wa sabʼa leel. Wa naadum gaal kilme ke, ma fiih. Achaan humman chaafo taʼabah da chadiid bilheen.
