Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ sai ahe (22:1-27:23)
Ɓǝ faa Elifas
1-2 Yella dǝfuu a gak joŋ fan ki wo Masǝŋ no ne? 3 Njaŋ ɓo a ne reba wo Masǝŋ no ne? Wala fan joŋ sãh ɓo a ga gbah jol ah ne? 4 Masǝŋ ka tǝ lai mo mor mo tǝ ɗuu ko ya, ka tǝ lii mo ne bone mor ah ya ta. 5 Tǝ joŋ mo nai mor mo joŋ faɓe' ɓo pǝlli, tǝkine ɓǝ maɓea ah mai mo joŋ camcam. 6 Amo nyiŋ fan jol wee pa ɓo ra ne hǝram, mo wǝǝ fan wo suu ɓǝǝ mo soɓ ra ɓaa tǝkolle. 7 Amo ka zyii nyi bii ɓo nyi za matǝ jok ah zwan a. Mo ka zyii nyi farel nyi za mai mo ne koŋ ren a ta. 8 Amo cuu swah ɓo tǝkine yǝk ɓo mo nyiŋ sǝr jol za ne ko. 9 Mo ka zyii gbah jol ŋwǝǝ wul a, so mo woo fan jol wee syel tǝkine syẽa ra. 10 Zǝzǝ̃ǝko mǝmmǝǝ saa ryaŋ zah ɓo ɓo, so gal tǝŋ ren mo ne pel pǝ'man sǝ. 11 Cok foo nahnǝn ɓo tǝnjǝŋ, mo ka gak kwan cok ya, so bii malii ah ge tǝ ɓo ge jǝŋ mo kǝɗ.
12 Masǝŋ kaa ɓo ka coksǝŋ pǝɗǝk ko so ẽe ŋwǝǝmǝŋgai gin sǝŋ ya ne? 13 Amo so faa: Masǝŋ tǝ ɓǝ ah gin kẽne? Swãh rii nǝn ah ɓo, a gak ŋgoŋ kiita tǝ man ne? 14 Amo lǝŋ zahyii swãh moo kwan pǝyǝk a cak ko, ka gak kwo cok gin a, a kyãh tǝ zahsyee sǝr ne coksǝŋ ŋhaa sǝ.
15 Ɓǝ foo ɓo joŋ mo ɓo ka ɓaŋ tǝbǝlam za maɓea ah mo syeera ɓo gŋ kǝpel ɓaaɓe ne? 16 Ka zah'nan ɓǝǝ ge laŋ ya ba, bii ge ik ra tǝɗe'. 17 Za mai mo 'yahra Masǝŋ ya a lǝŋra Masǝŋ ka joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. 18 So Masǝŋ ye nyi joŋ ɓo nyi ra. Me ka gak laa mor ɓǝ foo za faɓe' ya. 19 Ne cok za matǝ goŋga ne za ma bai ɓǝɓe' mo kwora Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' ɓe, a laara pǝ'nyah tǝkine syesyakke. 20 Fan za faɓe' daŋ a ga vǝrri, fan ah mai mo soɓko ɓo daŋ wii ga sye tǝɗe'.
21 Joɓ, zǝzǝ̃ǝ mo zyeɓ ɓǝ ɓo ne Masǝŋ ka mo yea jam ne ki, mo soɓ fahlii mai mo joŋ ko ɓo na pa syiŋ ɓo ɓoo. Mo joŋ nai ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo. 22 Mo nyiŋ ɓǝ mai mo cuuko ɓo nyi mo, mo gbǝ ɓǝ faa ah pǝ zahzyil ɓo. 23 Oho, sai mo wonsuu ɓo mo pii soo ge wo Masǝŋ, mo soɓ ɓǝɓe' mai mo tǝ joŋ ɓǝr yaŋ ɓo daŋ, mo i zah ahe. 24 Mo ɓoo vãm kaŋnyeeri ɓo ge lalle, mo 'nǝǝ vãm kaŋnyeeri ɓo masãh ge tǝgǝǝ tǝsal pǝ elle. 25 Mo soɓ Masǝŋ ma ne swah daŋ mo yeako vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓo. 26 Mo nai ɓe, cẽecẽe mo ga soɓ suu ɓo wol ahe, so mo ga tǝ, ako ye pa ma joŋ mo laa pǝ'nyahre. 27 Ne cok mo juupel wol ah ɓe, a ga zyii zah ɓo, so ka mo joŋ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo pel ahe. 28 Mo ga yea ne pejii pǝ fan joŋ ɓo daŋ, cokfãi ga sǝǝ pel ɓo tǝ fahlii ɓo moo ga syee gŋ daŋ. 29 Masǝŋ a tǝr pa ma yii suu, a ǝ̃ǝ dǝɓ ma wonsuu ahe. 30 Amo, mo bai ɓǝ ɓe, fan joŋ ɓo mo njaŋ ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo.
Alifaaz taham Ayyuub
1 Wa Alifaaz al-min balad Teemaan chaal al-kalaam wa gaal :
2 Hal al-insaan naafiʼ le l-Rabb walla ?
Achaan al-insaan kan hakiim kula, yanfaʼ nafsah bas.
3 Hal adaaltak tifarrih al-Gaadir walla ?
Wa kan inta kaamil fi derbak kula,
hu yalga minnak chunu ?
4 Hal be sabab takhwaak,
hu yichaariʼak wa yiʼaakhibak walla ?
5 La ! Charrak ma bigi katiir walla ?
Wa zunuubak ma faato al-hadd walla ?
6 Achaan bala sabab,
inta chilt damaan min akhwaanak
wa galaʼt khulgaanhum
wa khalleethum aryaaniin.
7 Inta ma anteet almi le l-atchaan
wa la anteet akil le l-jiiʼaan.
8 Al-ard le siid al-unuf
wa l-mahbuub yaskun foogha.
9 Al-araamil, inta tatrudhin iideehin yaabsiin
wa zalamt al-atiim al-halkaan.
10 Wa fi chaan da, al-churukka hawwagook
wa l-ruʼub karabak be khafla.
11 Inta ma tichiif al-dalaam
wa la l-almi al-katiir
al-gaaʼid yikhattiik walla ?
12 Al-Rabb ma foog min al-sama walla ?
Wa inta ! Chiif al-nujuum humman aaliyiin !
13 Wa fi chaan da, inta gult :
«Al-Rabb yaʼarif chunu ?
Hu yagdar yihaakimna
min al-dalaam al-haalik walla ?
14 Wa l-sahaab misil khita takhiin
yadharah ma yichiif
wakit yamchi
wa yihawwig al-samaawaat.»
15 Hal inta tidoor tahfad al-derib al-zamaan,
al-chaalooh al-naas al-fasliin walla ?
16 Humman dool maato gabul wakithum
misil beet al-almi akal asaasah.
17 Humman gaalo le l-Rabb :
«Baʼʼid minnina !
Inta al-Gaadir ma tagdar
tisawwi leena cheyy !»
18 Wa laakin hu bas
al-mala buyuuthum be l-kheer.
Wa choorit al-aasiyiin di,
hi baʼiide minni.
19 Al-saalihiin yichiifu kharaabhum wa yafraho
wa l-bari yichchammat leehum.
20 «Al-wagaf diddina ma addammar walla ?
Wa l-naar ma akalat khumaamhum walla ?»
Waajib Ayyuub yigabbil le l-Rabb
21 Sawwi suluh maʼa l-Rabb
wa talga al-salaam.
Wa be da, al-halu yigabbil
leek battaan.
22 Asmaʼ taʼliim al-Rabb
wa akrub kalaamah fi galbak.
23 Gabbil le l-Gaadir wa talga al-sabaat
wa baʼʼid al-zulum min kheemtak.
24 Armi dahabak fi l-turaab
wa dahab Ufiir fi ust hashas al-waadi.
25 Wa khalaas, al-Gaadir yabga dahabak
wa yabga leek kiimaan hana fudda.
26 Wa be da, al-Gaadir yabga farhitak
wa ale l-Rabb, tarfaʼ wijhak battaan.
27 Inta tachhadah wa hu yasmaʼak
wa tihaggig nazrak.
28 Wa kan chilt kharaar kula, yilhaggag leek
wa l-nuur yinawwir derbak.
29 Wa kan naas waahidiin yilmaskano,
inta tuguul : «Gummu foog !»
Achaan al-Rabb yinajji al-miskiin.
30 Aywa, hu yinajji hatta al-ma bari kula
wa hu kula yanja be sabab iideenak al-saalimiin.
