Joɓ zyii ɓǝ zah Bilda
1 Joɓ faa nyi Bilda: 2 Amo ye pa gbah jolle, mo wǝǝ dǝɓ ma bai tǝtǝl ma na mee ko! 3 Amo cuu ɓǝ nyi dǝɓ pǝsãhe, amo cuu fatan nyi dǝɓ ma bai tǝtǝl ma na mee ko ! 4 Amo lǝŋ azu ye ga laa ɓǝ faa ɓo daŋ ne? Azu ye nyi tǝ'yak nyi mo ka mo faa ɓǝ ne nai ne?
Ɓǝ faa Bilda
5 Cok mai za wul mo gŋ a coo pel ah coo, cok mai za mo ka gŋ ya, a laŋ ne gal geri geri. 6 Cok mai za wul mo gŋ gbǝr ɓo pel Masǝŋ gǝǝ, fan ma rii bal nǝn ah ka mo kwoko ka kǝka. 7 Masǝŋ ɓaŋ fahsǝŋ gbǝ ge ɓo sǝŋ tǝ cok kolle, ɓaŋ dunia rao ɓo ka tǝ fan ki ya. 8 Masǝŋ ako ye baa bii bam ɓo pǝzyil swãhe, so swãh ka cẽe mor bii gŋ pǝyǝkki ya. 9 A rii fĩi mai moo zaa pel ɓo nǝn swãhe. 10 Ɗee fan tǝ mabii cyãhrĩ ka woŋ kǝsyil cokfãi ne cokfuu ne ko. 11 Ne cok mo lǝlai, wǝǝdǝǝ mai mo gbǝ coksǝŋ uu ɓo ne laŋ geri geri. 12 Masǝŋ cak wea bii ne swah ahe. Muŋ fan malii ma mor bii ma ɗii ne Rahaɓ ne swah jol ahe. 13 Tǝ'yak zah ah a joŋ coksǝŋ nǝǝ nǝn zaizai, ako ye muŋ Rahaɓ ne jol ahe. 14 Amma fan marai cuu ɓǝ foo ah ne swah ah ge ɓo lalle, na laa cii ah ne sok biŋ biŋ nai to. Azu yee gak tǝ mor yǝk Masǝŋ a nai no ne?
Ayyuub yichchammat le fazaʼ Bildad
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Chunu al-fazaʼ al-inta jibtah leyi, ya Bildad ?
Ana al-ma indi gudra !
Aywa, inta tahsib tinajji
al-duraaʼ al-ma chadiid walla ?
3 Wa inta tagdar tanti wasiiye
le l-ma indah hikma walla ?
Wa tiʼarrif be katarat ilmak walla ?
4 Wa laakin kalaamak da,
muwajjah le yaatu ?
Wa ligiit al-wahi da min yaatu ?
Kalaam Bildad fi Allah al-Gaadir
5 Al-maytiin yarjufu tihit al-almi
wa tihit al-saakniin foogah.
6 Giddaam al-Rabb,
kulla l-khubuur makchuufiin
aywa, bakaan al-halaak
ma mukhatta minnah.
7 Hu yimidd al-sama al-munchaakhi fi l-faadi
wa yiʼallig al-ard fi l-hawa.
8 Hu yakhzin al-almi fi l-sahaab
wa l-sahaab ma yinfajir min tagalatah.
9 Hu yikhatti archah
wa yisiddah be sahaabah.
10 Al-Rabb sawwa daayira fi l-almi
lahaddi l-huduud al-been al-nuur wa l-dalaam.
11 Amad al-sama yinhazzo
wa yinbahtu min tahdiidah.
12 Be gudurtah,
hu hayyaj al-bahar
wa be ilmah,
dammar Rahab khuul al-bahar.
13 Be nafkhatah, al-sama bigi saafi
wa iidah katal al-daabi al-muʼarrid.
14 Wa dool al-askhar fi amalah
wa di bas al-mukhaala al-nasmaʼooha.
Kan misil da,
yaatu yafham raʼad gudurtah ?
