Joɓ foo ɓǝ suu ah mo yea kǝpelle
1 Joɓ so tǝŋ faa ɓǝ faɗa, faa: 2 Kǝnah mee gak yea tǝgbana ma ne cok mai Masǝŋ mo yea tǝ byak me ɓe. 3 Mor ne cok ah Masǝŋ a yea ne me cẽecẽe, me tǝ syee pǝ cokfuu ɓe, a sǝǝ cokfãi pel ɓe. 4 Ne cok zah'nan mai me yea jam, Masǝŋ palyaŋ ɓe a byak yaŋ ɓe. 5 Ne cok Masǝŋ ma ne swah daŋ mo yea ne me, wee ɓe daŋ a ryaŋra me ɓoo kǝsyil cyõ. 6 Dǝǝ ɓe ne gwii ɓe a wuura won nyi me no cam, kpuu tǝbaakãm ɓe ma pǝ cok mai tǝsal mo gŋ a joŋ pǝlli. 7 Koo ne cok fẽene zaluu yaŋ mo taira ɓe daŋ, me yea ma kǝsyil ɓǝǝ ta. 8 Ne cok wee tǝbanna mo kwora me ɓe, a urra uu nǝkahe, zaluu mo kwora me ɓe, a urra uu sǝŋ yii me ne ko, 9 zaluu ma pel za ka faara ɓǝ yao, 10 koo za mabǝ̃ǝ ah laŋ a yeara zahe. 11 Koo zune mo kwo me, wala mo laa ɓǝ ɓe laa, ka lwaa ɓǝ ma'nyah ah ka faa tǝ ɓǝ fan mai me joŋ ɓe. 12 Ne cok za syak mo yera yee ɓe, me gbah jol ɓǝǝra, ame gbah jol syel mai mo tǝra dǝɓ ka ga wol ah ya. 13 Za mai ara mo pǝ cok magaɓ ahe, a joŋra osoko nyi me, ame gbah jol ŋwǝǝ wul mai wǝǝ ɓǝǝ mo kǝkao, ka mo yeara jam. 14 Me ɓoo yeɓ tǝ njaŋ ɓo wo suu ɓe na mbǝro. 15 Ame gbah jol rǝ̃ǝ ne lemme. 16 Ame yea wo za syak tǝgbana pa ɓǝǝra. Ne cok za gwǝǝ mo danra pǝ bone ɓe, me uu kah ɓǝǝra. 17 Ame vǝr swah za maɓea ahe, me ǝ̃ǝ za jol ɓǝǝra.
18 So me faa: Cẽecẽe me tǝ foo ka zah'nan ɓe mo nǝn wo sǝrri, ka me wǝ yaŋ ɓe ne zahzyil pǝ'nyahre. 19 Ame yea tǝgbana kpuu mai sǝ̃ǝ ah moo lwaa bii, mai mahm moo nǝn tǝ jol ah ra moo yea pǝwokki. 20 Cẽecẽe za daŋ a yiira me, swah ɓe ka nǝǝ ga lal a. 21 Ne cok me tǝ faa ɓǝ ɓe, za yeara zahe, a syiira sok kpẽe, laa ɓǝ mai me tǝ faani. 22 Ne cok me vǝr ɓǝ faa ɓe ɓe, ka so yeara ne ɓǝ maki ah ka faa ga gŋ ya. 23 Koo zune daŋ a laa pǝ'nyah ne ɓǝ faa ɓe tǝgbana za pǝǝ 'wah moo laara pǝ'nyah ne bam zah bamme. 24 Ne cok me ree syak tǝtǝl ɓǝǝ ɓe, a gak nyiŋra ɓǝ ahe, ɓǝ swaa ɓǝǝ ka nǝǝ zahzyil ɓǝǝ yao. 25 Ame ɓaŋ ɓǝ ɓǝǝ ge tǝtǝl ɓe, me yee cuu fahlii joŋ fanne, ame zaŋ ra tǝgbana goŋ moo zaŋ sooje ah ra syee ne ko. Ne cok mo tǝ swaara ɓǝ ɓe, me gbah jol ɓǝǝra.
Ayyuub azzakkar al-halu
1 Wa battaan Ayyuub kallam wa gaal :
2 Ana nitmanna zamaani al-faat yigabbil leyi
wakit al-Rabb gaaʼid yahfadni.
3 Wa da wakit barakat al-Rabb gaaʼide
foogi misil faanuus
wa nuurah gaaʼid yidawwi leyi
derbi fi l-dalaam.
4 Dool ahsan ayyaam hayaati
wakit al-Rabb gaaʼid yifakkir fi beeti misil rafiigi.
5 Fi l-wakit daak, lissaaʼ al-Gaadir gaaʼid maʼaayi
wa awlaadi muhawwigiinni.
6 Fi l-wakit daak, ana nilbarrad be l-laban
wa assaaraati yisiilu be l-dihin be katara.
7 Wa da wakit namrug ale khachum baab al-hille
wa nagood fi nagaʼat al-malamma.
8 Wa wakit yichiifuuni,
al-subyaan yitarrufu
wa l-chiyyaab yugummu leyi foog.
9 Wa l-masaaʼiil yiwaggufu kalaamhum
wa yukhuttu iideehum fi khuchuumhum.
10 Wa hiss al-kubaaraat ma yinsamiʼ
wa lisaanhum kula ma yantug.
Wa da kulla le yiwassufu leyi ihtiraamhum.
11 Al-adaan al-tasmaʼni
tuguul ana mubaarak
wa l-een al-tichiifni
tachhad leyi.
12 Achaan ninajji al-miskiin
al-yikoorik leyi le l-fazaʼ
wa l-atiim al-ma indah
naadum yisaaʼidah.
13 Wa barakat al-gariib le l-moot tanzil foogi
wa namla galib al-armala be l-farah.
14 Nalbas al-adaala wa hi taksiini
wa l-hagg misil khalag wa kadmuul leyi.
15 Ana misil uyuun le l-amyaan
wa misil rijle le l-aʼraj.
16 Ana misil abu le l-masaakiin
wa nifakkir adiil fi huguug al-deef.
17 Wa naksir saalfit al-mujrim
wa min khachmah, naglaʼ fariistah.
18 Wa khalaas, ana gult :
«Baʼad ayyaam katiiriin
misil ramla hana khachum al-bahar,
ana numuut fi lubb aayilti.
19 Nabga misil chadara
al-uruugha rawyaaniin almi
wa be leel,
al-talaj yanzil fi furuuʼi.
20 Charafi yiljaddad foogi
wa nubbaali yabga gawi fi iidi.»
21 Wa fi l-wakit daak, al-naas yarjooni
wa yaskutu le yasmaʼo wasiiyti.
22 Baʼad kalaami,
humman ma yinaakhuchu
wa kalaami yanzil fooghum
misil matara.
23 Humman yarjooni
misil yarjo al-matar
wa yardo be kalaami
misil almi al-richaach.
24 Wa ana nadhak leehum
wa humman ma yisadduguuh
wa wakit chaafo wijhi daawi,
khalaas yalgo acham.
25 Ana azalt leehum al-derib
wa gaʼadt fi raashum.
Wa bigiit misil malik fi lubb askarah
wa misil naadum al-yihannis al-taʼbaaniin.
