Joɓ kyãh ɓǝ nyee wo Masǝŋ
1-2 Fahfal ah Joɓ gbǝr zahe, ɓoo zahyee nyi zah'nan byaŋ ah faa: 3 Masǝŋ, mo ɓoo zahyee nyi zah'nan mai mo gbǝra ɓil ɓe ne ko, tǝkine zah'nan mai mo byaŋra me ne ko. 4 Masǝŋ, mo soɓ zah'nan ah ciŋ cokfuu, mo foo ɓǝ ah kao syaŋsyaŋ, mo soɓ cokfãi sǝǝ tǝl ah ka. 5 Mo soɓ cee ne cokfuu mo rii zah'nan ahe, mo soɓ swãh mo jǝŋ tǝl ahe, mo pee cokfuu ge tǝl ahe. 6 Cokfuu mo nyiŋ zah'nan ah kaa ne ko, mor ka mo keera zah'nan ah ge kǝsyil zah'nan ma pǝzyil syii ka. 7 Mo soɓ suŋ ah yea na fan kolle, kyaŋ dǝɓ ma laa pǝ'nyah mo cii gŋ ka. 8 Mo faa nyi za ma ẽera ciŋ mo ɓoora zahyee nyi zah'nan ah tǝkine za mai mo tǝra yella faa ɓǝɓe' tǝ Leviatan. 9 Mo cak ŋwǝǝmǝŋgai zahmor'nan ka mo sǝǝ ka, mo cak zahmor'nan ka mo ge ka, mor ka mo kwoko cokfãi com ah ka. 10 Mo ɓoo zahyee nyi suŋ mai me byaŋ ne ko, mor zyii coo zah byaŋ ma ɓe ga tǝtǝl ɓe ka nahnǝn ɓe mo lwaa kwo bone ka ya.
11 Me 'yah kǝnah me wǝ ɓo daga ɓǝr ma ɓe dai, wala me wǝ ne cok mai me byaŋ sǝ. 12 Mor fẽe ma ɓe kan me tǝ ɓal ne? Nyi won ah nyi me zwǝ mor fẽene? 13 Kǝnah me wǝ ɓo sǝ ɓe, ka zǝzǝ̃ǝ me tǝ 'yak o, 14 me nǝnǝm ma tǝgbana za goŋ ne zaluu sǝr mai za moo vuura pal ɓǝǝ ma ne. 15 Me nǝnǝm ma kǝnah tǝgbana za goŋ mai moo baara vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ma yaŋ ɓǝǝra. 16 Wala tǝgbana wee nyee mai moo byaŋra ma gin ɓǝr pǝ wulli. 17 Za faɓe' a inra zah joŋ faɓe' ɓǝǝ pǝ palle, za ma tǝtǝ̃ǝ a 'yakra gŋ ŋhaako. 18 Pǝ cok ah za daŋgai a 'yakra gŋ, ka laara kyaŋ za ma pii ɓǝǝr a. 19 Za daŋ ara gŋ ŋhaako, zaluu ne wee nyee ara zahki gŋ, byak laŋ ara ne tǝtǝl suu ɓǝǝ gŋ.
20 Mo soɓ dǝfuu kaa pǝ bone mor fẽene? Mo soɓ cokfãi sǝǝ tǝ dǝɓ mai mo tǝ laa bone mor fẽene? 21 A 'yahra wulli, amma wul ka zyii gin a, a kyeɓra wul kal kyeɓ yǝk ɓe. 22 Ka laara pǝ'nyahr a, sai ka lwaara pal ka cii ra gŋ ɓe, ko a laara pǝ'nyah ba. 23 Mor fẽe Masǝŋ soɓ dǝɓ mai mo tǝ fahlii syel suu ah ya ne cee, so ɓoo lao ryaŋ zah ah ɓo ne ne? 24 'Mee ciŋ farel ɓe ɓo, mĩi yee ɗuu nahnǝn ɓe ga sǝŋ tǝgbana bii. 25 Fan mai me tǝ ɗuu gal ahe, a so gin tǝtǝl ɓe. 26 Jam ka wo ɓe ya, 'yak kǝka, bone ɓe ka tǝ ga i zah ya.
Ayyuub laʼan yoom waaluudtah
1 Wa baʼad da, Ayyuub fatah khachmah wa laʼan al-yoom al-wildooh beyah. 2 Ayyuub hajja wa gaal :
3 Khalli yiddammar al-yoom
al-wildooni beyah
wa l-leele al-gaalo foogha :
«Khilbo be wileed !»
4 Al-yoom da, khalli yabga dalaam
wa l-Rabb min foog ma yajʼalah
wa ma yinawwirah be nuurah.
5 Wa khalli al-dalaam wa l-sawaad
yatulbu al-yoom da
wa l-sahaab yagood min foog leyah
wa yinbahit min chiddit al-dalaam.
6 Al-leele di, khalli tabga dalma marra waahid
wa ma tilimm maʼa ayyaam al-sana
wa ma yahsubuuha min al-chuhuur.
7 Aywa, khalli al-leele di tabga aagre
wa ma yukuun foogha farah
jayyit al-mawluud.
8 Wa l-naas al-yalʼano al-nahaar
khalli yalʼanooha !
Aywa, humman dool
al-yaʼarfu yigawwumu Luyaataan khuul al-bahar.
9 Khalli nujuum makhribha yidallumu
wa ma tukhutt achamha fi l-nuur
wa ma tichiif chagaag al-sabaah.
10 Achaan al-leele di ma saddat
batun ammi foogi !
Wa ma labbadat al-taʼab
al-ana gaaʼid nichiifah.
11 Maala ma mutt
wakit ana gaaʼid fi batun ammi ?
Wa maala ruuhi ma maragat
min ana maarig min batunha ?
12 Maala rikab itneen rahhabo beyi ?
Wa maala duyuud itneen raddaʼooni ?
13 Wa kan awwal bigi misil da,
ana nargud wa nirrayyah
wa nunuum wa khalaas, ninjamma.
14 Wa nukuun maʼa muluuk
wa mustachaariin al-ard
al-bano le nufuushum gusuur
al-baʼadeen yilhaddamo.
15 Aw nukuun maʼa masaaʼiil al-induhum dahab
wa buyuuthum malaaniin fudda.
16 Aw nabga ma fiini,
misil rumaaye al-mulabbada
wa misil atfaal
al-ma chaafo al-harraay.
17 Wa hinaak, al-fasliin ma yilharrako
wa l-naas al-gudrithum kammalat
yinjammo fi l-bakaan da.
18 Al-masaajiin kula yiʼiichu be l-salaam
wa ma yasmaʼo hiss al-mudaayig.
19 Kabiir wa sakhiir kulluhum sawa
wa l-abid yalga al-hurriiye min siidah.
Chunu faaydit al-haya ?
20 Maala al-Rabb yanti
al-nuur le l-taʼbaaniin
wa l-haya le l-haznaaniin ?
21 Humman gaaʼidiin yarjo al-moot
wa ma ja leehum
wa yifattuchuuh ziyaada min al-kanz.
22 Humman yafraho wa yinbastu ziyaada
wakit yaju fi l-khabur.
23 Wa maala yanti al-haya le l-naadum
al-ma yaʼarif al-derib al-yichiilah ?
Wa maala leyah hu
al-Rabb saddaah min kulli jiihe ?
24 Ganiiti bigi akli
wa dumuuʼi yisiilu misil almi.
25 Achaan al-ruʼub al-barjalni lihigni
wa l-nakhaaf minnah jaani.
26 Wa leyi ana, ma fi hudu
wa la raaha wa la jumma.
Illa l-taʼab bas ja leyi.
