1 Ne cok magwiiŋgaɓ moo byaŋra cokki, mo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? Mo kwo nǝǝmin ne byaŋ we taa ɓe ne? 2 Mo gbǝ ɓil ɓe, mo gak kee fĩi ah ka tan zah'nan byaŋ ah no ne? 3 Mo tǝ cok mai moo keara ne bem wee ɓǝǝ ɓe ne? 4 Wee ɓǝǝ a giŋra kǝsyicokki, a yeara pǝswahe, mo kalra ge lal ɓe, ka jinra gin dǝ̃ǝ yao.
5 Azu ye joŋ ka korro cok mo yeara ne tǝtǝl ɓǝǝ ne? Azu ye wǝǝ dalla ɓal ɓǝǝ ka soɓ ra kyãh ne? 6 Ame ye nyi kǝsyicok ɓo nyi ra ka mo ciŋ yaŋ ɓǝǝra, ka mo swahra pǝ cok mai lǝǝ mo gŋ, 7 ka mo byakra suu ɓǝǝ lal mo laara cii fan ma joŋ tǝgǝǝ yaŋ ge sok ka. Dǝɓ ma gak lim ra ka gban ra joŋ yeɓ kǝka. 8 A kyãhra pii suu ɓǝǝ tǝwaare, a kyeɓra fan mapǝ̃ǝ ah gŋ ka renne.
9 Mo lǝŋ sǝǝ zyii joŋ yeɓ nyi mo no ne? A zyii swǝ pǝ jol yaŋ ɓo ŋhaa ka zah'nan mo cee ne? 10 Mo gak gbǝ ne sal saa ka mo so pǝpǝǝ nyi mo 'wah no ne? 11 Mo gak gbǝ yǝk ɓǝ ah kaa ne ko ŋ a pǝswah pǝlli, ka mo so joŋko yeɓ ɓo magaɓ ah nyi mo ne? 12 Mo gak gbǝ yǝk ah kaa ne ka mo ɓaŋko sor gin cok gee mo yaŋ ne ka rǝk ga cel ne?
13 Majuulii pǝhah no cam, amma ka gak zoo tǝgbana makãhgoŋ ya. 14 Majuulii a ɓoo pãa ah soɓ tǝ sǝrri, mor ka cok cwak ah mo lǝǝ cok wo pãa ahe. 15 A yaŋ ɓǝ mai ɓal ga dahe, wala mai nǝǝ cok moo ga dahe, a yaŋni. 16 A joŋ pãa ah tǝgbana mǝ ah ye ka, ka foo sõone yeɓ 'min a yea tǝkolle ya ta. 17 Ame ye joŋ ko ɓo pǝ tǝgwĩi naiko, me nyi yella nyi ko ya. 18 Amma mo tǝŋ ɗul ɓe, a syak pǝr ne dǝɓ ma yee tǝl ah daŋ syakke.
19 Joɓ, amo ye joŋ pǝr ɓo pǝswah nai ne? Amo ye nyi kãhm nyi ra ne? 20 Amo yee joŋ ra zwǝǝ ga sǝŋ na tǝzyee tǝkine fee za ne võo fǝrfǝr ne? 21 A kǝ̃ǝra sǝr ne ɓal pǝ cok ma tǝforoŋ ahe, a laara pǝ'nyah ne swah ɓǝǝra, a gara zah sal ne swah suu ɓǝǝ daŋ. 22 Tǝra fan ma ɗii ne gal a, fan sal ka gak yee zah ɓǝǝ soo nǝfal a. 23 Fan sal mai za ma yee pǝr mo woora ɓo a ciini, a sãh com pǝfãi rakkǝkǝ. 24 Ne cok lagaita mo ul pǝr mo laara cii ah ɓe, ka gak uura yao, a nǝǝ ɗul ne swahe. 25 Ne cok mai mo ulra lagaita ɓe daŋ, pǝr a ɓyaŋ zyii ah ne ko. A hǝǝ laa fuŋ sal kǝpel ka ɓah ga wol ah gwari ya ba, a laa kyaŋ ɓyaŋ ɓǝ zaluu sal tǝkine cii salle.
26 Amo yee faa nyi matǝkwak mo zoo raŋ ɓoo tǝtǝl ge fah morkǝsǝŋ ne ne? 27 Vak a byak ɓǝ faa zah ɓo ɗao ko a zooni, wala a ga syii kol ah tǝwaa mawah ah ba ne? 28 Zyeɓ yaŋ ah ɓo pǝ cok mayak ah tǝlǝǝ waa sǝŋ kǝraɓ. 29 A kaa gŋ ŋhaako, a kwan cok kah ah gwari ne ma lal pǝɗǝk daŋ mor ka ga in fan ka renne. 30 Wee vak a zwahra syim fanne, pǝ cok mai wul fan mo gŋ, vak a yea gŋ ta.
Allah kallam battaan le Ayyuub
1 Inta taʼarif al-wakit
al-talda foogah al-khazaal walla ?
Wa inta chift tees al-hajar
wakit yalda walla ?
2 Wa taʼarif tahsib chuhuur waaluudithum
wa l-wakit al-yaldo foogah walla ?
3 Humman yaburku
wa yaldo iyaalhum
wa khalaas, yinjammo
min wajaʼ al-waaluuda.
4 Wa iyaalhum yakburu
wa yabgo chudaad
wa yibaʼʼudu min ammahaathum
wa battaan ma yigabbulu.
5 Yaatu anta al-hurriiye le humaar al-kadaade ?
Wa hal fi naadum halla rubaatah ?
6 Hu bas al-ana sakkantah fi l-kadaade
wa maskanah fi l-ard al-indaha mileh.
7 Wa hu yichchammat le harakat al-madiina
wa ma yidoor yasmaʼ hiss hana siid.
8 Wa yuruukh fi raas al-jibaal le yartaʼ
wa yifattich al-gechch al-akhdar.
9 Al-jaamuus yikhassid yakhdim leek
wa yaakul maʼa bahaaymak walla ?
10 Wa tagdar tarbut leyah harraata le yahrit leek walla ?
Wa hu yukurr al-harraata waraak walla ?
11 Wa inta titwakkal aleyah achaan gudurtah al-chadiide
wa tikhalli leyah kulla khidimtak walla ?
12 Hal hu yagdar yijiib leek intaajak
wa yilimmah fi l-madagg walla ?
13 Janaahe al-naʼaam yilmattato be suhuula
wa laakin ma indah riich wa la suuf abunkhanam.
14 Al-naʼaamaay talda beedha
wa tikhalliih fi l-turaab
wa hamu al-turaab yifaggiʼah.
15 Hi tansa kadar rijil insaan tikassirah
aw rijil haywaan tafjakhah.
16 Hi jafiiye le iyaalha misil ma hineeha
wa ma lammaaha kan taʼabha yamchi fi l-riih saakit kula.
17 Achaan al-Rabb ma antaaha hikma
wa hi ma ligat gisimha hana l-maʼrafa.
18 Wa laakin wakit hi tugumm wa tajri,
tichchammat le l-juwaad wa siidah.
19 Ya Ayyuub, inta tagdar tanti al-gudra le l-juwaad
wa tikhatti ragabatah be safiife walla ?
20 Tinattitah misil jaraad walla ?
La ! Hanhiniinah al-chadiid bikhawwif.
21 Wa fi l-waadi, hu yudugg rijileenah.
Hu farhaan be gudurtah, yamrug giddaam al-adu.
22 Yichchammat le l-khoof wa ma yinbahit
wa ma yiʼarrid min al-duwaas.
23 Foogah tinsamiʼ harakat al-kaloota
wa l-harba al-tiraari wa l-tabiig.
24 Al-juwaad yinattit
min chiddit niiytah le l-jari
wa ma yagdar yasbur
wakit yasmaʼ al-buug.
25 Ayyi wakit al-buug yadrub,
hu yihanhin wa yuguul : «Aywa !»
Min baʼiid, hu yuchumm al-harib
wa yasmaʼ huraaj al-kubaaraat wa korooraak al-harib.
26 Hal be sabab irfitak inta bas,
al-sagur yimidd janaaheeh
wa yitiir ale l-junuub walla ?
27 Hal be amrak inta bas,
al-sagur yisawwi uchchah fi l-aʼaali walla ?
28 Hu yaskun wa yunuum fi l-jibaal,
aywa, fi bakaan gawi fi raas al-jibaal.
29 Min al-bakaan da, yiraakhib fariistah
wa min baʼiid, uyuunah yichiifuuha.
30 Iyaalah yaakulu al-damm
wa fi ayyi rimme, hu yinlagi.
