1 Zah'nan cee dǝfuu wo sǝr a tǝgbana za ma joŋra yeɓ sooje, na za ma joŋra yeɓ mor lakre. 2 A tǝgbana byak moo yea ne koŋ cee mawok ahe, tǝgbana dǝɓ yeɓ moo kaa byak soo ah ka mo soora ko. 3 Me kaa fĩi ne fĩi, me ka ne fan ki ya, ne suŋ daŋ sai bone ko ye to. 4 Ne cok me swǝ sǝŋ ɓe, me foo me ga ur sǝŋ nekẽne? Amma suŋ laŋ a yea pǝwahe, so me hǝr tǝ faswul zah'nan cee ne ko me gaɓ ɓatɓat. 5 Vuu wo suu ɓe ne lii ah daŋ, cwǝ̃ǝ ɗuu gŋ giɓgiɓ, wak suu ɓe daŋ sah ɓo, so sãhm ɗuu gŋ gin lalle. 6 Zah'nan ɓe pǝ̃ǝ kal ɓe, me ka ne fan byak yao, pǝ̃ǝ kal ɓo gwari kal dah pa kaŋ mbǝro moo syee ɓe.
7 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ zah'nan cee ɓe ɗao, a tǝgbana i tǝ'yakke, ɓǝ 'nyah ɓe daŋ vǝr ɓe. 8 Amma mo kwo me zǝzǝ̃ǝko, gataaɓe mo ka so fǝ̃ǝ kwo me yao. Koo mo tǝ kyeɓ me laŋ, mo ka lwaa me yao. 9-10 Tǝgbana swãh makol ah moo wahl kalle, nai ta, dǝfuu a wunni, ka pii soo yao. Za mai mo tǝra ko ɓo daŋ a yaŋra ko. 11 Me ka gak kaa ɓoɓo ya, ɓǝ mai mo gaɓ me mo ɓeɓ zahzyil ɓe ɓo sai me faa ɓǝ ahe. 12 Amo kan dǝɓ ka byak me mor fẽene? Mo lǝŋ ame ye mabii ne, wala fan malii ma mor bii ne? 13 Ame swǝ ge sǝŋ me kyeɓ ka 'yakke, me tǝ kyeɓ dǝɓ ka mo gbahko jol ɓe pǝ bone ɓe. 14 Amma, amo, mo so tǝ ren gal nyi me ne lomme, mo pee fakwan ma ne suŋ tǝ kǝǝ me ne ko. 15 Me 'yah swǝ̃ǝ suu ɓe ka me wǝ pǝram gin tǝ mai mee yea ne cee nai ɓe. 16 Me gaɓ ne kaa ne cee wo sǝr ɓe. Mo soɓ me. Yea ne cee ɓe ka ne mor a.
17 Dǝfuu wo ɓo pǝyǝk mor fẽene? Mo foo ɓǝ fan mai moo joŋko mor fẽene? 18 Zah'nan Masǝŋ daŋ mo ga ẽe ko so pǝ cok com daŋ laŋ mo lii ko. 19 Mo ga soɓ kyãh ga ẽe me nekẽe ka me sǝ̃ǝ tǝsǝ̃ǝ ge ɓǝr ne? 20 Me joŋ faɓe' ɓo ɓe, ɓǝ ah gak joŋ fẽe wo ɓo ne, pa byak zana? Mo joŋ me ɓo na fan ma cuu fan ɓo mor fẽene? Ame ciŋ faswaa mayǝk ah ɓo wo ɓo ne? 21 Mo ka gak rwah faɓe' ɓe ga lal a ne? Mo ka gak rõm ɓǝɓe' mai me joŋ ɓo ya ne? Ka nǝn a, me ga swǝ ga sǝŋ mor sǝrri. Ne cok moo ga kyeɓ me, ka me kal ɓe.
Wakt al-taʼab
1 Hal hayaat Bani Adam fi l-ard
ma misil hayaat askari walla ?
Wa ayyaamah ma misil ayyaam
al-muʼajjar walla ?
2 Wa misil al-abd al-yinaahij yidoor al-dull
wa misil al-khaddaam al-yarja ujurtah,
3 misil da, ana gaʼadt chuhuur fi l-faadi
wa da bas gismi.
Wa hasabo leyi
layaali hana taʼab.
4 Wa wakit nargud, nuguul :
«Nugumm mata ?»
Al-leel tawiil wa ana chibiʼt
min gillit al-noom lahaddi fajur.
5 Jismi ankasa be duud wa gachchar
wa farwit jildi jaffat wa algattaʼat.
6 Wa ayyaami maachiin ajala min al-mutraara
wa yikammulu be surʼa
achaan achami angataʼ.
7 Ya Rabb, azzakkar
kadar hayaati misil riih
wa uyuuni battaan ma yichiifu al-kheer.
8 Wa uyuun al-yichiifuuni,
ma yichiifuuni battaan.
Wa wakit uyuunak yifattuchuuni,
ana ma fiini.
9 Al-insaan al-yanzil fi l-khabur ma yigabbil battaan
misil sahaabaay al-marrat wa faatat.
10 Hu ma yigabbil fi maskanah
wa naas beetah kula yansooh.
11 Wa fi chaan da,
ana ma nalzam khachmi.
Nihajji be diigit ruuhi
wa nachki be hizin nafsi.
12 Ana ma bahar wa la khuul al-bahar
lahaddi tukhutt leyi haraasa.
13 Nuguul : «Fi sariiri, nalga raahti
wa fi furaachi, nihaddi chakwiti.»
14 Wa laakin be hilim,
inta tidiss leyi al-ruʼub
wa be ruʼya, tabhatni.
15 Ana azal al-chanagaan
wa l-moot akheer leyi min bigiit udaam !
16 Khalaas, tammaani ! Ma niʼiich daayman.
Khalliini ! Ayyaami zaayliin.
17 Chunu al-insaan wa maala tikabbirah ?
Maala tihimm beyah ?
18 Maala tiraakhibah ayyi sabaah
wa tijarribah kulla wakit ?
19 Ya Rabb ! Mata tiwaggif nazarak minni ?
Wa mata tikhalliini nazrut riigi ?
20 Ya muraakhib al-insaan,
kan ana aznabt,
da yisawwi leek chunu ?
Maala khatteetni hadaf ?
Ana bigiit leek tagiil walla ?
21 Wa maala ma tamha isyaani
wa tisaamih khataayi ?
Achaan daahuuni raagid fi l-turaab
misil mayyit
wa wakit tifattichni,
nabga ma fiini.
