Yera yee mor fakpãhpǝǝ ɓeɓ ɓe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joel we Petuel: 2 Awe zaluuri, we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Awe za mai we kaa ɓo sǝr Yuda ne lii ah daŋ, we laa. Fan ma morãi joŋ ne zah'nan ɓii wala ne zah'nan mǝ pa ɓii lii ra taa ɓe ne? 3 We faa ɓǝ ah nyi wee ɓiiri, ka wee ɓii mo faara nyi wee ɓǝǝra, ka wee ɓǝǝ laŋ mo so faara ɓǝ ah nyi zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝra. Tǝzyeere
4 Fan mai tǝzyee mo re coŋni, tǝzyeari ga re, fan mai tǝzyeari mo re coŋni, tǝcwãa ga re. 5 Awe za ma zwah yimmi, we kpiŋ, we yeyee, mor sor mai ka we joŋ yim mafuu ah ne ɓeɓ ɓe. 6 Tǝzyee ma'man ah ge ryaŋra sǝr man ɓo na za salle, syel ɓǝǝ a tǝgbana mǝ ɓolle. 7 Ɓeɓra kpuu vin man ɓe, hahra kpuu wuu pǝ 'wah man ra ɓe, gbwãkra tǝzyee ah ra ge lal belbelle, so jol ah ra yak ɓe.
8 Zana, we yeyee tǝgbana woi moo yeyee wul dǝɓ mai mo tǝ ga kan kǝnah ko. 9 Mor sor ne bii lee kpuu vin ka ga nyi yaŋ Masǝŋ kǝkao, za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii tǝ yera yee.
10 'Wah ne lii ah daŋ ɓeɓ ɓe, sǝr tǝ yeyee, mor sor ɓeɓ ɓe, lee kpuu vin laŋ ɓeɓ ɓe, kpuu tǝbaakãm laŋ ɓeɓ ɓe ta.
11 Awe za 'wahe, we swaa ɓǝ, awe za ma pǝpǝǝ, we yeyee, mor sor masãh ah ra ne zyemĩi tǝkine fakpãhpǝǝ manyeeki ah ra daŋ ɓeɓ ɓe. 12 Kpuu vin daŋ yak ɓe, kpuu wuu ra laŋ yak kǝfoo ɓe, kpuu ma ɗii ne grenadin ne kpuu dabonooje, ne kpuu goyaɓ, tǝkine kpuu ma ren ah manyeeki ah ra mo pǝ 'wah daŋ yak ɓe, fan mai za moo laa pǝ'nyah ne daŋ vǝr ɓe. 13 Awe za joŋzahsyiŋ mai wee joŋ syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii daŋ, we ɓaa mbǝro dahsuu, we swaa ɓǝ, we yeyee, we ge yaŋ Masǝŋ ne mbǝro dahsuu ɓii wo suu, ka we swah gŋ ŋhaako, mor sor ne bii lee kpuu vin ka gin nyi pǝ yaŋ Masǝŋ ɓii kǝkao. 14 We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle, we tai zaluu ne za sǝr Yuda daŋ ge yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ka we yeyee wol ahe. 15 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga pee ɓeɓ ge ne ko. Zah'nan ah a ga yea pǝgaɓ no cam!
16 Fakpãhpǝǝ ɓeɓ pel man ne nahnǝn mana, laa pǝ'nyah pǝ yaŋ Masǝŋ man kǝkao. 17 Nah fan yak mor sǝr pǝ 'wah ɓe, sor ka dǝɓ mo tai ge pǝ yaŋ rǝk fan kǝkao, cel lea ge sǝŋ ne lii ah daŋ, mor sor ka rǝk ga gŋ kǝka. 18 Dǝǝ ne gwii daŋ a yera yee, ŋgaɓ dǝǝ a kyãhra ga haihai, mor cok pii ɓǝǝ kǝkao, ŋgaɓ gwii laŋ a laara bone. 19 Dǝɓlii, ame tǝ yeyee wo ɓo, mor cok mai fãa ne kpuu mo gŋ daŋ yak ɓe, a tǝgbana wii ye ge sye ɓo. 20 Koo nǝǝ cok laŋ tǝ yera yee ga wo ɓo, mor cok mai bii mo yea gŋ daŋ yak ɓe, so cok mai wom mo gŋ daŋ yak tǝgbana wii ye ge sye ɓo.
Al-hacharaat wa l-yabaas jaayiin
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Yuwiil wileed Fatuwiil.
2 Asmaʼo, ya l-chuyuukh,
khuttu adaanku kulluku, ya sukkaan al-balad !
Cheyy misil da awwal kaan fi zamanku walla ?
Aw kaan fi wakit abbahaatku ?
3 Hajju beyah le iyaalku
wa iyaalku yihajju beyah le iyaalhum
wa iyaalhum yihajju beyah le zurriiyithum.
4 Al-faddalatah ambukbuk,
al-jaraad akalah
wa l-faddalah al-jaraad,
amkachool akalatah
wa l-faddalatah amkachool,
saar al-leel akalah.
5 Ya l-sakkaara, gummu wa abku !
Ya charraabiin al-khamar, abku be hizin
achaan al-khamar angataʼ minku.
6 Hacharaat gammo
misil askar didd baladi
wa humman gawiyiin
wa ma yinhasbu min al-katara.
Wa sunuunhum misil sunuun al-duud
wa fawaatirhum misil fawaatir mart al-duud.
7 Wa humman dammaro jineenit inabi
wa kassaro chadar tiini.
Wa marago girfah wa ramooh
wa yabbaso furuuʼah.
8 Abku misil mara sabiiye
al-rabatat chuwaal misil farde min al-hizin
achaan tabki le raajilha hana chabaabha.
9 Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab,
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah
wa rujaal al-diin khaddaamiin Allah hizno.
10 Wa l-ziraaʼa addammarat
wa l-ard yibsat misil mara haznaane.
Achaan al-gameh addammar
wa l-khamar kammal
wa l-dihin bigi ma fiih.
11 Ahzano, ya l-harraatiin !
Wa abku, ya siyaad jineenaat al-inab !
Achaan ma tagtaʼo al-gameh al-ahmar
wa lammiin al-gameh al-abyad bigi ma fiih.
12 Wa jineenaat al-inab yibso
wa chadar al-tiin jaffa.
Wa kulla chadar al-yanti iyaal yibis
aywa, al-rummaan wa l-nakhal wa l-tuffaah.
Wa l-farah waddar min guluub al-naas.
Yuwiil talab al-tooba wa l-siyaam
13 Ya rujaal al-diin, albaso khulgaan al-hizin wa nuuhu
wa abku, ya intu al-khaddaamiin fi l-madbah.
Taʼaalu ahzano tuul al-leel be khulgaan al-hizin,
ya khaddaamiin Ilaahi.
Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah Ilaahku.
14 Khassusu yoom hana siyaam
wa kharruru malamma khaassa.
Limmu al-chuyuukh
wa kulla sukkaan al-balad
fi beet Allah Ilaahku
wa kooruku leyah.
Yoom Allah yoom al-damaar
15 Ya l-salaam ! Kikkeef al-yoom da !
Yoom Allah garrab
wa da jaayi min al-Gaadir be damaar.
16 Wa min giddaamna,
al-maʼaach angataʼ
wa min beet Allah,
al-farha wa l-suruur angataʼo.
17 Al-teeraab yibis fi lubb al-ard
wa l-dabangaat alhaddamo.
Wa l-makhaazin fido
achaan al-maʼaach yibis.
18 Asmaʼo, al-bahaayim gaaʼidiin yaguntu
wa l-bagar aayriin fi ayyi bakaan.
Achaan ma induhum gechch
wa l-khanam kula taʼbaaniin.
Salaat al-nabi
19 Nasrakh leek inta, ya Allah,
achaan al-naar akalat gechch al-kadaade
wa l-hariige akalat kulla chadar al-khala.
20 Wa haywaanaat al-kadaade kula
wajjaho leek
achaan kulla l-ruhuud yibso
wa l-naar akalat gechch al-kadaade.
