Lai tǝ ɓǝ zah'nan Dǝɓlii
1 We ul tǝsol salle, we ɓyaŋ ɓǝ Sion, tǝwaa matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ. Za sǝr Yuda daŋ, suu mo coora coo, mor zah'nan Dǝɓlii tǝ gin gwari. 2 Zah'nan ah a ga yea tǝgbana cokfuu matǝ piɓpiɓɓa, na zah'nan mai swãh moo jǝŋ cok ne pǝfuu. Tǝzyee ma'man ah tǝ ginni, cee ah joŋ cok ɓo tǝgbana com mo tǝ dan ɓe, cee waa moo jǝŋ cokki, tǝzyee ma morãi dǝɓ kwo taa ya, dǝɓ ka so fǝ̃ǝ kwo faɗa yao.
3 A renra fakpãhpǝǝ ga ne tǝgbana wii ye tǝ syen cok ganne. Kǝpel ka ɓah ginra ya ba, sǝr a tǝgbana 'wah Eden, amma fahfal mo gera gŋ mo so kalra, sǝr ah so ciŋ cok kolle, fan ki coŋ gŋ ya. 4 Ara tǝgbana pǝrri, mo so tǝ ɗuura ɓe, a ɗuura tǝgbana pǝr ma ga zah salle. 5 Mo tǝ ɗuura tǝwaa sǝŋ ɓe, cii fan joŋ ɓǝǝ a cii na muŋta sal mai pǝr moo kwakke, wala tǝgbana fãa gao mai wii mo tǝ syen ɓe moo ciini, ara tǝgbana za maswah ah mai moo zyeɓra suu ma ka ruu salle. 6 Ne cok mo ge daira ɓe, zune daŋ a ɗuu galle, ŋhaa zahpel ah a fer cam. 7 A syeera tǝgbana za maswah ahe, a yeera ɓaale tǝgbana sooje moo yeera. Zune daŋ mo tǝ syee ɓe, a syee ga pel ah jaŋjaŋ, ka rãa ya. 8 Koo dǝɓ ma woo mor dǝɓ ki laŋ kǝka, zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ. A ŋgǝ̃ǝra kǝsyil salle, fan ki ka gak cak ra ya. 9 A ɗaŋra yaŋ, a yeera tǝ ɓaale, a cwǝǝra ga tǝgǝǝ yaŋ, a danra zahtǝwoo ga ɓǝr yaŋ tǝgbana nyinni.
10 Sǝr coo pel ɓǝǝ gǝrgǝrri, coksǝŋ laŋ geri geri. Com ne fĩi daŋ foo pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ laŋ ka sǝǝ ya. 11 Dǝɓlii ɓyaŋ ɓǝ ne swah pel za sal ahe, za sal ah moo laara zah ah ara pǝpãare, ara pǝswah ta. Zah'nan Dǝɓlii a pǝgaɓ no cam, azu yee gak rõm uu ne ne?
Ɗii ka toobii
12 Dǝɓlii faa: Amma ne daŋ laŋ, zǝzǝ̃ǝko we toobii ne zahzyil ɓii daŋ, we pii soo ge wo ɓe ne syẽe fanne, ne yee tǝkine ɓǝ swaani. 13 We soɓ zahzyil nǝǝ ɓii ye mo cuu ɓǝ swaa ɓii ge lalle, we ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ɓii to ka.
We pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor ako ye Dǝɓ tǝ gboŋgboŋ, a kwan syak pǝlli, a ne rõmme, a gban ɓǝ faa ah mo faa ɓo, cẽecẽe a ne 'yah ka rõm dǝɓɓi, ka ne 'yah ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya. 14 Ɗah maki Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga fer ɓǝ foo ah mo foo ɓo, a so ẽe we no ne? Nai ɓe, we gak nyi sor tǝkine bii lee kpuu vin nyi ko faɗa.
15 We ul kokõorĩi tǝwaa Sion. We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle. 16 We tai zana, we zyeɓ ra mor tai ma mor Dǝɓlii, we tai za maluuri, we tai wee manyee ne wee ma zahwon daŋ. Koo za ma kanra ki pǝfuu laŋ, mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr yaŋ ɓǝǝ mo gera ta. 17 Za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii pǝ yaŋ Masǝŋ laŋ, mo yera yee tǝkine juupel kǝsyil dǝǝgbil ma zah yaŋ Masǝŋ ne cok joŋ syiŋrĩ, mo faara: Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ za ɓo, mo soɓ za ki syẽara ru ka syak ru ne faa, Masǝŋ ɓii kẽne ka.
Masǝŋ so joŋ gboŋgboŋ
18 So Dǝɓlii pee suu mbaŋ zyeɓ sǝr ahe, kwo syak tǝ zan ahe. 19 Zyii zah ɓǝǝ faa: Zǝzǝ̃ǝko me ga nyi sor ne bii lee kpuu vin tǝkine nǝm nyi we, ŋhaa we ga kǝ̃ǝre. Za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 20 Me ga nĩi tǝzyee mai mo gera gin fahsǝŋ ge wo ɓii kalle, me ga nĩi manyeeki ah myah ga kǝsyicok pǝ sǝr mayak ahe. Ma kǝpel ah mo gera, me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Wulli, ma fahfal laŋ me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Mediterrania. Wul ɓǝǝ ga zwǝǝ gin tǝ bii sǝŋ, so fuŋ ah ga dah cok daŋ. Me ga joŋ nai mor ɓǝ ɓeɓ fan mai mo ɓeɓra fan ɓiiri.
21 'Wahe, we ɗuu gal ka, amma we 'nyah suu, we laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii joŋ yeɓ ɓo mor ɓii pǝ'manne. 22 Nǝǝ cokki, we ɗuu gal ka, mor wom tǝ zyee kǝsyicok o, kpuu tǝ lee o, kpuu wuu tǝkine kpuu vin tǝ leera syẽm o ta.
23 Za Sion, we 'nyah suu, we laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ mor ɓiiri. Nyi bam zah bam nyi we, so soɓ bam gwahl tǝ ge nyi we, tǝgbana mai mo yea tǝ nyi nyi we ɓaaɓe. 24 Cok mai moo ɗuura sor gŋ, sor ga baa gŋ kǝrkǝr, pǝ cok mai moo ŋhǝǝra bii lee kpuu vin gŋ, bii lee kpuu vin ne nǝm ga baa gŋ ta. 25 Me ga nyi fakpãhpǝǝ nyi we tǝgbana ma ne cok mai tǝzyee ne tǝzyeari tǝkine tǝcwãa mo ge ɓeɓ jol ɓiiri, mor ame ye Dǝɓ ma pee fan ah ra ginni. 26 Zǝzǝ̃ǝko we ga lwaa farel ka renne, ŋhaa we ga kǝ̃ǝ ta. So we ga yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ɓo mor ɓiiri, za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 27 Za Israel, so we ga tǝ, me no kǝsyil ɓiiri, ame ye Dǝɓlii, me ye Masǝŋ ɓiiri, dǝɓ ma na me kǝka, za ki ka ga syẽara we faɗa yao.
Masǝŋ ga pee Tǝ'yak ah ge tǝ zana
28 Fahfal ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝtǝl za daŋ. Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ a ga cuura ɓǝ faa ɓe, za tam ɓii a ga loora lomme, wee tǝbanna ɓii a ga kwora fanne. 29 Ne cok ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝ za yeɓ ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ.
30 Ne zah'nan ah me ga cuu fan ma cuu fan daga coksǝŋ tǝkine tǝ sǝrri, syim ga ɗuu, wii ne suŋwii ma'man ah a ga zoo. 31 Kǝpel zah'nan malii ne magaɓ Dǝɓlii moo ga ge ne ko, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ga fer yea pǝsyẽ na syimmi. 32 Amma koo zune mo fii Dǝɓlii ka mo gbahko jol ahe, a ga ǝ̃ǝ. Tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo, za ki kǝsyil za yaŋ Jerusalem a ga ǝ̃ǝra. Za mai Dǝɓlii mo syen ra ɓo, a ga yeara sǝŋ ne cee.
Yoom Allah garrab
1 Adurbu al-buug fi Sahyuun
wa iitu fi jabal Allah al-mukhaddas.
Wa khalli kulla sukkaan al-balad yarjufu
achaan yoom Allah jaayi wa garrab.
2 Da yoom hana dalaam azrag kurum
wa yoom hana sahaab adlam marra waahid.
Daahu deech kabiir wa gawi jaayi,
misil nuur al-sabaah al-talaʼ fi l-jibaal.
Abadan ma chaafo misilhum
fi l-zurriiye al-faatat wa la fi l-zurriiye al-taji.
3 Giddaamhum, naar taakul
wa waraahum, hariige tahrig.
Al-balad giddaamhum
misil jineenit Adin
wa laakin waraahum,
kadaade kharaab
wa cheyy yanja minhum ke ma fiih.
4 Wa humman bichaabuhu al-kheel
wa jarraayiin misil naas al-yigallubu.
5 Wa harakathum misil harakat arabaat al-harib
al-yinattutu fi ruuse al-jibaal.
Wa misil harakat lahiib al-naar
al-tahrig al-gechch,
wa misil askar chudaad
rasso le l-harib.
6 Giddaamhum, al-chaʼab yarjufu
wa kulla wujuuhhum yabgo dulum min al-khoof.
7 Askarhum yajru misil al-furraas
wa yatlaʼo al-daraadir misil muhaaribiin.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa abadan ma yikiss min tariigah.
8 Wa ma fi waahid yatruch akhuuh,
ayyi waahid maachi adiil fi derbah.
Wa hatta kan yizarruguuhum be nachaachiib kula,
ma yichattutu.
9 Yanzulu fi l-madiina
wa yatlaʼo fi l-daraadir.
Yadkhulu al-buyuut
wa yadkhulu be l-chabaabiik misil saraariig.
10 Giddaamhum, al-ard tinhazza
wa l-sama tarjif.
Al-harraay wa l-gamar yidallumu
wa l-nujuum yiwadduru nuurhum.
11 Allah yarfaʼ hissah giddaam deechah
wa askarah kubaar wa chudaad yitabbugu kalaamah.
Yoom Allah aziim
wa mukhiif marra waahid.
Yaatu yagdar yahmalah ?
Taʼaalu tuubu giddaam al-Rabb
12 «Wa hassaʼ, gabbulu leyi
be kulla guluubku,
be baki wa siyaam wa nuwaah.»
Wa da kalaam Allah.
13 Ma ticharrutu khulgaanku bas
wa laakin tuubu min daakhal galibku
wa gabbulu le Allah Ilaahku.
Achaan hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb
wa yikhalli al-khadab
al-awwal hu kharrar yinazzilah foogku.
14 Akuun yikhalli khadabah
wa yibaarikku battaan.
Wa battaan intu tigaddumu le Allah Ilaahku
hadaaya hana dagiig
wa hadaaya hana charaab.
15 Adurbu al-buug fi Sahyuun
wa khassusu yoom hana siyaam
wa kharruru malamma khaassa.
16 Limmu al-chaʼab
wa khassusu malamma.
Ajmaʼo al-chiyyaab
wa limmu al-iyaal
hatta al-atfaal al-bardaʼo.
Wa khalli al-ariis yamrug min beetah
wa l-aruus min khurfitha.
17 Wa khalli rujaal al-diin yabku
been khurfit al-madkhal wa l-madbah.
Aywa, khaddaamiin Allah yuguulu :
«Ya Allah, hinn fi chaʼabak !
Humman al-misil warasatak, ma tiʼayyibhum
wa la tikhalli al-umam yichchammato fooghum.
Maala fi ust al-chuʼuub al-aakhariin yuguulu :
‹Ween Ilaahhum ?›»
Allah yurudd le chaʼabah
18 Allah yihibb baladah ziyaada
wa yihinn fi chaʼabah.
19 Wa Allah yurudd le chaʼabah wa yuguul :
«Daahu ana nirassil leeku gameh
wa khamar wa dihin.
Intu tachbaʼo minhum
wa battaan ma niʼayyibku giddaam al-umam.
20 Al-udwaan al-yaju min al-munchaakh,
nibaʼʼidhum minku
wa niwaddiihum fi ard jafaaf
wa kharaab.
Awwalhum narmiih fi l-bahar al-Mayyit fi l-sabaah
wa aakhirhum fi l-bahar al-Abyad fi l-kharib.
Afanat janaazaathum tinchamma
wa l-hawa yiʼaffin
achaan ana Allah sawweet achya kubaar.»
21 Ya l-ard, ma takhaafe,
afrahe wa anbasti.
Achaan Allah yisawwi achya kubaar.
22 Ya haywaanaat al-kadaade, ma takhaafo
achaan gechch al-kadaade yikhaddir.
Al-chadar yisawwu iyaal
wa l-inab wa l-tiin yantu intaajhum.
23 Ya naas Sahyuun,
afraho wa anbastu be Allah Ilaahku.
Achaan yinazzil matar awwal al-khariif al-waajib leeku
wa yinazzil leeku matar al-richaach
wa matar al-khariif misil zamaan.
24 Al-madagg yinmali be gameh
wa l-assaara tinmali be khamar jadiid wa dihin.
25 «Ana Allah nikaffiiku intaaj al-siniin al-faato
wakit rassalt leeku deech kabiir hana hacharaat.
Wa humman ambukbuk wa l-jaraad
wa amkachool wa saar al-leel.
26 Wa intu taakulu wa tachbaʼo
wa tahmudu usmi ana Allah Ilaahku.
Ana sawweet leeku ajaayib
wa chaʼabi abadan ma yalgo eeb.
27 Wa taʼarfu kadar ana gaaʼid fi usutku,
ya Bani Israaʼiil.
Wa ana bas Allah Ilaahku,
ma fi Ilaah balaayi.
Wa chaʼabi abadan ma yalgo eeb.»
Allah yinazzil ruuhah fi kulla l-naas
28 «Wa baʼad da, ana ninazzil Ruuhi
fi kulla l-naas.
Awlaadku wa banaatku yitnabbaʼo
wa chiyyaabku yahlamo be hilim
wa subyaanku yichiifu ruʼya.
29 Wa fi l-zaman da, al-abiid wa l-khadiim kula
ninazzil Ruuhi fooghum.
30 Wa nisawwi ajaayib fi l-sama wa fi l-ard
wa l-naas yichiifu damm wa naar wa dukhkhaan azrag.
31 Wa l-harraay tabga zarga
wa l-gamar yabga ahmar misil al-damm.
Wa da gubbaal yoom Allah ma yaji
wa hu yoom aziim wa mukhiif.
32 Wa ayyi naadum al-yadʼi be usum Allah yanja
achaan fi jabal Sahyuun wa fi Madiinat al-Khudus,
yifaddulu naas misil Allah gaalah.
Wa l-yinaadiihum Allah,
yukuunu been al-naas al-yanjo.»
