Yunas zyii laa zah Dǝɓlii ya
1 Comki Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Yunas we dǝɓ ma ɗii ne Amitai, 2 faa nyi ko: Mo ge yaŋ malii ma ɗii ne Niniwe, mo lai zan ahe, mor me kwo faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra ɓe. 3 So Yunas ur ka ɗuu gin pel Dǝɓlii kalle, ɓaŋ fahlii maki ah kal ge yaŋ Joppe, lwaa dah ma ga sǝr Espania gŋ, soo lak dah ahe, yee kaa ge gŋ ne za pãa ka ɗuu gal Dǝɓlii kal ga sǝr ahe.
4 Amma Dǝɓlii pee zyak mǝǝzuwuŋ ma'man ah nǝǝ ge tǝ mabii, zyak ah kuu ne swah no cam, ŋhaa dah coŋ biŋ ka dan ga mor bii. 5 Za dah ɗuura galle, ŋwaara ɓǝ ne yee daŋ ka fii gbah jolle, mor ka koo zune kǝsyil ɓǝǝ mo fiiko masǝŋ ahe. So woora faswaa pǝ dah rǝk ge pǝ bii mor ka dah mo yea pǝgwahe. Amma Yunas ɗǝr kal ge ɓo ɓǝr dah ma sǝŋ ahe, swǝ ɓo gŋ lee nǝm pǝṽaŋ. 6 Dǝɓlii dah ge lwaa ko gŋ faa nyi ko: Mo nǝnǝm mai ɓo nai mor fẽene? Mo ur mo juupel wo masǝŋ ɓo, ɗah maki a ga kwo syak tǝ man a gbah jol man no ne?
7 Za dah faara tǝgǝǝ ki: Na byãh syiŋrĩ, mor ka na tǝ pa mai mo 'nam gaɓ mai lwaa na ɓo ne ko. Byãhra syiŋrĩ. Mo byãhra syiŋ ɗii tǝɗii Yunas ne ko o, syiŋ gbǝ ko sǝ. 8 So faara nyi ko: Mo faa nyi ru, gaɓ mai ge tǝ man mor fẽene? Amo ge ɓo tǝ joŋ fẽe nyee ne? Mo gee kẽe ge ne? Amo ye ban fẽene? 9 Yunas zyii zah ɓǝǝ faa: Ame Yahuduyo, me syee mor Masǝŋ ma coksǝŋ mai mo joŋ sǝrri, ne mabii daŋ. 10 So Yunas kee ɓǝ ah ge nyi ra pel faa, zye tǝ ɗuu gin pel Dǝɓlii ye ganne. Gal re za dah pǝlli, so faara nyi ko: Mo joŋ fan mai nai mor fẽene?
11 Amma zyak a kuu ga pel ne swahe, so za dah faara nyi ko: Ru joŋ ɗah moo joŋ ɗii ka zyak nyẽe mo i zah kuu ne? 12 Yunas zyii zah ɓǝǝ faa: We ɓaŋ me ɓoo ge pǝ bii, zyak ga i zahe, me tǝ ɓe, zyak mai ge ɓo tǝ ɓii mor ɓǝɓe' ɓe. 13 So za dah ǝǝra dah ne swahe, kyeɓra ka dah mo ge dai zahgeere, amma gakra ya, mor zyak ah tǝ kuu pǝ'manne. 14 So pǝǝra Dǝɓlii faa: Dǝɓlii, mo ŋgoŋ kiita wul tǝ ɓuu tǝ ɓǝ dǝɓ mai ru tǝ ga ɓaŋ ɓoo ga pǝ bii ka, mo kee ɓǝ ah ge tǝ ɓuu tǝgbana ru i wul ɓo ka, mor Dǝɓlii, amo joŋ fan daŋ tǝgbana amo mo 'yahe. 15 Fahfal ah so ɓaŋra Yunas ɓoo ge pǝ bii, so zyak cõo nyanya bii laŋ yao. 16 Za dah so ɗuura gal Dǝɓlii, ŋgoŋra fan joŋ syiŋ wol ah ne ko. So faara: Ru ga joŋ mor ahe.
17 Dǝɓlii so faa nyi syiŋ malii ka mo sǝ̃ǝko Yunas, Yunas joŋ ɓǝr syiŋ zah'nan sai, suŋ sai ta.
Yuunus yidoor yajri baʼiid min Allah
1 Yoom waahid, Allah hajja le Yuunus wileed Amittaay wa gaal : 2 «Gumm amchi fi Niinawa, al-madiina al-kabiire di. Wa khabbir naas al-madiina kadar al-fasaala al-humman gaaʼidiin yisawwuuha di, ana chiftaha. Khalli yingarʼu !» 3 Khalaas, Yuunus gamma arrad wa aba ma yichiil derib hana Niinawa laakin chaal derib hana hillit Tarchiich achaan yidoor yajri min Allah. Wa wisil fi hillit Yaafa fi khachum al-bahar al-Abyad al-Mutawassit wa ligi safiina maache Tarchiich. Khalaas kaffa ujurtah wa rikib maʼa khaddaamiin al-safiina le yamchi Tarchiich, baʼiid min Allah.
4 Wa wakit maachiin fi l-bahar da, Allah rassal riih chadiide wa challaal chadiid gamma lahaddi yidoor yikassir al-safiina. 5 Wa khaddaamiin al-safiina khaafo bilheen wa ayyi waahid minhum gamma yasrakh le ilaahah achaan yinajjiihum. Wa daffago al-khumaam al-fi l-safiina fi l-bahar achaan tabga khafiife. Wa Yuunus kamaan dalla tihit fi lubb al-safiina ragad wa naayim noom chadiid. 6 Wa masʼuul al-safiina ja gaal leyah : «Haay da ! Maalak naayim ? Gumm asʼal ilaahak ! Akuun yifakkir foogna wa yinajjiina min al-moot.»
7 Wa khaddaamiin al-safiina gaalo ambeenaathum : «Taʼaalu nisawwu amʼiyeedaat achaan naʼarfu yaatu al-jaab leena al-masiibe di.» Khalaas sawwo amʼiyeedaat wa wagaʼ fi Yuunus. 8 Wa fi l-bakaan da, humman gaalo leyah : «Ooriina chunu al-jaab leena al-masiibe di. Inta jaayi min ween ? Wa jiit tisawwi chunu ? Wa baladak ween wa nafarak chunu ?» 9 Wa Yuunus radda leehum wa gaal : «Ana Ibraani wa naʼabud Allah Rabb al-samaawaat, al-khalag al-ard wa l-bahar. 10 Wa ana muʼarrid min Allah.» Wa wakit humman simʼo kalaamah da, khaafo khoof chadiid. Wa gaalo leyah : «Maala sawweet cheyy misil da ?»
11 Wa l-challaal gaaʼid yatlaʼ be ziyaada. Wa gaalo leyah : «Hassaʼ da, nisawwu leek chunu achaan al-challaal yagiif leena ?» 12 Wa Yuunus gaal leehum : «Chiiluuni wa azguluuni fi l-bahar wa l-challaal yagiif leeku. Achaan ana naʼarif kadar al-riih al-chadiide di jaat fi chaani ana bas.» 13 Wa laakin khaddaamiin al-safiina haawalo yigabbulu al-safiina fi khachum al-bahar. Wa ma gidro achaan al-challaal gaaʼid yatlaʼ be ziyaada.
14 Wa gammo yachhado Allah wa gaalo : «Ya Allah ! Ma tahlikna fi chaan al-raajil da wa ma tukhutt foogna dimmit bari. Ya Allah ! Inta sawweet al-cheyy al-tidoorah.» 15 Khalaas, chaalo Yuunus wa zagalooh fi l-bahar wa tawwaali al-challaal wagaf. 16 Wa l-khaddaamiin khaafo khoof chadiid min Allah wa gaddamo leyah dahiiye wa aahado Allah achaan yaʼabuduuh be ziyaada.
17 Wa fi l-bakaan da, Allah rassal huutaay kabiire zaratat Yuunus. Wa khalaas, Yuunus gaʼad fi batun al-huutaay talaata yoom wa talaata leele.
