Juupel Yunas
1 Yunas juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ah ne cok mo ɓǝr syiŋ faa: 2 Dǝɓlii, me yeyee ɗii mo pǝ bone ɓe mai me gŋ, so mo zyii zah ɓe. Me yeyee ɗii mo pǝ cok mai za wul mo gŋ ka mo gbah jol ɓe, so mo laa yee ɓe. 3 Amo ɓaŋ me ɓoo ge pǝ paŋ mor mabii sǝŋ pǝɗǝkki, bii ryaŋ me ɓoo kǝsyilli, wea bii mai moo wea ne swah daŋ a ɗuu pǝ̃ǝ tǝtǝl ɓe. 4 Ame foo, mo soɓ me ɓoo ɓe, mo nĩi me gin pel ɓo ɓe, me ka fǝ̃ǝ kwo yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ faɗa yao.
5 Bii ryaŋ zah ɓe ɓoo kǝsyilli, ŋhaa ge kan ne me solle, mabii rwãh tǝtǝl ɓe muŋ me tǝɗe', fãa mai mo pǝ bii zyim gee me tǝtǝlli. 6 Ame kal ge mor waa sǝŋ pǝɗǝkki, me ge pǝ sǝr mai zahfah ah mo coo ɓo ga lii ga lii. Amma Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, amo ɓaŋ me gŋ ŋhaa pǝ̃ǝ ge lal ne cee.
7 Dǝɓlii, ne cok swah mo kǝka wo ɓe ya, me juupel wo ɓo, so mo laa juupel ɓe ge pǝ yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ. 8 Za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra, woŋra ki ne gboŋgboŋ ɓo ɓe. 9 Amma ma ɓe me ga ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko, me ga ŋgoŋ fan joŋ syiŋ wo ɓo ne ko, me ga joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka joŋ daŋ, ǝ̃ǝ gee wo Dǝɓlii ge.
10 Dǝɓlii so faa nyi syiŋ, mo zwǝǝ Yunas ge lalle, so syiŋ zwǝǝ ko ge lalle. Niniwe, Yaŋ malii sǝr Asiria
Salaat Yuunus fi batun al-huutaay
1 Wa fi batun al-huutaay, Yuunus gamma yisalli le Allah Ilaahah. 2 Wa gaal :
«Ya Allah ! Fi taʼabi, ana bakeet leek
wa inta najjeetni.
Wa fi l-moot, ana sarakht leek
wa inta simiʼt hissi.
3 Wakit inta zagaltini
fi lubb al-bahar,
fi l-almi al-khariig,
al-challaal tammasaani
wa l-mooj zarataani.
4 Wa ana hasabt nafsi matruud
baʼiid minnak, ya Rabb,
wa laakin battaan namchi
nichiif beetak al-mukhaddas.
5 Wa l-bahar zarataani
wa almi al-khariig akalaani
wa l-gechch lawlaw leyi fi raasi.
6 Wa ana nazalt fi gaʼar al-hajar,
ansajant fi l-sijin
al-baabah ansadda foogi ila l-abad.
Laakin, ya Allah Ilaahi,
inta maragtini min almi al-khariig
wa najjeet hayaati min al-moot.
7 Wa wakit ruuhi tidoor tamrug,
ana alfakkartak, inta Allah.
Wa salaati al-wajjahtaha leek
wislat leek fi beetak al-mukhaddas.
8 Wa laakin al-naas al-yaʼabudu al-asnaam
ma yalgo rahma minnak.
9 Wa kan leyi ana, nachkurak
wa nigaddim leek dahiiye
wa nitimm nazri al-aahadtak beyah.
Ya Allah ! Inta bas al-tinajji al-naas.»
10 Wa khalaas, Allah amar al-huutaay achaan tigaddif Yuunus wa hi gaddafatah fi khachum al-bahar.
