Ira Jabin ne za goŋ ma ne ki
1 Ne cok Jabin goŋ Hazor mo laa ɓǝ mai mo joŋ, pepee ge wo Jobaɓ goŋ Madon ne goŋ Simron, goŋ Aksaf, 2 tǝkine za goŋ mai mo kaara ɓo nǝfah kǝsǝŋ tǝ waare, ne mai mo pǝ cok tǝforoŋ Yordan nǝfah morkǝsǝŋ mabii Galile, ne ma tǝ geere, ne ma zahbii, gwari ne Dor, 3 so pee wo Kanaanien ma fah kǝmorcomzah'nan ne ma morcomlilli - Amorien, Hetien, Perisien ne Jebusien ma tǝ waare, tǝkine Hevien mai mo kah waa Hermon pǝ sǝr Mispa. 4 Pǝ̃ǝra ne za sal ɓǝǝ daŋ, pãa zan ah tǝgbana tǝkuu zahbii. Ara ne muŋta sal pǝlli ta. 5 Za goŋ rai taira cok vaŋno, ge ɗǝrra zahbii Meron mor ka ruu sal ne za Israel.
6 Dǝɓlii faa nyi Joswa: Mo ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor tǝ'nan ne cok naiko me ga soɓ za Israel ik ra. Mo cee gah pǝr ɓǝǝra, mo ɓaa wii nyi muŋta sal ɓǝǝ ta. 7 Joswa tǝkine za sal ma ne ki daŋ ge ryaŋra zah ɓǝǝ zahbii Meron, urra ne ra. 8 Dǝɓlii soɓ ra ge jol za Israel ik ra, nĩira mor ɓǝǝ ŋhaa ge dai Sidon gbǝm, ŋhaa so ge dai Misrefot nǝfah kǝmorcomlilli, ŋhaa ge dai pǝ el Mispa nǝfah morcomzah'nanne, ikra ra, koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. 9 Joswa joŋ ne ra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko, cee gah nyi pǝr ɓǝǝra, ɓaa wii nyi muŋta sal ɓǝǝ ta.
10 Fahfal ah Joswa pii soo ge re Hazor, ce goŋ yaŋ ah ne kafahe pǝ wulli. Amma daga pǝtãa Hazor yaŋ goŋ malii mai mo yea lwaa goŋ rai ɓo daŋ yo. 11 Ikra fan ma ne cee mo ɓǝr yaŋ ah daŋ vǝr tǝɗe', soɓra fan ma ne cee gŋ ya, so ɓaara wii nyi yaŋ ahe.
12 Joswa re goŋ rai tǝkine yaŋ ɓǝǝ daŋ, ik ra pǝ wulli. Vǝr zan ah tǝɗe' tǝgbana Masǝŋ mo faa. 13 Amma yaŋ mai mo kaa ɓo tǝgee ah ra daŋ za Israel ɓaara wii nyi ya, sai Joswa ɓoo wii nyi Hazor to. 14 Za Israel woora fan yaŋ rai tǝkine faɓal ah ra daŋ ka syak ɓǝǝra. Amma ikra dǝfuu ah vǝr tǝɗe'. Soɓra fan ma ne cee gŋ ya. 15 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi dǝɓ yeɓ ah Mosus, Mosus so faa nyi Joswa, Joswa laŋ soɓ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus daŋ ge lal vaŋno ya.
Joswa re sǝr daŋ
16 Joswa re sǝr rai daŋ, ma tǝ waa ne ma tǝ geere, ne ma fahsǝŋ ne ma morkǝsǝŋ, ne sǝr Gosen, ne cok ma na pil mo fah morkǝsǝŋ ahe, tǝkine cok tǝforoŋ Yordan daŋ. 17-18 Sǝr ah tǝŋ daga kah waa Halak nǝfah morkǝsǝŋ gwari ne sǝr Edom, ŋhaa ge dai Ba'al-Gad nǝ fahsǝŋ ne cok tǝforoŋ Liban nǝ morkǝsǝŋ waa Hermon. Joswa nǝn ne ruu sal ne goŋ sǝr rai liilii, gbah za goŋ ah daŋ ik ra pǝ wulli. 19 Yaŋ mai mo zyeɓ ɓǝ ka kaa jam ne za Israel kǝka sai Hevien mai mo kaara ɓo Gilgal to. Za Israel rera sǝr daŋ ne salle. 20 Mor Dǝɓlii 'yah za rai mo yerra zahzyil ɓǝǝ ka mo urra ka ruu sal ne za Israel ka za Israel mo ik ra vǝr tǝɗe' bai kwan syak tǝ ɓǝǝra, amma ka mo vǝrra ra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
21 Ne cok ah Joswa ge ik Anakien ma tǝ waa Hebron ne Debir, Anaɓ, tǝkine ma tǝ waa Yuda ne tǝ waa Jerusalem daŋ vǝr tǝɗe'. Joswa vǝr ra tǝkine yaŋ ɓǝǝ daŋ. 22 Coŋ Anakien koo vaŋno tǝ sǝr za Israel a, sai coŋra ge Gaza ne Gat tǝkine Asdod vaŋno vaŋno to.
23 Joswa re sǝr daŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus. Joswa nyi sǝr ah nyi za Israel ka renne, za daŋ lwaara zah ma ɓǝǝ ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra.
So sǝr 'yak bai ruu salle.
Al-harib fi een Miruum
1 Wa wakit Yaabiin malik Haasuur simiʼ be l-khabar da, rassal naas le yikhabburu muluuk aakhariin wa humman
Yubaab malik Maduunwa l-malik hana Chimruunwa l-malik hana Akchaaf2 wa muluuk jibaal al-munchaakhwa muluuk waadi al-Urdunjunuub bahar al-Jaliil
wa muluuk sahalat Chafiilawa muluuk giizaan Duur fi l-kharib3 wa l-Kanʼaaniyiinal-gaaʼidiin sabaah wa kharib
wa l-Amuuriyiinwa l-Hittiyiinwa l-Firizziyiinwa l-Yabuusiyiinal-gaaʼidiin fi l-jibaal
wa l-Hiwwiyiinal-gaaʼidiin fi gaʼar jabal Harmuun fi ard Misfa.
4 Wa kulluhum marago be duyuuchhum. Wa humman katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar be kheel katiiriin wa arabaat hana harib. 5 Wa kulla l-muluuk dool lammo wa jo nazalo sawa jamb een Miruum le yihaarubu Bani Israaʼiil.
6 Wa Allah gaal le Yachuuʼ : «Ma takhaaf minhum achaan ambaakir fi nafs al-wakit, ana nisallim al-muluuk dool wa askarhum kulluhum maytiin le Bani Israaʼiil. Wa inta tigattiʼ araagiib kheelhum wa titichch arabaathum hana l-harib.» 7 Wa Yachuuʼ wa kulla l-rujaal al-muhaaribiin macho hajamoohum be khafla jamb een Miruum. 8 Wa Allah sallamaahum le Bani Israaʼiil. Wa humman hajamoohum wa taaradoohum lahaddi Seeda al-kabiire wa lahaddi Misrafuut Maayim wa lahaddi waadi Misfa ale l-sabaah. Wa humman kataloohum lahaddi naadum waahid minhum kula ma faddal hayy. 9 Wa Yachuuʼ sawwa fooghum misil Allah amarah beyah. Hu gattaʼ araagiib kheelhum wa tachcha arabaathum hana l-harib.
Yachuuʼ chaal madiinat Haasuur
10 Wa fi nafs al-wakit, Yachuuʼ gabbal wa chaal madiinat Haasuur wa katal malikha be l-seef. Wa Haasuur di, hi bas zamaan aasima hana kulla l-mamaalik dool. 11 Wa Yachuuʼ katal kulla naas Haasuur be l-seef wa dammaraahum lahaddi ma faddal minhum makhluug hayy. Wa baʼad da, harrag al-madiina di.
12 Wa Yachuuʼ chaal kulla l-mudun dool wa katal muluukhum be l-seef. Wa hu dammaraahum misil Muusa abd Allah amarah beyah. 13 Wa laakin kulla l-mudun al-gaaʼidiin fi l-jibaal, Bani Israaʼiil ma harragoohum. Illa madiinat Haasuur bas Yachuuʼ harragaaha. 14 Wa kulla l-khumaam hana l-mudun dool wa l-bahaayim, Bani Israaʼiil kasaboohum misil khaniime. Wa laakin katalo kulla naashum be l-seef lahaddi ma faddal minhum makhluug hayy. 15 Wa da misil Allah gaalah le abdah Muusa wa Muusa kamaan amar beyah Yachuuʼ wa da bas al-cheyy al-sawwaah Yachuuʼ. Hu tabbag kulla kalaam al-Allah amar beyah Muusa.
Yachuuʼ chaal kulla balad Kanʼaan
16 Wa be misil da, Yachuuʼ chaal kulla l-balad di yaʼni jibaalha wa saharat Nagab wa kulla turaab Goochan wa sahalat Chafiila wa waadi al-Urdun wa jibaal Israaʼiil wa sahale hana khachum al-bahar. 17 Wa min al-jabal al-amlas al-gaaʼid jamb Saʼiir fi l-wati lahaddi Baʼal Gaad fi waadi Lubnaan fi gaʼar jabal Harmuun fi l-munchaakh, hu karab kulla muluukhum wa katalaahum. 18 Wa muddit ayyaam katiiriin, Yachuuʼ gaaʼid yihaarib fi l-muluuk dool. 19 Wa hille waahide kula ma sawwat salaam maʼa Bani Israaʼiil illa l-Hiwwiyiin al-gaaʼidiin fi Gibʼuun. Wa kulla l-hillaal al-aakhariin, humman chaaloohum fi l-harib. 20 Wa Allah bas gawwa guluubhum le yihaarubu Bani Israaʼiil. Wa be da, waajib Bani Israaʼiil yidammuruuhum wa ma yihinnu minhum naadum. Wa yikammuluuhum kulluhum misil Allah amar beyah Muusa.
21 Wa fi l-wakit da, Yachuuʼ macha marag Bani Anakh min al-jibaal wa min Hibruun wa min Dabiir wa min Anaab wa min kulla jibaal Yahuuza wa min kulla jibaal Israaʼiil. Hu katalaahum kulluhum wa dammar hillaalhum. 22 Wa min Bani Anakh waahid kula ma faddal fi balad Bani Israaʼiil. Wa laakin waahidiin minhum faddalo fi Khazza wa Gaat wa Achduud.
23 Wa Yachuuʼ chaal kulla l-balad wa da hasab kalaam Allah al-gaalah le Muusa. Wa l-balad di, Yachuuʼ antaaha le Bani Israaʼiil warasa le yigassumuuha ambeenaat gabaayilhum. Wa khalaas, al-harib wagaf wa l-balad ligat al-raaha.
