Zah sǝr mǝ ban Simon
1 Cahcah patǝ gwa ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Simon. Mor morsǝ̃ǝ Simon ne za yaŋ ɓǝǝ lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ ka kaara ne ko kǝsyil ban Yuda. 2 Zah sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ka kaara ne ko a naiko: Beerseba, Seba ne Molada, 3 Hasar-Sual, Bala ne Atsem, 4 Eltola, Betul ne Horma, 5 Ziklak, Bet-Markabot ne Hasar-Susa, 6 Bet-Lebaot, Saruken, yaŋ maluu jemma tǝ sai tǝkine yaŋ manyee ah ra.
7 So yaŋ maluu nai: Ayin, Rimmon, Etar, ne Asan, tǝkine yaŋ manyee ah ra. 8 Yaŋ manyee ah mo hai ryaŋ yaŋ maluu ah ɓo daŋ ŋhaa ge dai Baalat-Beer (ako ye Rama ma fah morkǝsǝŋ.) Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Simon ye ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra. 9 Bǝǝra zah sǝr mǝ ban Simon kǝsyil zah sǝr mǝ ban Yuda, mor zah sǝr mǝ ban Yuda pǝ'man kal tǝ ɓǝǝ ɓe.
Zah sǝr mǝ ban Zebulon
10 Cahcah patǝ sai ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ wee Zebulon nyi ra ne za yaŋ ɓǝǝra. Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ŋhaa ge dai Sarid. 11 So zahsyee sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ɗǝŋ kal ge fah kǝmorcomlil ŋhaa ge dai Mareala, so pǝ̃ǝ kal ge Dabeset, ŋhaa ge dai el ma tǝkǝsǝŋ Jokneam. 12 Ma nefah kǝki ah laŋ zahsyee ah zoo ge Serida, so rãa kal ge fah kǝmorcomzah'nanne ŋhaa ge kan tǝsyee Keslot-Tabor, so ur gin gŋ kal ge Daberat, zahsyee ah so yee kal ge Jafia. 13 So ur gin gŋ kal ge fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai Gat-Hefer ne Et-Kasina, zahsyee ah pǝ̃ǝ kah Rimmon so rãa kal ge fah kǝ Nea. 14 So zahsyee ah rãa zoo kah yaŋ ah nǝfah kǝsǝŋ kal ge Hannaton, so zoo pǝ̃ǝ pǝ el Jifta-El. 15 Kattat, Nahalal, Simron, Jideala, ne Betlehem, yaŋ maluu jemma tǝkine yaŋ manyee ah ra. 16 Yaŋ maluu rai tǝkine yaŋ manyee ah ra daŋ mǝ ban Zebulon ye ne za ɓǝǝra.
Zah sǝr mǝ ban Isakar
17 Cahcah patǝ nai ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Isakar nyi ra ne za ɓǝǝra. 18 Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ pǝ̃ǝ ne Jezereel, Kesullot tǝkine Sunem, 19 Hafaraim, Syihon, ne Anakarot, 20 Raɓit, Kisjon ne Abes, 21 Remet, En-Ganim, En-Hadda ne Bet-Paset. 22 Zahsyee ge dai Tabor, Sakasima ne Bet-Semes, zahsyee ɓǝǝ ge kan ne el Yordan, yaŋ maluu jemma tǝ yea tǝkine tǝluɓ ɓǝǝra. 23 Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Isakar ye ne za ɓǝǝra, yaŋ maluu ah tǝkine manyee ah ra daŋ.
Zah sǝr mǝ ban Asǝr
24 Cahcah patǝ dappe ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Asǝr nyi ra ne za ɓǝǝra. 25 Zahsyee sǝr ɓǝǝ a naiko: Helkat, Hali, Beten ne Aksaf, 26 Allam-Melek, Amad ne Miseal, zahsyee kal ge morcomlil ŋhaa ge Karmel ne Sihor-Libnat. 27 Ma nefah kǝki laŋ zahsyee ah kal ge fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai Bet-Daagon, so pǝ̃ǝ kal ge dai Zebulon ne cok tǝforoŋ Jifta-El nǝfah kǝsǝŋ Bet-Emek ne Nayel. So zahsyee ah zoo nǝfah kǝsǝŋ ŋhaa ge dai Kabul. 28 So kal ge Ebron ne Rehoɓ, Hammon ne Kana ŋhaa ge dai Sidon. 29 So zahsyee kiŋ kal ge Rama ŋhaa ge dai yaŋ Tirus, zahsyee so kiŋ kpǝ, zoo kal ge Hosa, zah ah ge kan ne mabii Mediterrania, so kal ge Mahaleba ne Akziɓ, 30 Umma, Afek ne Rehoɓ. Yaŋ maluu jemma jemma gwa tǝ gwa ne yaŋ manyee ah ra daŋ. 31 Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Asǝr ye ne yaŋ maluu ne manyee ah ra.
Zah sǝr mǝ ban Naftali
32 Cahcah patǝ yea ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Naftali nyi ra ne za ɓǝǝra. 33 Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Helef ne kpuu bah mai mo no Zaananim, Adami-Nekeɓ tǝkine Jabneel ŋhaa ge dai Lakkum zah ah ge kan ne Yordan. 34 Ma nefah kǝki ah zahsyee kal ge nǝfah morcomlil ŋhaa ge dai Asnot-Tabor, so ur gin gŋ kal ge Hukok ŋhaa kal ge dai sǝr Zebulon nǝfah morkǝsǝŋ, so ur gin gŋ ge dai sǝr Asǝr nǝfah kǝmorcomlilli, ma fah morcomzah'nan laŋ ge dai Yuda ne Yordan. 35 Yaŋ ɓǝǝ maluu a naiko: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinerot, 36 Adami, Rama ne Hazor, 37 Kedes, Edrai ne En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat ne Bet-Semes, yaŋ maluu jemma tǝl doraŋ tǝkine yaŋ manyee ah ra daŋ. 39 Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Naftali ye ne za ɓǝǝra, yaŋ maluu ne manyee ah ra daŋ ma ɓǝǝr o.
Zah sǝr mǝ ban Dan
40 Cahcah patǝ rǝŋ ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Dan nyi ra ne za ɓǝǝra. 41 Zah sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ka kaara ne ko a naiko: Zora, Estaol ne Ir-Semes, 42 Saalabin, Ajalon ne Jitla, 43 Elon, Timna ne Ekron, 44 Elteke, Gibbeton ne Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak ne Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon, Rakkon tǝkine sǝr mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne Joppe daŋ. 47 Zahsyee mǝ ban Dan pǝ̃ǝ tǝ zahsyee sǝr maraiko, so ban Dan ur kal ge ruura sal ne Lesem, rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah tǝɗe', so nyiŋra yaŋ ah kaara gŋ. Ɗiira yaŋ ah ne Dan tǝgbana ɗii pa ɓǝǝra. 48 Yaŋ maluu rai tǝkine manyee ah daŋ mǝ ban Dan ye ne za ɓǝǝra.
Zah sǝr mǝ Joswa
49 Ne cok mo womra sǝr ne zahsyee ah daŋ vǝr o, za Israel nyira sǝr nyi Joswa we Nun ka kaa ne kǝsyil ɓǝǝra. 50 Tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa, nyira yaŋ mai mo fiiko nyi ko, yaŋ ah ye Timnat-Serak tǝ waa Efraim. Joswa vuu yaŋ ahe, so kaa gŋ.
51 Zah sǝr mai daŋ pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun tǝkine zaluu ma mor ban Israel daŋ mo womra ne cahcah tǝŋ ah pel Dǝɓlii zahfah tal mbǝro ma tai vǝr naiko.
Al-gisim al-antooh le gabiilat Chimʼuun
1 Wa l-gisim al-taani antooh le gabiilat Chimʼuun hasab khuchuum buyuuthum. Wa ard warasathum gaaʼide fi usut ard warasat gabiilat Yahuuza. 2 Wa l-turaab al-ligooh warasa indah mudun Biir Sabʼa wa Chabaʼ wa Mulaada 3 wa Hasar Chuuʼal wa Baala wa Asam 4 wa Alituulad wa Batuul wa Hurma 5 wa Sikhlaag wa Beet Markabuut wa Hasar Suusa 6 wa Beet Labawuut wa Charuuheen. Wa be l-jumla 13 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 7 Wa Een wa Rimmuun wa Atar wa Achan. Wa be l-jumla 4 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum 8 wa battaan kulla l-hillaal al-muhawwigiin al-mudun dool lahaddi Baʼalat Biir yaʼni Raamat al-junuub. Wa di bas ard warasa hint gabiilat Chimʼuun hasab khuchuum buyuuthum. 9 Wa gisim hana gabiilat Chimʼuun chaalooh min ard warasa hint gabiilat Yahuuza. Achaan gisim hana gabiilat Yahuuza kabiir leehum ziyaada wa be misil da bas, gabiilat Chimʼuun ligo arduhum fi usut ard warasat gabiilat Yahuuza.
Al-gisim al-antooh le gabiilat Zabuluun
10 Wa l-gisim al-taalit antooh le gabiilat Zabuluun hasab khuchuum buyuuthum. Wa huduud ard warasathum yamchu lahaddi Saariid. 11 Min hinaak, huduudhum yatlaʼo ale l-kharib lahaddi Marʼala wa yalhago Dabbaacha wa l-waadi al-mugaabil Yakhnaʼaam. 12 Wa min Saariid, al-huduud yigabbulu ale l-sabaah lahaddi turaab Kisluut Taabuur wa yamchu ale Dabra wa yatlaʼo lahaddi Yafiiʼa. 13 Wa min al-bakaan da, al-huduud yamchu sabaah lahaddi Gaat Hiifar wa Itta Khaasiin. Wa minha yamchu ale Rimmuun wa yigabbulu ale Niiʼa. 14 Wa min al-munchaakh, al-huduud yihawwugu Hannatuun wa yamchu lahaddi waadi Yiftahiil. 15 Wa humman ligo al-mudun Khattaat wa Nahlaal wa Chimruun wa Yidaala wa Beet Laham. Wa be l-jumla 12 mudun wa l-hillaal al-taabʼiin leehum. 16 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Zabuluun hasab khuchuum buyuuthum.
Al-gisim al-antooh le gabiilat Yassaakar
17 Wa l-gisim al-raabiʼ antooh le gabiilat Yassaakar hasab khuchuum buyuuthum. 18 Wa huduudhum yamchu ale Yazraʼiil wa Kasuluut wa Chuunam 19 wa Hafaraayim wa Chiyuun wa Anaharat 20 wa Rabbiit wa Khichyuun wa Abiis 21 wa Raamat wa Een Ganniim wa Een Hadda wa Beet Fasiis. 22 Wa l-huduud yiwassulu ale Taabuur wa Chahsiima wa Beet Chams wa yamchu lahaddi bahar al-Urdun. Wa be l-jumla 16 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 23 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Yassaakar hasab khuchuum buyuuthum.
Al-gisim al-antooh le gabiilat Achiir
24 Wa l-gisim al-khaamis antooh le gabiilat Achiir hasab khuchuum buyuuthum. 25 Wa huduudhum fi Halkha wa Hali wa Baatan wa Akchaaf 26 wa Allamalik wa Amʼaad wa Michaal. Fi l-kharib, yamchu min jabal al-Karmal lahaddi Chiihuur Libna 27 wa yigabbulu sabaah ale Beet Daguun wa yamchu ale huduud gabiilat Zabuluun wa waadi Yiftahiil munchaakh le Beet Imakh wa Naʼiil. Wa yamchu ale jiihat Kaabuul 28 wa ale Abduun wa Rahuub wa Hammuun wa Khaana lahaddi Seeda al-kabiire. 29 Wa l-huduud yigabbulu ale l-Raama wa lahaddi madiinat Suur al-gawiiye. Wa l-huduud yigabbulu lahaddi Huusa wa l-bahar al-Abyad wa yufuutu be Mahlab wa Akziib 30 wa Umma wa Afiikh wa Rahuub. Wa be l-jumla 22 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 31 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum ard warasa gabiilat Achiir hasab khuchuum buyuuthum kulla.
Al-gisim al-antooh le gabiilat Naftaali
32 Wa l-gisim al-saadis antooh le gabiilat Naftaali hasab khuchuum buyuuthum. 33 Wa huduudhum yamchu min Hiilaf wa l-chadar al-kubaar hana Saʼnaniim wa Adaami Nakhab wa Yabniyiil lahaddi Lakhuum wa yagiifu fi bahar al-Urdun. 34 Wa min al-kharib, al-huduud yigabbulu lahaddi Aznuut Taabuur wa minha yamchu lahaddi Huugug wa lahaddi turaab gabiilat Zabuluun fi l-junuub wa lahaddi turaab gabiilat Achiir fi l-kharib wa Yahuuza gariib le bahar al-Urdun ale sabaah. 35 Wa l-mudun al-gawiyiin humman Siddiim wa Siir wa Hammat wa Rakhat wa Kinaarat 36 wa Adama wa l-Raama wa Haasuur 37 wa Khadach wa Idraʼi wa Een Haasuur 38 wa Yirwuun wa Migdaliil wa Huuriim wa Beet Anaat wa Beet Chams. Wa be l-jumla 19 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 39 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Naftaali hasab khuchuum buyuuthum.
Al-gisim al-antooh le gabiilat Daan
40 Wa l-gisim al-saabiʼ antooh le gabiilat Daan hasab khuchuum buyuuthum. 41 Wa huduud ard warasathum Saarʼa wa Achtawuul wa Iir Chams 42 wa Chaʼalbiin wa Ayyaluun wa Yitla 43 wa Iluun wa Timna wa Akhruun 44 wa Alitakha wa Gibbatuun wa Baʼala 45 wa Yihuud wa Bani Barakh wa Gaat Rimmuun 46 wa Almi Yarguun wa Rakhuun wa l-turaab al-mugaabil Yaafa. 47 Wa laakin gabiilat Daan ma gidro yalgo turaabhum. Wa fi chaan da, humman gammo didd sukkaan Lacham haaraboohum wa kataloohum be l-seef wa chaalo hillithum minhum. Wa gaʼado foogha wa sammooha Daan be usum jidduhum. 48 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Daan hasab khuchuum buyuuthum.
Al-gisim al-antooh le Yachuuʼ
49 Wa baʼad gassamo ard warasathum be kulla huduudha, Bani Israaʼiil anto ard le Yachuuʼ wileed Nuun fi usuthum. 50 Wa hasab kalaam Allah, humman antooh al-madiina al-hu dawwaraaha yaʼni Timna Saarah fi jibaal Afraayim. Wa hu banaaha wa sakan foogha.
51 Wa da bas gisim al-ard al-sawwooh raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun wa chuyuukh aayilaat gabaayil Bani Israaʼiil be amʼiyeedaat. Sawwooh be amʼiyeedaat giddaam Allah fi Chiilooh fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa be misil da, humman gassamo al-balad.
