Ɓǝ cuu Joswa
1 Fahfal ah ka nǝn pǝlli ɓe, Dǝɓlii nyi 'yak nyi za Israel pel za syiŋ ɓǝǝ mai mo ryaŋra ɓo cok daŋ. Ka Joswa laŋ tam ɓe, syii ah joŋ pǝpãa ɓe, 2 ɗii za Israel daŋ, zaluu ɓǝǝra, za goŋ ɓǝǝra, za lakaali tǝkine zaluu ma pel ɓǝǝ daŋ faa nyi ra: We ẽe me tam ɓe, syii ɓe joŋ pǝpãa laŋ ɓe. 3 So awe laŋ we kwo fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ ne zahban marai daŋ pel ɓii ɓe, mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye ruu sal mor ɓiiri. 4 We ẽe ɗǝ, me wom zah sǝr ɓii nyi we ne cahcah ne za yaŋ ɓiiri, me nyi zahban mai mo coŋ ɓo tǝkine mai me ik ra daga kah el Yordan ŋhaa ge dai zah mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomlil nyi we. 5 Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye ga nĩi ra pel ɓii gboroŋ daŋ, awe laŋ we ga re sǝr ɓǝǝ tǝgbana mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa nyi we. 6 Sai we gbǝ zahzyilli, mor ka we byak tǝkine joŋ ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus daŋ, we cak pǝ ɓǝ ah ge nǝjokǝsãh koo nǝjokǝlǝɓai ka. 7 We suuki ne zahban mai mo coŋra ɓo kǝsyil ɓii ka, we ɗii masǝŋ ɓǝǝ ra ge zah ɓii ka, we haa zah ne masǝŋ ɓǝǝ ka, we joŋ mor ɓǝǝ ka, we kea ge sǝŋ pel ɓǝǝ ka ta. 8 Amma we gbǝ ɓǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we mgbãa ko tǝgbana we tǝŋ joŋ ah ɓaaɓe ŋhaa tǝ'nahko. 9 Dǝɓlii nĩi zahban maluu maswah rai daŋ pel ɓiiri, ŋhaa tǝ'nahko za ma gak uu pel ɓii kǝka. 10 Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii a gak nĩi za ujenere, mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye tǝ ruu sal mor ɓiiri, tǝgbana mo faako nyi we. 11 We byak suu ɓii pǝsãhe, we 'yah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 12 We pii soo mgbãa ki ne zahban mai mo coŋra ɓo kǝsyil ɓii, we so kan wee ɓǝǝ so ara laŋ mo kan wee ɓii ta ɓe, 13 ka we hǝǝ tǝ njaŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ka ga nĩi zahban rai pel ɓii yao. A ga yeara wo ɓii tǝgbana tǝdah tǝkine mǝmmǝǝ, a yeara kahlaa ɓii tǝgbana zǝlaŋne, a yeara nahnǝn ɓii tǝgbana waa, ŋhaa we ga vǝr gin pǝ sǝr masãh mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi we.
14 Tǝ'nah ame gwari ne wul o, we tǝ ne zahzyil ɓii tǝkine mazwãhsuu ɓii daŋ, ɓǝ sãh mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa nyi we daŋ koo vaŋno kǝsyil ah lee ge lal a. 15 Amma ɓǝ sãh mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa tǝ ɓii daŋ ge joŋ wo ɓii ɓe. 16 Amma we zǝǝ tǝ ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa ɓe, we so kal ge tǝ syee mor masǝŋ ki cam we kea ge sǝŋ pel ɓǝǝ ɓe, Dǝɓlii ga ge tǝ ɓii ne ɓǝɓe' daŋ mor ka muŋ we gin pǝ sǝr masãh mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi we. Nai ta ka we tǝ, Dǝɓlii ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii pǝ'manne, we ga vǝr gin pǝ sǝr masãh mai mo nyiko nyi we gwari.
Wasiiyat Yachuuʼ al-akhiire
1 Wa baʼad mudda tawiile, Allah anta al-raaha le Bani Israaʼiil min kulla udwaanhum al-mujaawiriinhum. Wa Yachuuʼ chayyab wa umrah bigi tawiil. 2 Wa hu naada kulla Bani Israaʼiil wa chuyuukhhum wa kubaaraathum wa gudiyaahum wa masaaʼiilhum wa gaal : «Ana chayyabt wa umri bigi tawiil. 3 Wa intu zaatku chiftu kulla cheyy al-sawwaah Allah Ilaahku didd al-umam dool fi sababku. Achaan Allah Ilaahku, hu bas al-haarab leeku. 4 Wa chiifu, ana anteetku ard warasatku be amʼiyeedaat hasab gabaayilku. Wa di ard al-umam al-ana dammartuhum wa ard al-umam al-lissaaʼhum gaaʼidiin. Wa l-ard di tamchi min bahar al-Urdun fi l-sabaah lahaddi l-bahar al-Abyad fi l-kharib. 5 Wa Allah Ilaahku, hu bas yatrud giddaamku al-umam al-lissaaʼhum gaaʼidiin achaan intu tichiilu baladhum misil hu waaʼadaaku beyah.
6 «Wa be da, abgo chudaad wa fakkuru achaan tisawwu ayyi cheyy hasab al-wasaaya al-maktuubiin fi Tawraat Muusa. Ma tibaaru minhum wa la isra wa la zeene. 7 Wa ma tilkhalbato maʼa l-umam al-lissaaʼhum jambuku wa la tifakkuru fi asaame ilaahaathum wa la tahalfu beehum wa la taʼabuduuhum wa la tasjudu leehum. 8 Wa waajib intu titmassako be Allah Ilaahku misil intu sawweetuuh min awwal lahaddi l-yoom.
9 «Chiifu ! Allah galaʼ giddaamku ard al-umam al-kubaar wa chudaad. Wa waahid minhum ma gidir yagiif giddaamku lahaddi l-yoom. 10 Wa naadum waahid minku yatrud alif naadum achaan Allah Ilaahku gaaʼid yihaarib leeku misil hu gaalah leeku. 11 Wa chiilu niiye achaan tihibbu Allah Ilaahku. 12 Wa laakin kan khalleetu derib Allah wa atmassaktu be l-umam al-lissaaʼhum jambuku wa kan akhadtu minhum wa alkhalbattu maʼaahum, 13 khalaas, aʼarfu kadar Allah Ilaahku battaan ma yaglaʼ ard al-umam dool giddaamku. Wa humman yabgo leeku misil amkajjaama wa charak wa soot al-yafruchku wa chook fi uyuunku, lahaddi kulluku tikammulu fi l-ard al-samhe di al-antaaha leeku Allah Ilaahku.
14 «Wa daahu gariib numuut misil kulla makhluug fi l-ard. Wa laakin waajib taʼarfu be kulla guluubku wa be kulla fikirku kadar kulla l-kalaam al-kheer al-gaalah Allah Ilaahku fi chaanku, alhaggag. Kulla l-kalaam da alhaggag leeku, ma fi kilme waahide kula al-ma alhaggagat. 15 Wa laakin angarʼu ! Al-kalaam al-kheer al-gaalah Allah Ilaahku alhaggag. Wa misil da, al-kalaam al-cheen al-gaalah didduku kula yilhaggag lahaddi kulluku tikammulu fi l-ard al-samhe di, al-antaaha leeku Allah Ilaahku. 16 Wa kan nagadtu muʼaahadat Allah Ilaahku al-hu amaraaku beeha wa kan abadtu ilaahaat aakhariin wa sajadtu giddaamhum, khalaas khadab Allah yanzil foogku wa tawwaali tikammulu fi l-balad al-adiile al-hu antaaha leeku.»
