Za Israel yeera el Yordan
1 Tǝ'nan ah ne zah'nan pim Joswa ne za Israel daŋ urra gin Akasia gera kah el Yordan, ɗǝrra gŋ 'yakke. 2 Ne cok zah'nan sai mo vǝr o, zaluu kyãhra kǝsyil cok ɗǝrri, 3 faara nyi zana: Ne cok we kwo sunduku gbanzah Dǝɓlii Masǝŋ ɓii tǝkine Lewitien ma joŋ zahsyiŋ ma ɓaŋ ah ɓe, ka we ur gin cok mai we ɗǝr ɓo gŋ we syee mor ahe. A ga cuu fahlii mai wee ga syee gŋ nyi we, mor we syee fahlii mai taa ya. 4 Amma we soɓ cok mo yea kǝsyil ɓii ne sunduku ah nǝn daidai in jol ujenere gwa, we ge wol ah gwari ka.
5 Joswa faa nyi zana: We nǝǝ suu ɓii mor Dǝɓlii, mor tǝ'nan Dǝɓlii tǝ ga joŋ yeɓ maswah ah kǝsyil ɓiiri. 6 Joswa faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: We ɓaŋ sunduku gbanzah we yee pel za ne ko. Ɓaŋra sunduku gbanzah kalra pel za ne ko.
7 Dǝɓlii faa nyi Joswa: Tǝ'nah me ga tǝŋ yii mo ne nahnǝn za Israel daŋ, mor ka mo tǝra, me ga yea ne mo tǝgbana me yea ne Mosus. 8 Mo faa nyi za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah sye: Ne cok we ge dai zahbii Yordan ɓe, ka we uu pǝ el ahe.
9 So Joswa faa nyi za Israel: We tǝɓ ge nyee gwari ka we laa ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 10-11 Zǝzǝ̃ǝko sunduku Masǝŋ Dǝɓlii sǝr daŋ ga kal pel ɓii yee el Yordan. Ne mai we ga tǝ, Masǝŋ ma ne cee no kǝsyil ɓiiri, a ga nĩi Kanaanien, Hetien, Hevien, Perisien, Amorien, Girgasien, tǝkine Jebusien daŋ pel ɓiiri. 12 We syen za jemma tǝ gwa kǝsyil ban Israel. Pǝ zahban daŋ we ɓaŋ dǝɓ gŋ vaŋno vaŋno. 13 Zǝzǝ̃ǝko za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku Masǝŋ Dǝɓlii sǝr daŋ ga maara ɓal ɓǝǝ ga pǝ bii Yordan, so bii ah ga woŋ gwa, bii mai mo tǝ ɗuu fah sǝŋ ginni, a ga uu na ɓaale.
14-15 Ne cok za mo pǝ̃ǝra gin pǝ jul ɓǝǝ ka yee el Yordan, ka gwahl o, bii nyiŋ el Yordan ɓo daŋ, so za joŋzahsyiŋ mai mo ɓaŋra sunduku gbanzah ɓo kalra pel zana. Ne cok za ma ɓaŋra sunduku mo ge daira el Yordan, ɓal za joŋzahsyiŋ mo juu bii o, 16 bii mai mo tǝ ɗuu gin fahsǝŋ ginni uuni, bii ah wea ge tǝki na ɓaale, ŋhaa kal ge pǝɗǝkki, tǝŋ daga Adam ŋhaa ge dai kah yaŋ Zartan, bii mai moo ɗuu ga fah pǝ mabii Araba, tǝgba faa: Mabii Wulli, ŋgoŋ mgbǝt. Za yeera ɓyaŋ ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ. 17 Za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii uura tǝ sǝr yak pǝ el Yordan mbaŋ. Za Israel daŋ yeera ne ɓal yakke, ŋhaa za yeera vǝr tǝɗe'.
Bani Israaʼiil gataʼo bahar al-Urdun
1 Wa be fajur badri, Yachuuʼ wa kulla Bani Israaʼiil gammo min fariighum fi Chittiim wa nazalo fi khachum bahar al-Urdun. Wa humman gaʼado fi l-bakaan da gubbaal ma yagtaʼo. 2 Wa fi muddit talaata yoom, chuyuukh al-chaʼab gaaʼidiin yuruukhu fi l-fariig 3 wa anto amur wa gaalo : «Wakit tichiifu sanduug muʼaahadat Allah Ilaahku wa rujaal al-diin al-Laawiyiin al-yichiiluuh, khalaas gummu min bakaanku al-gaaʼidiin foogah wa taabuʼuuh. 4 Wa be da, taʼarfu al-derib al-tichiiluuh achaan awwal intu ma addeetu be l-derib da. Wa waajib tikhallu beenku wa been al-sanduug faraga tisaawi waahid kiilomitir wa abadan ma tigarrubu leyah.»
5 Wa Yachuuʼ gaal le l-chaʼab : «Khassusu nufuusku achaan ambaakir Allah yisawwi ajaayib fi usutku.» 6 Wa Yachuuʼ gaal le rujaal al-diin : «Chiilu sanduug muʼaahadat Allah wa amchu giddaam al-chaʼab.» Wa khalaas humman chaalo sanduug al-muʼaahada wa macho giddaam al-chaʼab.
7 Wa Allah gaal le Yachuuʼ : «Al-yoom, ana nisawwiik kabiir fi uyuun kulla Bani Israaʼiil achaan yaʼarfu kadar ana nukuun maʼaak misil kunt maʼa Muusa. 8 Wa anti al-amur da le rujaal al-diin al-chaayliin sanduug al-muʼaahada wa guul leehum : ‹Kan wassaltu khachum bahar al-Urdun wa dasseetu rijleeku fi almiih, agiifu.›»
9 Wa Yachuuʼ gaal le Bani Israaʼiil : «Taʼaalu gariib hini wa asmaʼo kalaam Allah Ilaahku.» 10-11 Wa battaan Yachuuʼ gaal : «Wakit tichiifu sanduug muʼaahadat Allah Rabb kulla l-ard yagtaʼ bahar al-Urdun, khalaas fi l-wakit da, taʼarfu kadar Allah al-Hayy gaaʼid fi usutku. Wa taʼarfu kadar hu yaglaʼ giddaamku ard al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Firizziyiin wa l-Girgaachiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Yabuusiyiin. 12 Wa hassaʼ, aʼazulu raajil waahid min ayyi gabiila min gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. 13 Wa rujaal al-diin yichiilu sanduug Allah Rabb kulla l-ard yadkhulu fi l-bahar. Wa wakit butuun rijleehum yadkhulu fi almi bahar al-Urdun, khalaas almi al-bahar da yinhajiz min almi al-jaari min al-een wa yagiif misil al-durdur.»
14 Wa wakit al-chaʼab gammo min khiyamhum le yagtaʼo bahar al-Urdun, rujaal al-diin al-chaayliin sanduug al-muʼaahada macho giddaamhum. 15 Wa da fi wakt al-gatiʼ al-foogah bahar al-Urdun malaan marra waahid lahaddi faat huduudah. Wa laakin wakit rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah wassalo fi khachum bahar al-Urdun wa dasso rijleehum fi l-almi, 16 tawwaali al-almi al-jaari min al-een wagaf wa bigi misil durdur fi masaafa tawiile fi hillit Adam al-gaaʼide jamb Sartaan. Wa l-almi al-naazil ale l-bahar al-Mayyit wagaf marra waahid. Wa l-chaʼab gataʼo al-bahar mugaabil hillit Ariiha.
17 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah wagafo saabtiin fi l-turaab al-yaabis fi usut bahar al-Urdun. Wa kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin yagtaʼo fi l-turaab al-yaabis da, lahaddi kulla l-umma gataʼat bahar al-Urdun.
