Haozah woli
1 Ame Yudas dǝɓ yeɓ Yesu Kristu, naa mah Yakuɓ, me ŋwǝǝ leetǝr mai wo za mai Masǝŋ mo ɗii ra ɓo, Masǝŋ Pam tǝ 'yah ra, za mai Yesu Kristu mo tǝ byak ra.
2 Masǝŋ mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii ne nyi jam tǝkine 'yah nyi we pǝlli.
Za ma cuura ɓǝ berre
(2 Pe 2:1-17)3 Za 'yah ɓe, me tǝ kyeɓ kǝnah ne swahe, ka me ŋwǝǝ ɓǝ wo ɓii tǝ ɓǝ ǝ̃ǝ man na ne tǝki vaŋno. Amma so me kwo ɓǝ ah ɓo wo ɓe na doole, ka me ŋwǝǝ leetǝr mai wo ɓii mor ka lai we ne ka we ruu sal ne mor iŋ mai Masǝŋ mo nyi ɓo nyi zan ah daŋ ɓal vaŋno sǝ. 4 Mor za maɓea manyeeki ah danra ɓo kǝsyil man ne yella, a ferra ɓǝ gboŋgboŋ Masǝŋ man mor ka joŋ fan bai swãa suu ɓǝǝ ne ko, zyii nyiŋra Yesu Kristu Goŋ man matǝ vaŋno ne Dǝɓlii man a. Ɗerewol cuu ɓǝ kiita mai mo ŋgoŋ kan ɓo tǝtǝl ɓǝǝ daga ɓaaɓe.
5 Awe tǝ ɓǝ mai daŋ ɓo belbelle, amma ne daŋ laŋ me 'yah ka ur ɓǝ foo ah wo ɓii faɗa. Ne cok Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ za Israel gin sǝr Egiɓ, amma so ik za mai mo zyii nyiŋra ya. 6 We foo ɓǝ angeloi mai mo uura pǝ cok ul ɓǝǝ mai mo nyira swah ah ɓo nyi ra ya, amma so soɓra cok kal ɓǝǝra. Masǝŋ byak ra ɓo pǝ cokfuu matǝ ɓoroo, gaa ra ɓo gŋ ne celeelu mor zah'nan malii mai moo ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ne ko. 7 We foo ɓǝ yaŋ Sodoma ne Gomorra tǝkine yaŋ ma kah ɓǝǝ daŋ. Za yaŋ ah joŋra tǝgbana angeloi maraiko, soɓra suu ɓǝǝ mor joŋ ɓǝǝre, a kyeɓra ka tai ki ne fahlii mai mo ka mor ah ya, tǝ laara bone pǝ wii ma ga lii, fan ah joŋ ɓo mor ka lai za daŋ.
8 Mor za mai laŋ a joŋra fan nai ta, a syeera mor ɓǝ lom ɓǝǝ mai moo kǝǝ ra joŋ faɓe' wo suu ɓǝǝra, a syẽara swah Masǝŋ, a tǝǝra fan ma ne cee mayǝk ah mai ara mo coksǝŋ. 9 Ne cok mai Mikal dǝɓlii zapee ma coksǝŋ mo syesyel ne Satan tǝ ɓǝ wul Mosus, ne cok mo tǝ faara ɓǝ tǝl ah azu ye ga ɓaŋ wul ah ne, Mikal faa ɓǝɓe' tǝ Satan tǝǝ ko ne ya, sai faa nyi ko: Dǝɓlii ye ga ŋgoŋ kiita ɓo ! 10 Amma za mai a tǝǝra fan mai mo tǝra mor ah ya, sai fan mai mo tǝra ɓo ne kpak ɓǝǝ ma na nǝǝ cok to, fan ah a ga muŋ ra. 11 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓǝǝra! Mor ɓaŋra fahlii Kain ɓo, danra ɓo pǝ ɓǝ maɓe' ah mor cwaa lak tǝgbana Bileam, muŋra ɓo ne ŋwookyaŋ tǝgbana Kora. 12 Ne cok mo gera tǝ ren farel 'yah ɓii ne we, ara no na fan ma zyak ɓiiri, mor a joŋra fan joŋ bai swãa ɓǝǝ pǝ cok joŋ fĩi ne we, a foora ɓǝ suu ɓǝǝ to, ara tǝgbana swãh bam mai zyak moo ɓaŋ kal ne mo ka tan bam ya. Ara tǝgbana kpuu mai koo cok lee ah mo ge laŋ, mo ka gak lee ya, tǝgbana kpuu mai mo wǝ ɓo ne sǝ̃ǝ ah daŋ. 13 Ara na wea bii mai moo wea ne swah moo wii tǝfǝǝ gin lalle, yeɓ 'nahm ɓǝǝ laŋ a pǝ̃ǝ gin lal nai ta. Ara tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai mai mo zyakra fahlii ɓo, Masǝŋ zyeɓ cokfuu matǝ kurum kurum ah kan ɓo mor ɓǝǝra, ka mo kaara gŋ ŋhaa ga lii.
14 Enok mai mo daga morsǝ̃ǝ Adam, ako ye mo patǝ rǝŋ ahe, faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ tǝ ɓǝǝ daga ɓaaɓe, faa: We ẽe ɗǝ, Dǝɓlii ga ge ne angeloi ah ujenere pǝpãare, 15 mor ka ŋgoŋ kiita tǝ za daŋ, ka faŋ val tǝ za maɓea ah mor yeɓ ɓe' mai mo joŋra ne ŋwookyaŋ ne Masǝŋ tǝkine ɓǝ faa maɓea ah mai za faɓe' rai mo faara tǝl ahe. 16 Za mai a mgbǝrra ɓǝ cẽecẽe, ka laara ɓǝ za ki pǝ'nyahr a, a syeera mor fan cwaa suu ɓǝǝra, a faara ɓǝ pǝ'man yii suu ɓǝǝ ne ko, a faara ɓǝ pǝ'nyah wo za ki ka lwaa fan ne jol ɓǝǝra.
Lai tǝkine fan cuuni
17 Amma awe, za 'yah ɓe, we foo ɓǝ mai zapee Dǝɓlii man Yesu Kristu mo faara nyi we kǝpelle. 18 Mor faara nyi we sye: Ne zah'nan ma fahfal mo tǝ yah ginni, za ki ga pǝ̃ǝra, a ga syakra we, a ga syeera mor fan cwaa suu ɓǝǝ maɓe' to. 19 Zan ah ara ye za ma woŋra zana, fan cwaa suu ye kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝra, Tǝ'yak Masǝŋ ka wo ɓǝǝr a. 20 Amma awe, za 'yah ɓe, we giŋ ge pel pǝ iŋ ɓii matǝ goŋga. We juupel ne swah Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ. 21 We gbǝ suu ɓii pǝ 'yah Masǝŋ. We byak Dǝɓlii man Yesu Kristu moo ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓii ne nyi cee ma ga lii nyi we.
22 We swaa za mai ara mo ne syel pǝ zahzyilli, 23 we ǝ̃ǝ za ki ne nǝǝ ra gin tǝ wii. So we kwo syak tǝ za ki ne kwan syak mai mo suuki ɓo ne ɗuu gal gŋ, amma we syiŋ mbǝro mai mo ii ɓo ne 'nahm wo suu ɓǝǝra.
Osoko
24 Osoko Dǝɓ mai moo gak byak we wo fan ma ɓee tǝ ɓal daŋ, ka cuu we bai ɓǝɓe' pel ah tǝkine laa pǝ'nyah pǝ yǝk ahe. 25 Masǝŋ matǝ vaŋno, pa ǝ̃ǝ mana, ne Yesu Kristu Dǝɓlii mana, mo yea pǝyǝk ne 'manne, mo yea ne swahe, mo yea Goŋe, daga cok mai mo pǝ̃ǝ kal ɓo, ne matǝ zǝzǝ̃ǝko tǝkine ma pel daŋ ga lii ga lii! Amen.
1 Al-jawaab minni ana Yahuuza abid Isa al-Masiih wa akhu Yaakhuub. Wa naktib leeku intu al-naas al-Allah abuuna naadaaku fi mahabbitah wa gaaʼid yahfadku be Isa al-Masiih. 2 Aleekum al-salaam wa l-rahma wa l-mahabba be katara.
Al-muʼallimiin al-kaddaabiin
3 Ya akhwaani al-nihibbuku, min awwal atmanneet naktib leeku fi l-naja al-kullina nichaaruku foogha. Wa hassaʼ anjabart naktib leeku be surʼa wa nichajjiʼku achaan tijaahudu le tahfado al-iimaan al-Allah kallaf beyah al-saalihiin marra waahide wa nihaaʼiiye. 4 Achaan fi naas waahidiin fasliin andasso ambeenaatku be achiir. Wa humman gaaʼidiin yiʼawwuju kalaam rahmat Allah le yihallulu beyah al-muharramaat. Wa be da, yankuru Isa al-Masiih al-hu bas Sayyidna wa Rabbina. Wa min zamaan, al-Kitaab hajja be l-azaab al-yarjaahum.
Masal itneen fi l-taariikh
5 Wa nidoor nizakkirku be l-kalaam al-intu zaatku taʼarfuuh tamaam. Allah najja chaʼabah wa maragaahum min balad Masir wa baʼadeen hu dammar minhum al-naas al-ma aamano beyah. 6 Wa fakkuru fi l-malaaʼika al-abo ma gaʼado saabtiin fi sufuufhum wa khallo al-bakaan al-waajib leehum. Allah rabataahum be janaaziir al-abadan ma yingatʼu wa khattaahum fi l-dalaam achaan yarjo yoom al-Hisaab al-aziim. 7 Wa battaan, fakkuru fi hillaal Saduum wa Amuura wa l-hillaal al-jambuhum. Sukkaanhum kula bigo misil al-malaaʼika dool achaan ankarabo fi l-zina wa taabaʼo chahwaat mukhaalifiin le l-tabiiʼa. Wa achaan da, Allah sabba fooghum al-naar al-abadiiye wa humman bigo leena masal hana azaab.
Zunuub al-kaddaabiin
8 Wa l-naas al-andasso ambeenaatku dool misilhum. Humman yitaabuʼu ahlaamhum wa yinajjusu jisimhum wa yaabo sultit Allah wa yuguulu kalaam fasil fi malaaʼikat al-sama al-majiidiin. 9 Wa fakkuru fi Mikaayiil. Hu kabiir al-malaaʼika wa laakin wakit hu gaaʼid yikhaalif Ibliis wa yikhaalitah fi janaazit Muusa, hu ma dawwar yukhutt fi Ibliis tuhma hana kalaam fasil. Fi badalah, hu kallam leyah bas wa gaal : «Allah yiʼaakhibak !» 10 Be l-aks, al-naas dool yuguulu kalaam fasil fi ayyi cheyy al-ma fihmooh. Humman misil al-haywaanaat, ma induhum agul. Yitaabuʼu ayyi cheyy al-yaji leehum fi fikirhum wa achaan da, akiid yiddammaro. 11 Al-azaab yarjaahum. Achaan humman chaalo derib hana Gaabiil. Humman chaalo derib al-kidib hana Balʼaam achaan yalgo beyah riba. Wa iso Allah misil Khuurah wa be da, akiid yiddammaro.
12 Wakit tilimmu fi aawaaziim al-acha al-akhawi hana mahabbat Allah, al-naas dool yitallufu al-khuuwa wa yaakulu maʼaaku bala khijle wa yifakkuru le nufuushum bas. Humman misil al-sahaab al-tusuugah al-riih al-chadiide laakin ma yusubb almi. Wa humman misil chadar al-ma yaldo iyaal fi wakithum wa battaan mumallat. Wa misil da, al-chadar mayyit marrateen. 13 Eeb al-naas dool misil al-rikhwe al-yijiibha mooj al-bahar al-chadiid. Humman misil nujuum raaykhiin wa Allah jahhaz leehum al-dalaam al-azrag kurum ila l-abad.
Al-azaab al-jaayi
14 Wa battaan Akhnuukh al-min al-zurriiye al-saabʼe min Adam atnabbaʼ be l-naas dool wa gaal : «Chiifu, Rabbina yaji fi usut khaddaamiinah al-saalihiin al-ma yinhasbu min al-katara 15 achaan yichaariʼ kulla l-naas wa yiʼaakhib kulla l-fasliin fi ayyi fasaala al-sawwooha. Wa hu yiʼaakhib al-muznibiin al-fasliin fi ayyi kalaam al-fasil al-hajjooh fi Allah.»
16 Wa l-naas dool zaʼlaaniin wa chakkaayiin. Humman yitaabuʼu chahwaathum bas. Wa yikallumu be kibriya wa yachkuru al-naas be kidib achaan yalgo minhum faayde.
Wasaaya le l-muʼminiin
17 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kalaam al-rusul hana Rabbina Isa al-Masiih al-gaalooh min awwal. 18 Oorooku kadar fi l-zaman al-akhiir, fiyah chammaatiin al-yitaabuʼu chahwaathum al-fasliin. 19 Humman bas al-yisabbubu ambeenaatku al-furga. Humman yitaabuʼu fikir al-insaan bas wa ma induhum al-Ruuh al-Khudduus.
20 Wa laakin leeku intu, ya akhwaani al-nihibbuku, sawwu nufuusku gawiyiin fi iimaanku al-mukhaddas. Khallu al-Ruuh al-Khudduus daayman yuguud salaawaatku. 21 Agoodu saabtiin fi mahabbat Allah. Khuttu baalku fi l-rahma al-jaaye min Rabbina Isa al-Masiih, al-tiwaddiina fi l-haya al-abadiiye.
22 Hinnu fi l-naas al-induhum chakak. 23 Wa l-naas al-garrabo le khachum al-naar, akurbuuhum wa afzaʼoohum. Hinnu fi l-naas al-najjaso nufuushum be l-zina lahaddi khulgaanhum. Laakin angarʼu marra waahid wa akraho ayyi cheyy al-yagdar yinajjisku intu kula.
Nihaayat al-jawaab
24 Allah gaadir wa yagdar yahfadku achaan ma tagaʼo. Hu bas yiwaddiiku fi hadaratah al-majiide bala ayyi eeb, farhaaniin farha chadiide. 25 Wa l-hamd le Allah al-Waahid al-yinajjiina be Isa al-Masiih Rabbina. Kulla l-majd wa l-jalaal wa l-muluk wa l-sulta waajib leyah hu bas, min gabul kulla l-wakit wa fi l-wakit al-haadir wa ila l-abad ! Aamiin.
