Juupel ma mor fii kwan syakke
1 Dǝɓlii, mo yaŋ ɓǝ fan ma joŋ wo ɓuu ka.
Mo ẽe ɓǝ tǝǝ mai mo tǝǝra ru,
Mo so foo ɓǝ ahe.
2 Sǝr ɓuu a mor jol za mai ru tǝ ra ya,
Yaŋ ɓuu a mor jol za gwǝǝre.
3 Za syiŋ ɓuu ikra pa ɓuu ra ɓe,
So zǝzǝ̃ǝ ma ɓuu ciŋra ŋwǝǝ wul ɓe.
4 Sai ru lee bii lee ko ru zwan ba,
Zahwii laŋ ru lelee.
5 A peera ru na korro wala na njoŋnjoŋ.
Ru gaɓ ɓe, amma 'yak kǝka.
6 Koo ka ru lwaa farel ka ren in zah koŋ ɓuu ne to laŋ,
Sai ru ga ɗǝŋ tǝtǝl nyi sǝr Egiɓ ne sǝr Asiria ɗǝ.
7 Pa ɓuu lii ra joŋra faɓe' ɓe,
Amma zǝzǝ̃ǝ kalra ɓe,
So ru tǝ laa bone mor faɓe' ɓǝǝra.
8 Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓuu ara ka cam ne byak ya,
So dǝɓ vaŋno ma gak ǝ̃ǝ ru gin jol ɓǝǝ kǝka.
9 Koo ka ru lwaa farel zah ɓuu ka ren laŋ,
Ru ǝ̃ǝ fan ma biŋbiŋ jol za ɓea mai moo kyãhra kǝsyicok daŋ haihai.
10 Koŋ a in ru ŋhaa suu ɓuu daŋ a haŋ wii,
Wak suu ɓuu a cwah dǝɓ na wii.
11 A gbahra ŋwǝǝ ɓuu swah ne tǝwaa Sion,
Tǝkine wee ɓuu maŋwǝǝ matǝ sǝr Yuda daŋ.
12 Woora zaluu ma pel ɓuu kal ne ge raora ra ge tǝ kpuu.
Za tam ɓuu laŋ za ka kee ra yao.
13 Joŋra wee tǝbanna ne swah a laŋra sum na byakke.
Wee mawǝǝ woora kpuu mayǝk a syeera laŋ ne ryaŋgu ryaŋgu.
14 Za tam ka taira cwãa zahfah yaŋ yao,
Wee tǝbanna laŋ ka woŋra tǝnjuŋ yao ta.
15 Ne kal ɓuu ru kaa ɓo,
Ru tǝ fan ma ɗii ne laa pǝ'nyah yao.
Daa ɓuu ru yea tǝ laa pǝ'nyah ne kŋ fer ciŋ yee wul ɓe.
16 Fan mai daŋ ru yea gbǝ yǝk ah ɓo ruu laa pǝ'nyah ne kŋ,
Coŋ vaŋno yao.
Aru joŋ faɓe' ɓe,
Zǝzǝ̃ǝko ɓǝ gaɓ ge tǝ ɓuu ɓe.
17 Ru kwan syak suu ɓuu keekee,
So mĩi yee laŋ rǝ̃ǝ nǝn ɓuu tǝmgbum ɓe.
18 Mor waa Sion ciŋ cok kol ɓe, fazaŋzaŋ gbǝra ciŋ cok kal ɓǝǝ ne ko.
19 Amma Dǝɓlii, amo ye goŋ ga lii,
Mo ga kaa goŋ ga lii ga lii.
20 Mo soɓ ru ɓoo ɓo lii nai mor fẽene?
Mo ka ga foo ɓǝ tǝ ɓuu kpee yao ne?
21 Mo zaŋ ru jin ge wo ɓo ne ko Dǝɓlii,
Mo zaŋ ru pii soo ge wo ɓo ne ko!
Mo joŋ ru yea pǝyǝk na matãa.
22 Wala mo ɓoo ru ge ɓo lal lii o ne?
Kpãh ɓo ka wuu kpee yao ne?
Al-chaʼab talabo khufraan min Allah
1 Ya Allah, fakkir fi l-bigi foogna
wa asmaʼ wa chiif eebna.
2 Al-aakhariin chaalo warasat juduudna
wa ajnabiyiin sakano fi buyuutna.
3 Wa bigiina ataama bala abbahaat
wa ammahaatna bigo araamil.
4 Wa be gurus, nachru almi charaabna
wa l-hatab kula, nikaffu tamanah.
5 Wa l-yidaayuguuna taʼʼaboona
wa gaaʼidiin yitaaruduuna.
Iyiina wa jumma ma indina.
6 Le l-Masriyiin wa l-Achuuriyiin,
maddeena iideenna
wa dawwarna minhum maʼaachna.
7 Wa abbahaatna al-aznabo kulluhum
bigo ma fiihum
wa laakin aniina chilna
himil khataahum.
8 Al-abiid malako foogna
wa min iideehum, ma fi naadum al-yamrugna.
9 Le nifattuchu al-akil,
nadkhulu fi l-khutuura
maʼa rabbaatiin al-duruub fi l-sahara.
10 Wa min chiddit al-juuʼ, wiridna.
Jilidna bigi haami misil al-furun.
11 Udwaanna ragado be gu
maʼa awiin madiinat Sahyuun.
Wa fi hillaal balad Yahuuza,
banno al-banaat be gu.
12 Wa humman allago masaaʼiilna min iideehum
wa ma ahtaramo al-chuyuukh.
13 Wa l-chabaab chaalo
al-murhaaka al-tagiile
wa l-subyaan attartaʼo
min tagalat al-hatab.
14 Wa l-chuyuukh ma macho le l-majlas
wa l-chabaab khallo khineehum.
15 Wa l-farah waddar min guluubna
wa liʼibna albaddal be hizin.
16 Wa taajna wagaʼ min raasna.
Ya khasaaritna, da achaan aznabna.
17 Wa fi chaan da bas, guluubna wajaʼoona
wa uyuunna ma bichiifu adiil.
18 Aywa, jabal Sahyuun khirib
wa baʼaachiim saakniin foogah.
19 Ya Allah ! Inta maalik ila l-abad
wa archak kula gaaʼid
min zurriiye le zurriiye.
20 Maala inta nisiitna daayman ?
Wa maala khalleetna tuul al-wakit ?
21 Ya Allah, akhbalna
wa aniina nigabbulu leek
wa jaddid gudritna
misil fi l-zaman al-faat.
22 Maala khidibt leena ziyaada
wa rafadtina marra waahid ?
