Ɓǝ lai tǝ ɓǝ byak pitǝrla
(Pǝ̃ǝ 27:20-21)1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye, mo gera ne nǝm tǝbaakãm masãh ah mo ŋhǝŋhǝǝ ɓo, mor ka rǝk pǝ pitǝrla pǝ tal mbǝro ma taini, ka cokfãi mo yea gŋ cẽecẽe. 3 Lil mo joŋ ɓe daŋ, ka Aron mo ge kanko wii ahe, ka wii ah mo yeako gŋ pel Dǝɓlii, fahfal godel mai mo cee ɓo, mo pel sunduku gbanzahe, mai mo pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', ŋhaa wii ah mo cee zah'nanne. We syee mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii. 4 Aron mo byakko pitǝrla ah ra mai mo tǝ cok kan pitǝrla mai mo zyeɓ ɓo ne vãm kaŋnyeeri masãhe, mo ẽeko ka pitǝrla ah mo sǝǝ cokfãi gŋ pel Dǝɓlii cẽecẽe.
Farel ma nyi mor Masǝŋ
5 Dǝɓlii faa nyi Mosus, mo ɓaŋko sum tahsah jemma gwa tǝtǝl nai, ka mo zooko tǝwaa ne zahtǝfah jemma tǝtǝl gwa. 6 Mo rǝk tǝwaa ah cok camcam gwa tǝ taabǝl mai mo zyeɓ ɓo ne vãm kaŋnyeeri masãh ah mo kan ɓo pel Dǝɓlii. Wol ah mo lǝǝ tǝki pǝ cok mai zahtǝfah yea, mo lǝǝ tǝki pǝ cok maki ah zahtǝfah yea ta. 7 Ka mo syeeko ɓǝrdi ma fuŋ 'nyah ah ge tǝ tǝwaa mai mo lǝǝ ɓo tǝki cok camcam gwa ko, ka mo yea gŋ na fan ma ɓaŋ cok fan nyi ma farel moo nyira nyi Dǝɓlii. 8 Ne zah'nan com 'yak daŋ, pa joŋzahsyiŋ mo ge kanko tǝwaa ah gŋ pel Dǝɓlii, mor ka baa ɓǝ gbanzah za Israel ne ga lii ga lii. 9 Tǝwaa ah mǝ Aron ye ne morsǝ̃ǝ ah ra, ka mo rera farel ah pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo, mor fan ah zah faren matǝdaŋdaŋ ah mai za Israel mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii mor za joŋzahsyiŋ yo.
Fan ma cuu kiita matǝ goŋga
10 Dǝɓ ki no mam mǝlaŋ za Israel o, amma pam dǝɓ sǝr Egiɓ yo, pah ah ge kǝsyil za Israel zahjul ɓǝǝra, so tǝŋ joŋ bal ne dǝɓ Israel maki ahe. 11 Dǝɓ ah a ɗii mah ah ne Selomit, mǝlaŋ dǝɓ ma ɗii ne Dibri ma morsǝ̃ǝ Dan yo. Ne cok mo tǝ joŋ balle, dǝɓ ah tǝǝ Masǝŋ, so gbǝra ko ge wo Mosus ne ko. 12 Mosus so faa, mo byakra ko, sai ka Dǝɓlii cuu fan mai moo ga joŋra ne dǝɓ ah nyi ra ɓe.
13 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 14 Mo zaŋ dǝɓ ah zahjul pǝ̃ǝ ge lal ne ko. Koo zune mo laa tǝǝ ah mo tǝǝko, mo ge kanko jol ge tǝ dǝɓ ah ka cuu joŋ faɓe' ɓe, so ka za pãa daŋ mo ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli. 15 So ka mo faa nyi za Israel, koo zune mo tǝǝ Masǝŋ ɓe, a ga lwaa kiita magaɓɓe, 16 a ga ira ko pǝ wulli. Mo dǝɓ Israel o, wala mo dǝɓ gwǝǝ ye mo ge kaa ɓo kǝsyil za Israel, mo tǝǝ Masǝŋ ɓe, ka za pãa daŋ mo ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli.
17 Dǝɓ mo i dǝɓ ki pǝ wulli, mo ira ko pǝ wul ta. 18 Dǝɓ mo i faɓal dǝɓ ki pǝ wul ɓe, sai mo nyiko maki ah nyi dǝɓ ah pǝ cok ahe. Ɓǝ malii ahe, cee mo yea zahwaa cee ta.
19 Dǝɓ mo kan syim wo dǝɓɓi, sai mo joŋra wol ah na mai mo joŋko ta. 20 Mo haoko woiŋ dǝɓɓi, sai mo haora woiŋ ah maki ah ta, mo nǝǝ nahnǝn nyi dǝɓ ge lal vaŋno, mo nǝǝra nahnǝn ge nyi lal vaŋno ta, mo hao syel nyi dǝɓɓi, mo haora syel ge nyi lal ta. Dǝɓ mo joŋ fẽene wo dǝɓ daŋ, mo faŋra val ah wol ah noo ta. 21 Dǝɓ mo i faɓal dǝɓ pǝ wul ɓe, mo sooko ne faɓal maki ah na moo ta. Amma dǝɓ mo i dǝɓ ki pǝ wul ɓe, mo ira dǝɓ ah pǝ wul ta. 22 Ɓǝ lai mai a mor ɓii za Israel, ne za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii daŋ, mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
23 Mosus faa ɓǝ ah nyi za Israel, so zaŋra dǝɓ ah zahjul pǝ̃ǝ ge lal ne ko, ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli. Za Israel joŋra ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus naiko.
Faanuus al-bakaan al-mukhaddas
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Aamur Bani Israaʼiil yijiibu leek dihin hana zaytuun maʼsuur wa musaffa le l-faanuus achaan deyyah yukuun muwalliʼ daayman. 3 Wa giddaam al-sitaar al-yidaarig al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada fi kheemat al-ijtimaaʼ, Haaruun yukhutt al-faanuus giddaam Allah muwalliʼ daayman min makhrib lahaddi fajur. Wa da yabga chart daayim min zurriiye le zurriiye. 4 Wa hu yigabbid niiraan al-faanuus hana l-dahab al-saafi achaan yukuun muwalliʼ daayman giddaam Allah.
5 Wa chiil dagiig wa sawwi beyah 12 khubza wa l-dagiig hana ayyi khubza yukuun koorteen. 6 Wa khuttuhum roogeen fi l-tarabeeza hana l-dahab al-saafi giddaam Allah wa ayyi roog indah 6 khubza. 7 Wa ayyi roog tukhutt foogah lubaan saafi wa tiharrigah fi badal al-khubza misil zikra le Allah. Wa di hadiiye muharraga. 8 Wa fi kulli yoom sabt, yukhuttu al-khubza di giddaam Allah. Wa Bani Israaʼiil yisawwuuh misil da daayman achaan hi muʼaahada daayme. 9 Wa l-khubza di tabga hint Haaruun wa awlaadah wa yaakuluuha fi l-bakaan al-mukhaddas achaan al-cheyy al-mukhaddas marra waahid al-chaalooh min al-hadaaya al-muharragiin giddaam Allah yukuun leehum humman. Wa da yukuun hagg daayim.
Al-yahgir usum Allah yumuut
10 Yoom waahid, fiyah naadum ammah Israaʼiiliiye wa abuuh Masri ja fi usut Bani Israaʼiil wa fi ust al-fariig gamma yidaawis maʼa naadum waahid Israaʼiili. 11 Wa l-naadum al-ammah Israaʼiiliiye da gamma hagar usum Allah wa laʼanah. Wa l-naadum da waddooh le Muusa wa usum ammah Chaluumit bineeyit Dibri min gabiilat Daan. 12 Wa l-naadum da sajanooh lahaddi Allah yuguul kalaam fi chaanah.
13 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 14 Amrug al-naadum al-laʼanni min al-fariig wa kulla l-naas al-simʼooh yukhuttu iideehum fi raasah wa kulla l-mujtamaʼ yarjumuuh. 15 Wa hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ayyi naadum al-yalʼan Ilaahah yilhammal zanbah. 16 Wa l-yahgir usum Allah, waajib yumuut. Kulla l-mujtamaʼ yarjumuuh kan hu ajnabi aw muwaatin min Bani Israaʼiil kula achaan hu hagar usum Allah.
Gaanuun al-katil
17 «Al-naadum al-yaktul naadum kan yabga yaatu kula, waajib yumuut. 18 Wa kan naadum katal bahiime, yikaffiiha be bahiime aakhara. 19 Wa kan naadum jarah naadum muwaatin, yisawwu foogah misil hu sawwaah. 20 Al-kasir be l-kasir wa l-een be l-een wa l-sinn be l-sinn wa yisawwu foogah misil hu sawwa fi l-naadum al-aakhar.
21 «Al-naadum al-katal bahiime yikaffiiha. Wa l-katal naadum waajib yumuut. 22 Induku nafs al-huguug le l-ajnabi wa l-muwaatin achaan ana bas Allah Ilaahku.»
23 Wa da bas kalaam Muusa le Bani Israaʼiil. Khalaas, humman marago al-naadum al-laʼan da min al-fariig wa rajamooh. Wa Bani Israaʼiil sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa.
