Yesu faa ɓǝ tǝ ɓǝ syel ki
(Mk 10:1-12)1 Ne cok Yesu mo vǝr ɓǝ faa ah ra, ur gin sǝr Galile kal ge sǝr Yudea mai mo nǝn el Yordan, so yee ge nǝzakǝŋhaa. 2 Za pǝlli foora mor ah kal ge gŋ, so laɓ syem ɓǝǝra.
3 Za ki kǝsyil Farisien gera wol ah mor ka lii ko. Fiira ko faa: Ɓǝ lai man nyi fahlii ka dǝɓ mo syel mawin ah mor ɓǝ camcam ɓe ne? 4 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: We kee ɓǝ mai Ɗerewol mo faa ɓo ya ne? Daga tǝtǝŋ fanne, Pa ma joŋ fan joŋ dǝwor ne madǝwinni, 5 faa: Mor ahe, dǝwor ga soɓ pah ah ne mah ahe, a ga mgbãara ki ne mawin ahe, ara gwa daŋ a so ga ciŋra suu tǝ vaŋno. 6 Ara ka gwa yao, amma ara vaŋno sǝ. Ka dǝɓ mo syelko fan mai Masǝŋ mo tai ɓo wo ki ka. 7 Farisien faara nyi ko: Ko ɓǝ ah mo nai ɓe, mor fẽe Mosus nyi fahlii ɓo ka dǝɓ mo ŋwǝǝko ɗerewol syel ki nyi mawin ah ka mo so nĩi ko ɓoo ne? 8 Yesu zyii faa: Mosus nyi fahlii nĩi ŋwǝǝ ɓii nyi we mor zahzyil ɓii pǝyakke. Amma daga tǝtǝŋ fanne, ɓǝ ah ka nai ya. 9 Me faa nyi we, mawin dǝɓ mo ka tǝ joŋ ɓǝǝ ya ɓe, mo nĩi ko ɓoo mo so ɓaŋ maki ah kan ɓe, ka dǝɓ ah joŋ ɓǝǝ ɓo.
10 Za syee mor ah faara nyi ko: Ɓǝ ah mo kǝsyil dǝwor ne mawin ah nai ɓe, pǝram bai kan winni. 11 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Za ma gak nyiŋ ɓǝ mai ka daŋ ya, amma sai za mai Masǝŋ mo nyi swah ah ɓo nyi ra to. 12 Fahlii mai mo cak za ɓo bai kan ŋwǝǝ a no camcam. Mor za ki syẽe ye ra daga byaŋ ɓǝǝ sǝ, mǝ za ki dǝfuu yee syẽe ra mane, mǝ za ki laŋ ka kanra ŋwǝǝr a, mor syẽera suu ɓǝǝ ɓo mor ɓǝ Goŋ Masǝŋ. Dǝɓ ma gak nyiŋ ɓǝ mai mo no ɓe, ka mo nyiŋko.
Yesu ẽe wee nyeere
(Mk 10:13-16Lu 18:15-17)13 Za woo wee nyee ge wo Yesu ne ko ka mo kanko jol tǝ ɓǝǝra, mo juupel mor ɓǝǝra, amma za syee mor ah a kyeɓra ka cak zan ahe. 14 So Yesu faa: We soɓ wee nyee gera wo ɓe, we cak ra ka, mor Goŋ Masǝŋ a mor za ma na ra. 15 So kan jol ah tǝ ɓǝǝra, ur gin gŋ kalle.
We tǝbanna ma ne joŋne
(Mk 10:17-31Lu 18:18-30)16 Dǝɓ ki ge wo Yesu fii ko: Pa cuu fanne, me ga joŋ fan sãh fẽe ka me lwaa cee ma ga lii ne? 17 Yesu zyii faa nyi ko: Mo fii me tǝ ɓǝ fan masãh ah mor fẽene? Dǝɓ masãh a vaŋno to. Mo 'yah lwaa cee ɓo ɓe, mo syee mor ɓǝ lai. 18 So fii Yesu: Ɓǝ lai makẽe ah taataa ne? Yesu zyii faa: Mo i wul ka, mo joŋ ɓǝǝ ka, mo kiŋ nyin ka, mo gwah ber tǝ dǝɓ ki ka, 19 mo kee pa ɓo tǝkine ma ɓo, mo 'yah jǝk ɓo tǝgbana moo 'yah suu ɓo ta. 20 We tǝbanna zyii faa nyi ko: Me syee mor ɓǝ lai marai daŋ ɓe. Coŋ makẽe ɓo ka me so joŋ ge gŋ faɗa ne? 21 Yesu faa nyi ko: Mo 'yah ka mo yea dǝɓ sãh ɓe, mo ge lea fan ne fan ɓo, ka mo nyi lak ah nyi za syakke, mo ga lwaa joŋ coksǝŋ ba, ka mo pii soo ge syee mor ɓe. 22 Amma ne cok we tǝbanna mo laa ɓǝ ah naiko, so ur kal ne ɓǝ swaani, mor a ne joŋ pǝlli.
23 So Yesu faa nyi za syee mor ahe: Me faa nyi we goŋga, ka pa joŋ mo dan pǝ Goŋ Masǝŋ a pǝgaɓ no cam. 24 Me so tǝ faa nyi we faɗa, a pǝgaɓ ka njoŋnjoŋ mo gak pǝ̃ǝ mor baatal, amma ka pa joŋ mo dan pǝ Goŋ Masǝŋ o ɓe, a pǝgaɓ kal mai ɓe. 25 Ne cok za syee mor ah mo laara ɓǝ ah naiko, so kaara gǝriŋ, faara: Ɓǝ ah mo nai ɓe, azu ye gak ǝ̃ǝ ne? 26 So Yesu ẽe ra faa nyi ra: A pǝgaɓ wo dǝfuu, amma ka wo Masǝŋ pǝgaɓ ya.
27 So Petar faa nyi ko: Mo ẽe ɗao, aru, ru soɓ fan ɓuu daŋ ru ge ɓo tǝ syee mor ɓo, ru ga lwaa fẽene? 28 Yesu faa nyi ra: Me faa nyi we goŋga, ne cok We Dǝfuu mo ga kaa tǝ fakal yǝk ah pǝ sǝr mafuu ahe, awe za matǝ jemma tǝ gwa we tǝ syee mor ɓe, we ga hai tǝ fakal jemma tǝ gwa ka ŋgoŋ kiita tǝ ban Israel matǝ jemma tǝtǝl gwa. 29 Koo zune mo soɓ yaŋ ahe, wee pah ah mawǝǝ ne maŋwǝǝre, pah ahe, mamme, ne wee ahe, tǝkine 'wah ah mor tǝɗii ɓe, a ga lwaa kal tǝ mai zahlǝŋ temere, so a ga lwaa cee ma ga lii. 30 Amma za pǝlli kǝsyil za mai mo pel zǝzǝ̃ǝko a ga ciŋra za ma fahfalle, za pǝlli mo fahfal zǝzǝ̃ǝko a ga ciŋra za ma pelle.
Al-zawaaj wa l-talaag
1 Wa wakit Isa kammal kalaamah da, hu gamma min daar al-Jaliil. Wa macha fi daar al-Yahuudiiya wa gataʼ bahar al-Urdun. 2 Wa naas katiiriin marra waahid taabaʼooh. Wa fi l-bakaan da, hu daawa al-mardaaniin al-maʼaahum.
3 Wa Fariiziyiin waahidiin jo le Isa achaan yijarrubuuh. Wa saʼalooh wa gaalo : «Halaal le raajil yitallig martah be ayyi sabab walla ?» 4 Wa hu radda leehum wa gaal : «Ma gareetu al-Kitaab ? Buguul : <Fi l-awwal, Allah khalag al-insaan. Raajil wa mara, hu khalagaahum.> 5 Wa buguul : <Be sabab da, ayyi raajil yikhalli ammah wa abuuh wa yilimm maʼa martah wa l-naaseen yabgo jisim waahid.> 6 Wa be misil da, humman ma naaseen battaan achaan bigo jisim waahid. Allah bas rabataahum wa ma waajib al-insaan yifarrighum.»
7 Wa saʼalooh wa gaalo : «Kan misil ke, kikkeef Muusa amaraana wa gaal raajil waajib yanti maktuub hana talaag le martah wakit yitalligha ?» 8 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Muusa antaaku izin titallugu awiinku achaan raasku gawi. Wa laakin ma misil da fi l-awwal. 9 Wa nuguul leeku ayyi naadum al-yitallig martah ma be sabab al-zina wa yaakhud mara aakhara, hu zaani.»
10 Wa talaamiizah gaalo leyah : «Kan haalat al-raajil maʼa martah misil da, akheer le raajil ma yaakhud !» 11 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ma kulla l-naas yagdaro yakhbalo kalaamku da, illa l-naas al-Allah antaahum. 12 Naas waahidiin ma yaakhudu achaan min wildoohum humman misil khasiyiin. Wa naas waahidiin ma yaakhudu achaan al-naas khasoohum. Wa naas aakhariin yabgo misil khasiyiin achaan chaalo niiye yakhdumu le mamlakat Allah. Khalaas, ayyi naadum al-yagdar yakhbal al-kalaam da, khalli yakhbalah.»
Al-Masiih salla le l-iyaal
13 Wa baʼadeen naas waahidiin gaddamo iyaalhum al-dugaag le Isa achaan yukhutt iideenah fooghum wa yisalli leehum. Wa talaamiizah harajoohum. 14 Wa laakin Isa gaal : «Khallu al-iyaal yaju leyi wa ma tadharoohum achaan mamlakat Allah hana l-naas al-misilhum.» 15 Wa baʼad khatta iideenah fooghum, hu faat min al-bakaan da.
Al-sabi siid al-maal
16 Wa naadum waahid ja le Isa saʼalah wa gaal : «Ya sayyidna, chunu al-amal al-adiil al-waajib nisawwiih achaan nalga al-haya al-abadiiye ?» 17 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maala tasʼalni be l-amal al-adiil ? Waahid bas adiil wa hu Allah. Wa laakin kan tidoor tadkhul fi l-haya al-abadiiye, tabbig al-wasaaya.» 18 Wa l-sabi saʼalah wa gaal : «Ween humman ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «<Ma taktul dimme wa ma tazna wa ma tasrig wa ma tachhad be kidib. 19 Wa karrim ammak wa abuuk> wa <hibb akhuuk misil tihibb nafsak.>»
20 Wa l-sabi gaal : «Min wakit ana sakhayyar, nitaabiʼ kulla l-wasaaya dool. Wa chunu gassar leyi ?» 21 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan tidoor tabga naadum bala eeb, amchi biiʼ kulla cheyy al-indak wa anti tamanah le l-masaakiin wa misil da, talgaah giddaamak. Wa khalaas taʼaal taabiʼni.»
22 Wa wakit al-sabi simiʼ al-kalaam da, hu bigi haznaan wa faat achaan indah maal katiir. 23 Wa Isa gaal le talaamiizah : «Nuguul leeku al-hagg, al-dakhuul fi mamlakat Allah gaasi le l-naadum al-indah maal katiir. 24 Wa battaan nuguul leeku, dakhuul al-jamal fi gadd al-ibre hayyin min dakhuul siid al-maal fi mamlakat Allah.»
25 Wa l-talaamiiz alʼajjabo bilheen min al-kalaam da wa saʼalooh wa gaalo : «Kan misil da, yaatu yagdar yanja ?» 26 Wa Isa chaafaahum adiil wa gaal leehum : «Da gaasi marra waahid le l-naas wa laakin ma fi cheyy gaasi le Allah.»
27 Wa Butrus gaal : «Wa aniina, khalleena kulla cheyy al-indina achaan nitaabuʼuuk. Wa aniina nalgo chunu ?» 28 Isa radda leehum wa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, wakit ana Ibn al-Insaan nagood fi l-kursi al-aziim fi l-zaman al-foogah Allah yisawwi kulla cheyy jadiid, intu al-taabaʼtuuni tagoodu fi karaasi 12 wa tahkumu gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. 29 Wa ayyi naadum al-gamma fi chaan usmi wa khalla beetah aw akhwaanah aw akhwaatah aw abuuh aw ammah aw iyaalah aw ziraaʼtah, Allah yantiih 100 marra ziyaada wa yantiih al-haya al-abadiiye. 30 Wa laakin naas katiiriin al-gaaʼidiin wara, yabgo giddaam. Wa naas katiiriin al-gaaʼidiin giddaam kamaan yabgo wara.»
