Yesu ge yaŋ Jerusalem
(Mk 11:1-11Lu 19:28-40Yoh 12:12-19)1 Ne cok mo gera kah yaŋ Jerusalem gwari, ge daira yaŋ Betǝfaage, kah waa Ma Ne Tǝbaakãmme, Yesu pee za syee mor ah gwa kal ge pelle. 2 Faa nyi ra: We ge yaŋ ma pel ɓiiri, we ge dai gŋ ɓe, we ga lwaa ma korro saa ma saa wel ah no ne ki. We wǝǝ ra gee me ne ko. 3 Ka dǝɓ mo fii we tǝ ɓǝ ah ɓe, we zyii faa: Dǝɓlii ye tǝ 'yahe. A soɓra we kal gin ne ko kpǝ sǝ.
4 Ɓǝ ah joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai profeto Masǝŋ mo faa ɓo:
5 Mo faa nyi yaŋ Sion:
Mo ẽe goŋ ɓo tǝ gin wo ɓo,
Wonsuu ah ɓo, yee ɓo tǝ korro, we korro yo.
6 Za syee mor ah kalra ge o, ge joŋra tǝgbana mai Yesu mo faa nyi ra. 7 Gera ne ma korro ne wel ah daŋ, so pahra mbǝro ɓǝǝ ge tǝ ɓǝǝra, Yesu yee tǝ ɓǝǝra. 8 Za pǝlli rǝǝra mbǝro ɓǝǝ tǝ fahlii, za ki ceera goo kpuu ge pah gŋ. 9 Za mai mo kalra ɓo pel Yesu tǝkine za mai mo tǝ syeera mor ah daŋ ŋwaara ɓǝ faara: Mo ɗah syee o We David, Masǝŋ mo ẽe Dǝɓ mai mo ge pǝ tǝɗii Dǝɓlii, mo ɗah syee o Masǝŋ mo no sǝŋ.
10 Ne cok Yesu mo dan ge Jerusalem, za yaŋ ah daŋ yiira lal gbǝlyaŋ, fiira fii faara: Azu ye mai ne? 11 Za zyiira zah ɓǝǝ faa: Profeto Yesu ma yaŋ Nazaret sǝr Galile yo.
Yesu ge pǝ yaŋ Masǝŋ
(Mk 11:15-19Lu 19:45-48Yoh 2:13-22)12 Yesu dan ge ɓǝr yaŋ Masǝŋ ge nĩi za ma haira ne fan lee gŋ tǝkine za ma lea fan daŋ, waa taabǝl za ma kun solai ɓaa ge sǝŋ tǝkine fakal za ma lea fan ne matǝvaa daŋ. 13 So faa nyi ra: Ɗerewol faa: Yaŋ ɓe a ga ɗii ne yaŋ juupelle, amma awe, we joŋ yaŋ ah ɓo tǝgbana yii za kaafuu.
14 So rǝ̃ǝ tǝkine lem gera wol ah pǝ yaŋ Masǝŋ, Yesu laɓ ra daŋ. 15 Ne cok zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine za cuu ɓǝ lai mo kwora Yesu joŋ yeɓ matǝ gǝriŋ ahe, tǝkine wee nyee mo tǝ ŋwaara ɓǝ pǝ yaŋ Masǝŋ yii ne ko: Mo ɗah syee o We David, laara pǝ'nyahr a. 16 So faara nyi Yesu: Amo laa ɓǝ ɓǝǝ mo tǝ faara ne? Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Oho, me laani. Awe kee cok Ɗerewol mai mo faa: Amo joŋ wee manyee tǝkine wee ma zahwon ka mo ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne ko, we kee ya ne? 17 Yesu so soɓ ra, pǝ̃ǝ gin yaŋ Jerusalem kal ge yaŋ Betaania, ge swǝ gŋ.
Yesu ɓoo zahyee nyi kpuu wuuri
(Mk 11:12-14Mk 20-24)
18 So tǝ'nan ah ne zah'nan Yesu mo tǝ ga yaŋ Jerusalem, koŋ i ko. 19 Kwo kpuu wuu uu ɓo kah fahlii, cak kal ge mor ahe, amma ge lwaa fan ki gŋ ya sai goo ah ye to. So Yesu faa nyi kpuu wuuri: Mo ka lee yao ŋhaa ga lii. So kpuu wuu ah kal yak ne pel gwari nai sǝ. 20 Za syee mor ah mo kwora naiko, kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ. So fiira Yesu: Joŋ ɗii kpuu wuu mai yak ne pel gwari nai sǝ ne? 21 Yesu zyii faa nyi ra: Me tǝ faa goŋga nyi we, we no ne iŋ ɓe, so we ka tǝ syesyel a ta ɓe, we ka joŋ fan mai me joŋ ɓo wo kpuu wuu mai to ya, amma koo we faa nyi waa mai: Mo zol gin nyee mo lee ge pǝ bii laŋ, fan ah ga joŋ ta. 22 Koo fẽene daŋ we tǝ fii ne juupelle, we nyiŋ ɓo a joŋ ɓe, fan ah ga joŋ.
Yesu joŋ yeɓ ne swah fẽene?
(Mk 11:27-33Lu 20:1-8)23 Yesu dan ge pǝ yaŋ Masǝŋ tǝŋ cuu fan gŋ, zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine zaluu Yahuduen gera wol ah fiira ko faa: Mo joŋ fan mai ne swah fẽene? Azu ye nyi fahlii ah nyi mo ne? 24 Yesu zyii faa nyi ra: Me ga fifii zah ɓii vaŋno, we zyii zah ɓe ɓe, ka swah mai me tǝ joŋ fan ne laŋ me ga faa nyi we ta. 25 Azu ye pee Yohana ma joŋ baptisma ge ne? Masǝŋ ye ne? Wala dǝfuu ye ne? Amma so faara ɓǝ tǝgǝǝ ki, faara: Na kal zyii faa: Masǝŋ ye pee ko ge ɓe, a ga fii na: We nyiŋ ko ya mor fẽene? 26 Amma na so faa: Dǝfuu ye peera ko ge, na tǝ ɗuu gal zana, mor za daŋ tǝ kwanra Yohana ye profeto Masǝŋ. 27 So zyiira faa nyi Yesu: Ru tǝ ya. So Yesu faa nyi ra: Ame ko laŋ me ka faa ɓǝ swah mai me tǝ joŋ fan ne nyi we ya ta.
Ɓǝ kikiŋ wee gwa
28 So Yesu fii ra faa: We foo ɓǝ tǝ ɓǝ mai ɗǝne? Dǝɓ ki no ne wee wǝǝ gwa. Faa nyi malii: Na ɓe, mo ge joŋ yeɓ pǝ 'wah tǝ'nahko. 29 Zyii faa: Me ge ya. Amma fahfal ah so foo ɓǝ ur kal ge gŋ. 30 So ge wo wel ah maki ahe, faa nyi ko nai ta. Wel ah zyii zah pam: Oho, me ganne. Amma so ge ya. 31 Kǝsyil wee matǝ gwa rai azu ye joŋ fan mai pah ah mo 'yah ɓo ne? Zyiira faa: We ma kǝpel o. Yesu so faa nyi ra: Me tǝ faa goŋga nyi we, za sǝǝ fan tǝkine ŋwǝǝ tǝkoi tǝ danra Goŋ Masǝŋ soɓ we. 32 Mor Yohana ge wo ɓii cuu fahlii matǝ goŋga nyi we, we zyii nyiŋ ɓǝ faa ah ya. Amma za sǝǝ fan ne ŋwǝǝ tǝkoi nyiŋra ɓǝ faa ah ɓe. Ne cok we so kwo nai laŋ, we zyii ka ɗii marvǝǝ ka we so nyiŋ ɓǝ faa ah laŋ ya.
Ɓǝ kikiŋ dǝɓ ma pee kpuu vin
(Mk 12:1-12Lu 20:9-19)33 Yesu so faa nyi ra: We laa ɓǝ kikiŋ maki ah faɗa. Dǝɓ ki no, pea kpuu vin pǝ 'wah ahe, so pah zah ahe, cii lak ka ŋhǝǝ bii lee kpuu vin ah gŋ, gbǝ jul gŋ ka byak ahe, so soɓ 'wah ah jol za yeɓ ma pǝǝ ahe, zol kal ge sǝr ki pǝɗǝkki. 34 Ne cok gwahl ŋhǝǝ lee kpuu vin mo ge o, pee za yeɓ ah ge wo za yeɓ ma pǝǝ 'wah vin mor ka nyiŋ zah fagwahl mǝ ah jol ɓǝǝra. 35 Amma za ma pǝǝ 'wah gbahra za yeɓ ahe, loɓra maki ne bǝrǝǝ, ira maki pǝ wulli, ɓaara patǝ sai ah ne tǝsalle. 36 Pah 'wah so pee za yeɓ ah maki ah ra ge wo ɓǝǝ faɗa, pãa ɓǝǝ kal ma kǝpelle, amma za pǝǝ 'wah joŋra ra nai kpǝ. 37 Fahfal ah lii so pee wel ah ge wo ɓǝǝra, faa: A ga rõmra swãa we ɓe. 38 Amma ne cok za pǝǝ 'wah mo kwora welle, faara tǝgǝǝ ki: We mai ma ga ren yaŋ ah yo, na ge i ko pǝ wulli, ka 'wah ah mo ciŋ ma mana. 39 Gbǝra wel ah ira ko pǝ wulli, so ɓaŋra wul ah pǝ 'wah ɓoo ge lalle.
40 So Yesu fii ra faa: Ne cok pah 'wah mo ge ɓe, a ga joŋ fẽe ne za pǝǝ 'wah marai ne? 41 Zyiira faa nyi ko: A ga ik za maɓe' ma pǝǝ 'wah mai pǝ wul myah ga lal bai kwan syak tǝ ɓǝǝra, so a ga ɓaŋ 'wah ah nyi nyi za ma pǝǝ 'wah maki ah mai moo gak nyira zah fagwahl mǝ ah nyi ko ne cok ahe. 42 So Yesu faa nyi ra: We kee cok Ɗerewol mai taa ya ne?
Tǝsal mai za ma vuura yaŋ mo ɓoora ge lalle,
So ciŋ tǝsal masãh lii ah ɓo.
Dǝɓlii ye joŋ ɓǝ ahe.
A nahnǝn man gǝriŋ.
43 Mor maiko me tǝ faa nyi we, a ga ɓaŋra Goŋ Masǝŋ gin wo ɓiiri, ga nyi nyi za mai moo ga leera syẽm sãh pǝ Goŋ ahe. [44 Dǝɓ mo ɓee tǝ ɓal tǝ tǝsal ah ɓe, a ga lee i suu, amma koo mo zune ye daŋ tǝsal ah mo lee ge tǝl ah ɓe, a ga dah ko kãmtak.]
45 Ne cok zaluu za joŋzahsyiŋ ne Farisien mo laara Yesu mo faa ɓǝ kikiŋ ah naiko, tǝra ɓe, tǝ faa ɓǝ ah kal ɓǝǝra. 46 So kyeɓra fahlii ka gban ko, amma gal za so re ra, mor za tǝ kwanra Yesu na profeto Masǝŋ.
Isa dakhal Madiinat al-Khudus
1 Wa Isa wa talaamiizah garrabo le Madiinat al-Khudus wa lihgo hillit Beet Faaji fi jabal al-Zaytuun. Wa Isa rassal giddaamah itneen min talaamiizah 2 wa gaal leehum : «Amchu fi l-hille al-giddaamku di wa wakit wisiltu, talgo humaara marbuuta be dahachha. Hilluuhum wa jiibuuhum leyi hini. 3 Wa kan naadum yuguul leeku kalaam, guulu leyah : ‹Al-Rabb yidoorhum.› Wa be da, yikhalluuhum yaju ajala.»
4 Wa bigi misil da achaan kalaam Allah al-gaalah al-nabi yitimm. Al-nabi gaal :
5 <Guulu le naas jabal Sahyuun al-misil bineeye :
«Daahu malikku jaayi leeku.
Wa hu miskiin wa raakib fi humaar.
Aywa, hu raakib fi dahach wileed humaara.»>
6 Wa l-talaamiiz al-itneen sawwo misil Isa gaalah leehum. 7 Wa jaabo al-humaara be dahachha wa chaalo khulgaanhum wa farrachoohum fi l-humaara wa fi l-dahach wa Isa rikib. 8 Wa naas katiiriin marra waahid lammo wa farracho khulgaanhum fi l-derib. Wa naas aakhariin gataʼo furuuʼ al-chadar wa farrachoohum fi l-derib. 9 Wa naas katiiriin jaayiin maʼa Isa giddaamah wa waraayah wa kulluhum gaaʼidiin yachkuru be hiss aali wa yuguulu :
«Al-majd le Ibn Dawuud !
<Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah !>
<Ahmudu Allah fi l-aali !>»
10 Wa wakit Isa dakhal fi Madiinat al-Khudus kulla naas al-madiina harrako wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Al-naadum da yaatu ?» 11 Wa l-naas al-jaayiin maʼa Isa raddo leehum wa gaalo : «Da Isa al-nabi min hillit al-Naasira fi daar al-Jaliil.»
Al-Masiih fi beet Allah
12 Wa Isa dakhal fi beet Allah wa taradaahum le kulla l-naas al-gaaʼidiin yisaawugu fi l-fadaay. Wa chaglab kulla taraabiiz al-naas al-yibaddulu gurus wa kulla banaabir al-naas al-yisaawugu hamaam. 13 Wa Isa gaal leehum : «Fi l-Kitaab, Allah gaal : <Beeti yisammuuh beet al-sala> wa laakin intu <sawweetuuh beet al-saraariig.>»
14 Wa wakit Isa gaaʼid fi beet Allah, al-amyaaniin wa l-maʼduuriin jo leyah wa hu daawaahum. 15 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama chaafo al-ajaayib al-Isa gaaʼid yisawwiihum wa simʼo fi beet Allah hiss al-iyaal al-yachkuru be hiss aali wa yuguulu : «Al-majd le Ibn Dawuud !» Wa l-kubaaraat ziʼilo. 16 Wa saʼalo Isa wa gaalo : «Ma simiʼt kalaamhum walla ?» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Aywa, simiʼt kalaamhum. Wa taʼarfu kadar al-Kitaab buguul : <Inta sawweet al-atfaal wa l-iyaal al-bardaʼo kula yimajjuduuk.>»
17 Wa khalaas marag khallaahum. Wa marag min al-madiina wa macha fi hillit Beet Anya wa ragad hinaak.
Chadarat al-tiin al-laʼanha al-Masiih
18 Wa be fajur, Isa gamma jaayi fi l-madiina. Wa hu jiiʼaan. 19 Wa chaaf chadarat tiin jamb al-derib. Wa macha leeha wa laakin ma ligi iyaal fiiha illa l-warchaal. Wa Isa gaal le l-chadara di : «Battaan ma talde iyaal marra waahid.» Wa ajala ke al-chadara yibsat.
20 Wa l-talaamiiz chaafooha wa alʼajjabo marra waahid wa gaalo : «Al-chadara yibsat ajala !» 21 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, kan aamantu wa ma tichakkuku, intu ma tisawwu bas misil ana sawweet le l-chadara di. Kan gultu le l-jabal da : ‹Amrug min hini wa agaʼ fi l-bahar›, khalaas yabga misil kalaamku. 22 Wa kan induku iimaan, kulla cheyy al-tasʼalooh fi duʼa, Allah yantiiku.»
Al-Masiih saʼalooh yaatu al-antaah izin
23 Wa wakit Isa dakhal beet Allah, bada yiʼallim al-naas. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh jo leyah wa saʼalooh wa gaalo : «Tisawwi al-khidme di be izin yaatu ? Wa yaatu al-antaak al-izin da ?» 24 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ana kula indi suʼaal nasʼalku. Kan intu turuddu leyi, ana nuguul leeku yaatu antaani al-izin achaan nisawwi al-khidme di. 25 Yahya khattas al-naas be izin yaatu ? Indah izin min Allah walla min al-naas bas ?»
Wa achchaawaro ambeenaathum wa gaalo : «Kan nuguulu : ‹Yahya indah izin min Allah›, akiid Isa yuguul leena : ‹Maala ma aamantu beyah ?› 26 Wa kan nuguulu : ‹Yahya indah izin min al-naas bas›, aniina nakhaafo min kulla l-chaʼab. Achaan fi fikirhum kulluhum, Yahya hu nabi.»
27 Wa raddo le Isa wa gaalo : «Da ma naʼarfuuh.» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, ana kula ma niʼooriiku yaatu al-antaani izin achaan nisawwi al-cheyy da.»
Masal al-awlaad al-itneen
28 Isa gaal battaan : «Chunu fikirku fi l-naadum da ? Hu indah awlaad itneen. Wa macha le l-kabiir wa gaal : ‹Wileedi, amchi akhdim al-yoom fi jineenti.› 29 Wa l-wileed gaal : ‹La, ma namchi.› Wa laakin baʼadeen al-wileed nidim le l-kalaam al-gaalah wa macha wa khadam fi l-jineene. 30 Wa l-raajil macha le wileedah al-sakhayyar wa gaal leyah nafs al-cheyy. Wa l-sakhayyar gaal : ‹Aywa, sayyidna, namchi.› Wa laakin ma macha.
31 «Min al-itneen dool yaatu sawwa al-cheyy al-abuuhum yidoorah ?» Wa l-kubaaraat gaalo : «Al-awwal.» Wa Isa gaal leehum : «Wa nuguul leeku al-hagg, naas al-yichiilu miiri wa l-charaamiit yindasso fi mamlakat Allah giddaamku. 32 Yahya ja leeku wa wassafaaku derib al-adaala wa intu ma saddagtu kalaamah. Laakin naas al-yichiilu miiri wa l-charaamiit saddagooh. Wa wakit chiftuuhum taabo min zunuubhum, intu ma khayyartu fikirku al-awwal. Wa ma tubtu wa ma saddagtu kalaamah.
Masal al-harraatiin al-fasliin
33 «Asmaʼo, nuguul leeku masal aakhar. Naadum waahid siid al-maal maggan inab fi jineene wa zarabaaha wa sawwa foogha assaara hana inab wa bana beet hana haraasa. Wa hu ajjar harraatiin achaan yakhdumu foogha wa khalaas khatar wa macha fi balad aakhara. 34 Wakit lammiin al-inab garrab, hu rassal abiidah le l-harraatiin achaan yichiilu al-inab al-waajib leyah. 35 Wa l-harraatiin karabo abiidah wa l-waahid daggooh wa l-aakhar katalooh wa aakhar battaan, rajamooh. 36 Wa baʼadeen siid al-jineene rassal abiid aakhariin, ziyaada min al-awwal. Wa l-harraatiin sawwo leehum nafs al-cheyy al-sawwooh le l-naas al-jo awwal.
37 «Wa khalaas, rassal leehum wileedah wa gaal : ‹Akiid yikarrumu wileedi.› 38 Wa laakin al-harraatiin chaafo wileed sayyidhum wa gaalo ambeenaathum : ‹Da bas al-wariis. Khalli naktuluuh wa nichiilu warasatah.› 39 Wa khalaas karabooh wa maragooh barra min al-jineene wa katalooh. 40 Wa wakit siid al-jineene yigabbil min al-safar wa yaji le l-harraatiin dool, hu yisawwi leehum chunu ?»
41 Wa l-naas raddo leyah wa gaalo : «Akiid yaktulhum le l-naas al-fasliin dool. Wa yijiib fi l-jineene harraatiin aakhariin al-yantuuh al-inab fi l-wakit al-waajib.» 42 Wa Isa gaal leehum : «Akiid gareetu al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-yuguul :
<Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh
bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.
Wa l-cheyy da jaayi min Allah
wa chifnaah ajiib !>
43 «Wa achaan da, nuguul leeku Allah yichiil mamlakatah minku wa yantiiha le l-umma al-tijiib leyah faayde. 44 Wa ayyi naadum al-yagaʼ foog al-hajar da, yinkasir marra waahid. Wa kan al-hajar da yagaʼ foogah naadum, yarhakah marra waahid.»
45 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin simʼo amsaal Isa wa irfo kadar Isa gaaʼid yikallim fooghum. 46 Wa fattacho fursa achaan yakurbuuh fi l-sijin laakin humman khaayfiin min al-naas achaan fi fikir al-naas Isa hu nabi.
