1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mika ma yaŋ Moraset, ne cok ah Yutam, Akas ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda. Dǝɓlii cuu fan mai mo tǝ ga joŋ wo yaŋ Samaria ne Jerusalem nyi Mika.
Yee Mika tǝ Samaria ne Jerusalem
2 Awe za daŋ we laa, fan ma ne cee mo wo sǝr daŋ we laa, Dǝɓlii Masǝŋ tǝ ga faa ɓǝ tǝ ɓiiri, we syii sok we laa, tǝ ga faa ɓǝ pǝ yaŋ ah ma coksǝŋ ginni. 3 Dǝɓlii tǝ ga pǝ̃ǝ gin pǝ cok ah matǝdaŋdaŋ, a ga ɗǝr gin sǝŋ ka syee tǝlǝǝ waare. 4 So waa daŋ a ga hǝǝ mor ɓal ah tǝgbana wii moo hǝǝ mǝŋgǝ̃ǝ, a ga ɗuura gin sǝŋ tǝgbana bii moo ɗuu gin tǝgee ga pǝ elle.
5 Fan mai daŋ a ga joŋ nai mor za Israel joŋra faɓe' tǝkine ŋwookyaŋ ne Masǝŋ. Ɓǝ ŋwookyaŋ za Israel a tǝ zune? A tǝtǝl Samaria ne suu ah sǝ. Azu ye joŋ faɓe' ne syee mor masǝŋ ki sǝr Yuda ne? Jerusalem yo. 6 So Dǝɓlii faa: Me ga joŋ yaŋ Samaria na fǝlli, a ga yea tǝgbana cok ma mor pea kpuu vin. Me ga waa yaŋ ah ga sǝŋ, me ga soɓ mor yaŋ ah mo kpii ɓo ɓoo tǝkolle. 7 Foto masǝŋ ki ah ra daŋ a ga dah laŋ bilbil, fan mai mo nyira nyi ŋwǝǝ tǝkoi mai moo kaara pǝ yaŋ masǝŋ ki ɓǝǝ daŋ a ga syakra fan ah ra ne wii, masǝŋ ki ah ra mo zyeɓra ɓo daŋ a ga ciŋ halle. Za Samaria a lwaara fan marai daŋ mor ka joŋ zahsyiŋ ɓǝǝ ne ko, amma zǝzǝ̃ǝko za syiŋ ɓǝǝ ga woora fan ah ra daŋ ga juupel pǝ cok maki ah ne ko.
8 So Mika faa: Mor ahe, me ga yeyee, me ga dahgorre, me ga syee ne ɓal kol tǝkine suu kolle, mor ka cuu ɓǝ swaa mai mo wo ɓe, me ga yeyee tǝgbana sǝgoi, me ga ruruu tǝgbana majuulii. 9 Nwãh mai mo wo Samaria ka gak ruŋ ya, Yuda laŋ a ga laa bone nai ta. Ɓeɓ a ga dai yaŋ Jerusalem pǝ cok mai za ɓe mo kaara ɓo gŋ.
Za ma syiŋ yaŋ Jerusalem a gwari
10 We faa ɓǝ gal man nyi yaŋ Gat ka, we soɓ ra kwo yee ɓii we tǝ yee ka. Awe za yaŋ Bet-Leafra, we cuu ɓǝ gaɓ ɓii we ne ge lalle. 11 Awe za yaŋ Safir, we ge pǝ byak ne suu kolle, swãa mo re we. Za mai mo kaara ɓo Zenan ka lwaara pǝ̃ǝ ga cok ki ya. Ne cok we laa za yaŋ Bet-Ezel mo tǝ yera yee ɓe, we ga tǝ, cok mai ka dǝɓ mo ɗuu ge muŋ gŋ ka gŋ yao. 12 Za yaŋ Marot a coora coo ne galle, a 'yahra dǝɓ mo gbah jol ɓǝǝra, mor Dǝɓlii soɓ bone ge ɓo tǝ yaŋ Jerusalem. 13 Awe za ma kaa Lakis we gõm muŋta sal nyi pǝrri. Faɓe' za Israel mo tǝ joŋ daŋ gee wo ɓii ge, mor ah ako ye kǝǝ Jerusalem tǝ joŋ faɓe' ko. 14 Zǝzǝ̃ǝko awe za Yuda, we woŋ ki ne za yaŋ Moraset-Gat. Za goŋ Israel ka lwaara gbah jol gin wo za yaŋ Akziɓ ya.
15 Awe za yaŋ Maresa, Dǝɓlii ga soɓ we ga jol za syiŋ ɓii mai mo tǝ ga rera yaŋ ɓiiri. Zaluu Israel a ga ɗuura muŋ pǝ yii Adullam. 16 Za Yuda, we sõo tǝtǝl ge lalle, ka we yeyee wul wee ɓii mai we 'yah ra ɓo. We cuu tǝtǝl na mǝ mavakmǝrrĩ, mor a ga woora wee ɓii kal ne na byakke.
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah fi ruʼya le Miikha al-min hillit Muurachat al-bukhuss mudun al-Saamira wa Madiinat al-Khudus. Wa da fi ayyaam hukum Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza.
Allah yuluum chaʼabah
2 Asmaʼo, ya kulla l-chuʼuub !
Asmaʼe, ya l-ard
wa kulla cheyy al-foogki.
Allah al-Rabb yachhad didduku.
Aywa, al-Rabb yuluumku min beetah al-mukhaddas.
3 Daahu Allah maarig min bakaanah
wa yanzil wa yamchi
fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-ard.
4 Wa l-jibaal yumuuʼu tihtah
wa hujaar khuchuum al-wudyaan yingatʼu
misil al-chamʼe fi l-naar
wa misil almi al-sabbooh fi dilleeye.
5 Wa da kulla fi chaan isyaan zurriiyit Yaakhuub
wa fi chaan zunuub Bani Israaʼiil.
Wa yaatu al-lazza zurriiyit Yaakhuub
fi l-isyaan ?
Di ma madiinat al-Saamira walla ?
Wa yaatu al-harrach Bani Yahuuza
le yaʼabudu ilaahaat fi l-bakaanaat al-aaliyiin ?
Di ma Madiinat al-Khudus walla ?
6 Wa Allah gaal :
«Al-Saamira nisawwiiha koom hana turaab
wa kadaade al-yazraʼo foogha jineenaat al-inab.
Wa l-hujaar al-banooha beehum,
nidaffighum fi l-waadi
wa asaasha, nikhalliih yibiin.
7 Wa kulla asnaamha yilkassaro
wa kulla maal beethum,
niharrigah be naar.
Wa nikharrib kulla asnaamha
achaan hi sanaʼathum
be maal ujrat charmatatha.
Wa hassaʼ be hadiid al-asnaam dool
yiʼajjuru charaamiit aakharaat.»
Al-nuwaah le hillaal balad Yahuuza
8 Wa fi chaan da, ana Miikha nahzan
wa nabki be hizin
wa namchi bala niʼle wa aryaan.
Wa nabki misil al-baʼachoom
wa nikirr misil al-naʼaam.
9 Marad al-Saamira ma indah ilaaj
wa hu lihig lahaddi balad Yahuuza.
Wa lihig biibaan madiinat chaʼabi
aywa, lihig usut Madiinat al-Khudus.
10 Ma tikhabburu udwaanna fi Gaat
wa ma tabku giddaamhum.
Wa fi Beet Afrah,
almarmakho fi l-ajaaj min al-hizin.
11 Wa sukkaan Chaafiir, yiwadduuhum fi l-khurba
fi l-eeb wa l-ire.
Wa sukkaan Sanaan yakhaafo,
ma yamurgu min hillithum.
Naas Beet Isaal yabku min al-hizin
wa ma yafzaʼooku.
12 Wa sukkaan Maruut yakhaafo min kheerhum yiwaddir
achaan al-charr nazal min Allah
wa wassal biibaan Madiinat al-Khudus.
13 Ya sukkaan Lakiich, arbutu arabaat al-harib
fi l-kheel
achaan intu lazzeetu fi l-zanib
Sahyuun al-misil bineeye
wa fiiku anlaga isyaan Bani Israaʼiil.
14 Wa fi chaan da, waajib intu tinfargu
min Muurachat Gaat.
Wa hillit Akziib takdib,
ma tijiib fazaʼ le muluuk Israaʼiil.
15 Ya sukkaan Mariicha,
nijiib leeku battaan naadum yichiil baladku.
Wa kubaaraat Bani Israaʼiil al-induhum charaf
yiʼarrudu wa yillabbado fi Adullaam.
16 Ya Madiinat al-Khudus al-misil mara,
agtaʼe chaʼarki wa zayyini raaski
achaan iyaalki al-tihibbiihum.
Abge muwalliʼe misil al-sagur
achaan yiwaddu iyaalki fi l-khurba baʼiid minki.
