Mika lai zaluu Israel
1 Awe zaluu Israel, we laa! Awe lǝŋ we tǝ ɓǝ kiita ɓo. 2 Amma awe syiŋ fan masãh ahe, awe 'yah fan maɓe' ahe. Awe swaa wak wo suu za ɓe ga lal ne nahnǝnni, we zyǝ̃r nǝǝ gin tǝ woiŋ ɓǝǝra. 3 Awe ren za ɓe. We swaa wak ɓǝǝra, so we dah woiŋ ɓǝǝra, we jak ra tǝgbana dǝɓ moo jak nǝǝ rǝk ga pǝ ciiri. 4 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah we ga yeyee ɗii Dǝɓlii, amma ka ga zyii zah ɓiir a. Ka ga laa juupel ɓii ya ta, mor we joŋ faɓe' ɓo.
5 Profetoen mai moo faara ɓǝ jam nyi za mai moo soora ra ne lakre, kǝǝra za ɓe zyak ɓo, so a kyeɓra sal ne za mai mo ka zyiira soo ra ya. Dǝɓlii tǝ faa ɓǝ nyi profetoen ma morãiko: 6 Awe profetoen maraino, zah'nan ɓii tǝ yah vǝrri, com tǝ ga dan tǝ ɓii o. Mor awe zyak za ɓe ɓo, we ka ga lwaa fakwan ka faa ɓǝ ah yao, we ka gak cuu ɓǝ fan ma ga joŋ pel maki ah yao ta. 7 Za mai moo cuura ɓǝ fan ma ga joŋ pelle, swãa ga re ra mor fan joŋ bai goŋga ɓǝǝra. Ara daŋ a ga wonra suu ɓǝǝra, mor Masǝŋ ka tǝ ga zyii ɓǝ zah ɓǝǝr a.
8 Amma ma ɓe, Tǝ'yak Dǝɓlii baa zahzyil ɓe ɓo, nyi swah nyi me tǝkine fatanne, so swaa me ka me cuu ɓǝ faɓe' za Israel nyi ra. 9 Awe zaluu Israel, we laa ɓǝ faa ɓe, awe ɓeɓ kiita matǝ goŋga ahe, we fer ɓǝ sãh ciŋ ɓǝɓe' ne ko. 10 Awe kpii yaŋ Jerusalem ɓo ne faɓe' tǝkine ɗuu syimmi, we so vuu ga pel ne ko. 11 Zaluu yaŋ Jerusalem a nyiŋra fan nyi jol za tǝ ɓǝ kiita, za joŋzahsyiŋ a keera ɓǝ lai nyi za mor soo, profetoen a faara ɓǝ fakwan ɓǝǝ nyi za mor lakre - so ara daŋ a faara Dǝɓlii no ne ra! A faara: Ɓǝɓe' ka ge tǝ man a, mor Dǝɓlii no ne na.
12 Mor mai, za syiŋ ɓii ga pǝǝra tǝwaa Sion tǝgbana dǝɓ moo pǝǝ 'wah ne kpãhe. Yaŋ Jerusalem ga ciŋ gboŋni, tǝgee mai yaŋ Masǝŋ mo vuu ɓo gŋ a ga ciŋ gǝ̃ǝre.
Allah hazzar al-kubaaraat al-zaalimiin
1 Wa ana Miikha gult :
«Asmaʼo, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa hukkaam Bani Israaʼiil.
Ma intu bas
al-waajib taʼarfu al-adaala walla ?
2 Wa laakin intu takraho al-kheer
wa tihibbu al-charr.
Taslakho farwit al-naas min jisimhum
wa tagtaʼo lahamhum
wa tikhallu illa udaamhum.
3 Intu taakulu laham chaʼabi
wa taslakho farwithum
wa tikassuru udaamhum.
Wa tigattuʼu laham chaʼabi
misil tusubbuuh fi burma
wa tirakkubuuh fi kalool.»
4 Wa khalaas, al-zaalimiin dool yasʼalo Allah
wa laakin hu ma yurudd leehum.
Fi l-wakit da, hu ma yiwajjih aleehum
achaan humman sawwo amal fasil.
Kalaam Allah didd al-anbiya
5 Wa daahu Allah gaal kalaam didd al-anbiya al-yiwadduru chaʼabah :
«Kan sunuunhum ligo chokhol yaakuluuh,
humman yuguulu :
‹Salaam, Salaam !›
Wa laakin kan naadum ma dassa leehum cheyy fi khachumhum,
yinaadu diddah be l-harib !
6 Wa fi chaan da, intu al-anbiya,
yabga leeku leel bala ruʼya.
Wa yabga leeku dalaam,
ma tagdaro tichawwufu.
Wa l-harraay tagaʼ leeku, ya l-anbiya,
wa l-yoom yidallim leeku.»
7 Aywa, al-yichiifu ruʼya yalgo al-eeb
wa l-chawwaafiin yalgo al-chamaate.
Wa humman yikhattu wujuuhhum
achaan al-Rabb ma radda leehum.
8 Wa laakin ana malaan be gudra
achaan Ruuh Allah nazal foogi.
Wa indi al-adaala wa l-fahaaliiye
le nikhabbir zurriiyit Yaakhuub be isyaanhum
wa Bani Israaʼiil be zanibhum.
Miikha khabbar be damaar al-madiina
9 Asmaʼo al-kalaam da, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa ya hukkaam Bani Israaʼiil.
Intu tiharrumu al-adaala
wa tiʼawwuju ayyi cheyy al-adiil.
10 Baneetu Sahyuun be damm
wa Madiinat al-Khudus be zulum.
11 Wa l-gudiya yagtaʼo chariiʼa be l-rachwa
wa rujaal al-diin yiʼallumu kalaam Allah le yalgo faayde
wa l-anbiya yitnabbaʼo le yalgo fudda.
Humman yitwakkalo ale Allah wa yuguulu :
«Allah ma gaaʼid fi usutna walla ?
Al-fasaala abadan ma talhagna !»
12 Wa fi chaan da, be sababku intu,
Sahyuun yahartuuha misil zereʼ
wa Madiinat al-Khudus tabga koom hana turaab
wa raas jabal beet Allah yabga khaaba.
