Yesu faa ɓǝ tǝ ɓǝ ɓeɓ yaŋ Masǝŋ
(Mt 24:1-2Lu 21:5-6)1 Ne cok Yesu mo tǝ pǝ̃ǝ gin pǝ yaŋ Masǝŋ, dǝɓ vaŋno kǝsyil za syee mor ah faa nyi ko: Mo ẽe yaŋ mai mo vuura ɓo pǝ'man ɗao, tǝsal ah pǝsãh ɗii ne! 2 Yesu zyii zah ah faa: Mo kwo yaŋ malii mai mo vuura ɓii ɓe ne? Koo tǝsal ah vaŋno ka ga coŋ sǝŋ nyee ya, a ga hah ga sǝŋ tǝɗe'.
Bone mai moo ga ge kǝpel vǝr sǝrri
(Mt 24:3-14Lu 21:7-19)3 Ne cok Yesu mo kaa ɓo tǝ waa Ma Ne Tǝbaakãmme, jiŋ nahnǝn ɓoo ge ɓo fah kǝ yaŋ Masǝŋ. Petar, Yakuɓ, Yohana tǝkine Andreas kaara ɓo ne ki, fiira ko faa: 4 Mo faa nyi ru, fan mai ga joŋ nekẽne? Fan ma cuu cok mai fan ah moo ga joŋ ko fẽene?
5 So Yesu tǝŋ faa nyi ra: We joŋ yella ka dǝɓ mo zyak we ka. 6 Mor za pǝlli ga gera pǝ tǝɗii ɓe, a ga faara azye ye Kristu, a ga zyakra za pǝlli. 7 Ne cok we laa ɓǝ sal ɓo kah ɓii gwari, wala we laa ɓǝ ah ge ɓo pǝɗǝkki, ka we ɗuu gal ɓǝ ah ka. Fan ah ga joŋ, amma ka vǝr sǝr ye ka ba. 8 Za ki ga ruura sal ne za ki, goŋ ki ga ruu sal ne goŋ maki ahe, sǝr ga coo pǝ sǝr camcam, koŋ ga wǝ ta, marai bone ah ma kǝpel moo ga ge yo.
9 Amma awe, we joŋ yella, mor a gara pǝ kiita pel zaluu ne we, a ga loɓra we ne bǝrǝǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ, a gara pel zaluu govener tǝkine za goŋ ne we mor tǝɗii ɓe. Nai ɓe, ka we lwaa fahlii ɓo ka joŋ syedowal tǝ ɓe. 10 Kǝpel ah a ga cuura Ɓǝ'nyah Masǝŋ wo za daŋ. 11 Ne cok moo ga gbahra we ka ga kiita ne we, ka we foo ɓǝ mai wee ga faa kǝpel ka, amma ɓǝ mai Masǝŋ moo ga nyi we ne cok ah ka we faa mooko, mor we ye ka tǝ ga faa ya, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ye tǝ ga faa. 12 Za ga soɓ wee pa ɓǝǝ ga jol za ki ka mo ikra ra pǝ wulli. Pah wee ga soɓra wee ɓǝǝ ga jol za ki ka mo ikra ra pǝ wul ta, wee ga ur tǝ za ɓǝǝra a ga soɓra za ikra ra pǝ wulli. 13 Za daŋ a ga syiŋra we mor ɓǝ ɓe. Amma dǝɓ mo uu ne ɓǝ ah ŋhaa wul ahe, a ga ǝ̃ǝ.
Ɓeɓ maɓe'
(Mt 24:15-28Lu 21:20-24)14 We ga kwo ɓeɓ maɓe' ga uu pǝ cok mai mo kii nǝn ah ya. Dǝɓ mo kee ɓǝ ah ɓe, mo laako mor ahe. Za mai mo sǝr Yudea mo ɗuura yee ge tǝ waare. 15 Dǝɓ mo zahdǝǝ sǝŋ ne cok ah ɓe, mo ɗǝrko ge ɓǝr yaŋ ah ka woo fan gŋ ka. 16 Dǝɓ mo 'wahe, mo pii sooko ge yaŋ ka ɓaŋ mbǝro ah ka. 17 Ne zah'nan ah bone ga yea wo ŋwǝǝ ma ne ɓil tǝkine ŋwǝǝ ma ne wee jolle. 18 We pǝǝ Masǝŋ mor ka fan marai mo ge joŋ ne cok zal ka. 19 Mor ne zah'nan ah bone malii ga ge, daga Masǝŋ mo joŋ fan daŋ ŋhaa tǝ'nahko, bone ma na mai ge taa ya, bone ah ka ge laŋ yao ŋhaa ga lii. 20 Dǝɓlii mo tǝr zah'nan ah ra ge fal a ɓe, koo dǝɓ vaŋno ka yea ne cee ya, amma Dǝɓlii tǝr zah'nan ah mor zan ah mai mo syen ɓo.
21 So dǝɓ ki mo ge faa nyi we: We ẽe Kristu no nyeeno, wala a ŋhaano, we nyiŋ ɓǝ ah ka. 22 Mor Kristu maber tǝkine profetoen maber a ga pǝ̃ǝra a ga joŋra fan matǝ gǝriŋ ah tǝkine dǝǝbǝǝri mor ka zyak za mai Masǝŋ mo syen ra ɓo, moo gakra ɓe ko. 23 Amma me faa nyi we kǝpel ahe, ka we joŋ yella.
Gin We Dǝfuu
(Mt 24:29-31Lu 21:25-28)24 Amma ne zah'nan fahfal bone ahe, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ka sǝǝ ya. 25 Ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ ga leara gin sǝŋ, swah mai mo coksǝŋ daŋ ga laŋ. 26 So a ga kwora We Dǝfuu ge ne swãh bam tǝkine swah ne yǝk pǝ'manne. 27 A ga pea angeloi ah ka tai zan ah ma syen ah daga laa sǝr nai daŋ.
Ɓǝ cuu ma lii ne kpuu wuuri
(Mt 24:32-35Lu 21:29-33)28 We fee ɓǝ kikiŋ ah gin wo kpuu wuuri. Ne cok we kwo jol ah ra tǝ zyee goo ɓe, we tanne, zah bam ge gwari ɓe. 29 Nai ta, ne cok we kwo fan marai daŋ tǝ joŋ ɓe, ka we tǝ, We Dǝfuu a no zahfah gwari. 30 Me faa nyi we goŋga, za mai ka wukra vǝr daŋ ya sai fan mai daŋ gin joŋ ɗǝ. 31 Sǝŋ ne sǝr ga vǝrri, amma ɓǝ faa ɓe ka ga vǝr a syaŋsyaŋ.
Masǝŋ ye tǝ zah'nan vǝr sǝr ɓo to
(Mt 24:36-44)32 Amma koo dǝɓ vaŋno tǝ zah'nan ah ne cok com gin ah ya. Angeloi tǝra ya, koo Wel ah laŋ tǝ ya ta, sai Pam to. 33 We joŋ yella, we byakke, mor we tǝ com ah moo ga ge ya. 34 Ɓǝ ah ga yea tǝgbana dǝɓ mo tǝ ga gwǝǝ ɓe, moo soɓ yaŋ ah jol za yeɓ ahe, nyi yeɓ nyi ra vaŋno vaŋno daŋ, so faa nyi pa byak zahfahe: Mo byak pǝsãhe. 35 Mor maiko, we kaa we byakke, mor we tǝ com mai pah yaŋ moo pii soo ge ne ya. Ɗah maki a ge ne lil ne? A ge ne kǝsyisuŋ ne? A ge ne zahmor'nan ne? Wala a ge ne zah'nan ne? 36 Ka ne cok ah mo ge dai gwari ɓe, ka mo ge lwaa we nwãh nǝm ɓo ka. 37 Ɓǝ mai me faa ɓo nyi we, me faa ɓo nyi za daŋ: We byakke.
Beet Allah yikharrubuuh
1 Wa wakit Isa maarig min beet Allah, naadum waahid min talaamiizah hajja leyah wa gaal : «Sayyidna, beet Allah ajiib ! Chiif al-hujaar dool ! Chiif buyuutah dool !» 2 Wa Isa gaal : «Inta chift kulla l-buyuut al-kubaar dool walla ? Ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Yarmuuhum kulluhum.»
3 Wakit Isa gaaʼid wiheedah fi jabal al-Zaytuun mugaabil beet Allah, Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna wa Andareeyas macho leyah. Wa saʼalooh 4 wa gaalo : «Ooriina da yabga mata ? Wa chunu al-alaama al-tiwassif kadar kulla l-kalaam da yitimm ?» 5 Wa Isa gamma yihajji leehum wa gaal : «Awʼu baalku. Ma tikhallu naadum yukhuchchuku. 6 Naas katiiriin yaju be usmi wa yuguulu : ‹Ana bas al-Masiih.› Wa yukhuchchu naas katiiriin.
7 «Wa wakit intu tasmaʼo khabar hana huruub gariib wa huruub baʼiid, ma tibarjulu. Achaan da waajib yukuun. Wa laakin da lissaaʼ ma kumaalit al-dunya. 8 Naas hana balad waahide yahjumu naas hana balad aakhara wa mamlaka tahjim mamlaka. Wa fi diyaar katiiriin yukuun zilzaal. Juuʼ katiir yanzil fi l-ard. Wa laakin al-taʼab da, di al-bidaaya bas. Hu misil al-talaga al-awwalaaniiye hana l-mara al-tidoor talda.
9 «Wa intu, awʼu baalku. Akiid yakurbuuku wa yiwadduuku le l-chariiʼa wa yafurchuuku fi buyuut al-sala. Wa fi chaani ana, tahdaro giddaam al-hukkaam wa l-muluuk. Wa fi l-bakaan da, tachhado leyi. 10 Wa awwal cheyy, laabudda al-bichaara yiballukhuuha le kulla l-umam. 11 Wa wakit yakurbuuku wa yiwadduuku le l-chariiʼa, ma tihimmu le l-kalaam al-tuguuluuh. Fi l-bakaan da, guulu al-kalaam al-yaji leeku achaan al-kalaam al-tuguuluuh yaji min al-Ruuh al-Khudduus wa ma min nufuusku. 12 Wa fi l-wakit al-jaayi da, naadum yisallim akhuuh le l-moot wa abu iyaal yisallim wileedah le l-moot wa l-iyaal yabgo aasiyiin le waaldeenhum wa yisabbubu leehum al-moot. 13 Wa fi chaan usmi, kulla l-naas yakrahooku. Wa laakin al-naadum al-gaaʼid saabit lahaddi l-kumaale, yanja.
14 «Wa wakit tichiifu al-haraam al-yijiib al-kharaab waagif fi l-bakaan al-abadan ma waajib leyah (khalli al-naadum al-yagri al-kalaam da yafhamah), fi l-wakit daak, khalli al-naas al-gaaʼidiin fi daar al-Yahuudiiya yiʼarrudu fi l-hujaar. 15 Wa ayyi naadum al-gaaʼid yinjamma fi raas beetah, khalli ma yidalli le yadkhul fi beetah yichiil khumaamah. 16 Wa ayyi naadum al-gaaʼid fi l-zereʼ, khalli yajri wa ma yigabbil yichiil khalagah. 17 Wa fi l-wakit da, yabga gaasi marra waahid le l-awiin al-khalbaanaat wa l-yiraddiʼan. 18 Asʼalo Allah achaan da ma yabga fi l-chite. 19 Achaan fi l-wakit daak, al-taʼab yabga chadiid bilheen. Wa ma fi taʼab mislah min Allah khalag al-dunya lahaddi l-yoom. Wa taʼab chadiid misil da abadan ma yukuun battaan. 20 Wa kan Allah ma nagas adad ayyaam al-taʼab da, naadum waahid ma yanja. Wa laakin Allah fakkar fi naasah al-azalaahum wa fi chaanhum hu nagas adad ayyaam al-taʼab da.
Jayyit al-Masiih al-taaniye
21 «Wa fi l-wakit daak, akuun naadum yuguul leeku : ‹Daahu ! Al-Masiih hini !› Aw yuguul : ‹Chiifu ! Al-Masiih hinaak !› Ma tisaddugu kalaamah. 22 Achaan naas katiiriin yaju wa yuguulu humman al-Masiih walla yuguulu be kidib humman anbiya. Wa yisawwu alaamaat wa ajaayib le yukhuchchu, kan mumkin, hatta al-naas al-Allah azalaahum. 23 Aywa, awʼu baalku. Ana ooreetku be kulla l-kalaam da gubbaal ma yukuun. 24 Wa fi l-wakit al-yaji baʼad al-taʼab al-chadiid da, al-harraay tabga dalma wa l-gamar ma yidawwi 25 wa l-nujuum yagaʼo min al-sama wa khuwwaat al-samaawaat yinhazzo. 26 Wa fi l-wakit da, yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi sahaab al-sama be gudra aziime wa majiide. 27 Wa yirassil malaaʼikatah fi ayyi jiihe achaan yilimmu al-naas al-azalaahum min ayyi bakaan fi l-ard.
Alaamit chadarat al-tiin
28 «Wa fakkuru fi masal chadarat al-tiin. Kan furuuʼha yidooru yikhadduru wa warchaalha al-awwal yamrug, be da taʼarfu al-wakit al-hi talda foogah garrab. 29 Wa sawa sawa misil da, wakit tichiifu kulla cheyy al-ooreetku beyah gaaʼid yabga, khalaas taʼarfu jayyit al-Masiih gariib. Hu garrab le biibaanku. 30 Wa nuguul leeku al-hagg, naas hana l-wakit da ma yikammulu gubbaal kulla l-kalaam da ma yitimm. 31 Al-sama wa l-ard yabgo ma fiihum wa laakin kalaami yagood daayman.
Al-yoom al-ma maʼruuf
32 «Wa l-cheyy al-yabga baʼadeen da, naadum waahid ma yaʼarif yoomah wa la saaʼtah. Al-malaaʼika fi l-samaawaat kula ma yaʼarfuuh wa Ibn Allah ma yaʼarfah, illa abuuh wiheedah bas yaʼarfah.
33 «Awʼu baalku. Agoodu waaʼiyiin achaan intu ma taʼarfu mata waktah yitimm. 34 Aywa, da yabga misil naadum waahid al-yidoor yisaafir. Wa gubbaal ma yugumm min beetah hu yikallif abiidah be maalah wa ayyi waahid minhum indah masʼuuliiye. Wa siid al-beet yaamurah le haaris al-baab achaan yagood waaʼi fi l-baab. 35 Wa achaan da, intu kula, agoodu waaʼiyiin achaan ma taʼarfu al-wakit al-siid al-beet yaji foogah. Akuun yaji makhrib walla fi ust al-leel walla waradde walla fajur. 36 Akuun yaji fajʼatan wa yalgaaku naaymiin. 37 Wa l-kalaam al-nuguulah leeku da, nuguulah le kulla l-naas. Nuguul agoodu waaʼiyiin.»
