Ɓǝ lai za matãa
(Mt 15:1-9)1 Farisien ne za ki kǝsyil za ma cuu ɓǝ lai urra gin yaŋ Jerusalem, taira ge wo Yesu. 2 Kwora za ki kǝsyil za syee mor Yesu rera farel ne jol 'nahm bai vãh jolle, tǝgba faa: vãhra jol tǝgbana ɓǝ lai Farisien mo cuu fahlii ah ɓo ya.
3 Mor Farisien ne Yahuduen daŋ ka renra farel bai vãh jol na ɓǝ ah mo faa ɓo ya, sai a vãhra jol pǝsãh ɗǝ, a syeera mor ɓǝ za matãa. 4 Mo pii soora gin luma ɓe, ka renra fan a, sai a erra bii kǝpel ɗǝ, gbǝra ɓǝ manyeeki ah ɓo camcam pǝlli, tǝgbana ɓǝ vãh ŋhǝǝ zwan bii, cii wolle, tǝkine tahsah vãm syẽ.
5 Farisien ne za cuu ɓǝ lai fiira ko: Za syee mor ɓo ka syeera mor ɓǝ za matãa ya, amma a renra farel ne jol 'nahm mor fẽene? 6 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Awe za tǝ vǝrvǝrri, profeto Esaia faa goŋga tǝ ɓiiri, tǝgbana mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol:
Za mai yiira me ne tǝkpuuzahe,
Amma zahzyil ɓǝǝ pǝɗǝk ne me.
7 A yiira me ne zah kolle,
A cuura ɓǝ faa dǝfuu.
8 So Yesu faa: We soɓ ɓǝ lai Masǝŋ, we gbǝ ɓǝ dǝfuu.
9 So faa nyi ra faɗa: Kaiya, we soɓ ɓǝ lai Masǝŋ ɓoo we so kal tǝ syee mor ɓǝ faa ɓiiri. 10 Mor Mosus faa: Mo kee pa ɓo ne ma ɓo daŋ, dǝɓ mo tǝǝko pah ah koo mah ahe, kiita ah ye wulli. 11 Amma awe, we faa: Dǝɓ mo faa wo pah ah koo mah ahe: Fan makẽne mo jol ɓe ka me wol mo ne ko a Korban , tǝgba faa: me nyi nyi Masǝŋ ɓe, 12 we cak dǝɓ ah bai joŋ fan sãh wo pam ne mamme. 13 Ne mai we ɓeɓ ɓǝ faa Masǝŋ ne ɓǝ faa ɓii we kan ɓo. We tǝ joŋ fan ma morãi pǝlli.
Fan mai moo ɓeɓ dǝɓɓi
(Mt 15:10-20)14 Yesu so ɗii za daŋ gera wol ah faa nyi ra: We daŋ we laa ɓǝ faa ɓe, ka we tǝ mor ah ta. 15 Fan makẽne mo gee lal ge dan ɓǝr dǝfuu daŋ ka gak ɓeɓ ko ya, amma fan mai moo pǝ̃ǝ gin pǝzyil dǝɓ a ɓeɓ dǝɓ ahe. [16 We ne sok laa ɓǝ no ɓe, we laa.]
17 Ne cok mo woŋko ki ne zana, so kal ge ɓǝr yaŋ. Za syee mor ah ge fiira mor ɓǝ kikiŋ ah zah ahe. 18 Yesu faa nyi ra: Awe laŋ we tǝ mor ɓǝ ah ya ta ne? We tǝ ya ne? Fan makẽne mo gee lal ge ɓǝr dǝɓ daŋ ka gak ɓeɓ dǝɓ ah ya. 19 Mor fan ah ka dan zahzyil dǝɓ ah ya, amma a ga pǝ cii ɓǝrri, a so pǝ̃ǝ gin lal ne fahlii ahe. (Yesu faa ɓǝ mai mor ka cuu farel daŋ a pǝsãhe.) 20 So faa faɗa: Fan makẽne mo pǝ̃ǝ gin pǝ zahzyil dǝɓɓi, fan ah yee ɓeɓ dǝɓ ahe. 21 Mor daga pǝzyilli, pǝ zahzyil dǝfuu foo ɓǝɓe' pǝ̃ǝ gin lalle: ɓǝ tǝ haihai, kiŋ nyinni, in wulli, joŋ ɓǝǝre, 22 cwaa fanne, vǝrvǝrri, gwah berre, bai joŋ fan ne fahlii, tǝwonni, faa ɓǝɓe' tǝ za ki, yii suu, tǝkine ɓǝ tǝgwĩi. 23 Ɓǝɓe' marai daŋ pǝ̃ǝ gin pǝ zahzyil dǝɓɓi, a ɓeɓ dǝɓ ahe.
Mawin Kanaaneyo nyiŋ Yesu
(Mt 15:21-28)24 Yesu ur gin cok ah kal ge sǝr Tirus. Ge kaa ɓǝr yaŋ ki gŋ, 'yah za ki mo tǝ ɓǝ ah ya, amma gak muŋ suu ah ya. 25 Ne cok ah mawin ki no, mǝlaŋ ah ne coksyiŋrĩ, laa ɓǝ Yesu, ge kea ge sǝŋ mor ɓal ahe. 26 Mawin ah a laa zah Grek, amma ako ye ban Siro-Fǝnikia. Ge pǝǝ ko ka mo ge nĩiko coksyiŋ tǝ mǝlaŋ ahe. 27 Amma Yesu faa nyi ko: Mo soɓ wee rera kǝ̃ǝ ɗao, mor ka pǝsãh ka ɓaŋ farel wee nyi wee goo ya. 28 Mawin ah zyii faa nyi ko: Goŋga yo Dǝɓlii, amma wee goo laŋ a gak rera fan mai mo myah ɓo jol wee ge tǝ sǝrri. 29 Yesu faa nyi ko: Mor ɓǝ ɓo mo faa naiko, mo gyo, coksyiŋ pǝ̃ǝ gin tǝ mǝlaŋ ɓo ɓe. 30 Mawin ah kal ge yaŋ ah ge lwaa mǝlaŋ ah swǝ ɓo tǝ faswulli, coksyiŋ pǝ̃ǝ gin tǝl ah ɓe.
Yesu laɓ dǝɓ lǝr ma bai gak faa ɓǝ
31 Yesu soɓ sǝr Tirus, pǝ̃ǝ ge sǝr Sidon ge dai zah mabii Galile, ge pǝ̃ǝ tǝgǝǝ sǝr ma ɗii ne Yaŋmaluujemma. 32 Za zaŋra dǝɓ lǝr ma faa ɓǝ pǝgaɓ ge wo Yesu ne ko, so syeara ko ka mo kanko jol tǝl ahe. 33 So Yesu zaŋ dǝɓ lǝr wo za kal ge lal ne ko, so maa tǝwee jol ah ge fah sok ahe, tǝɓ tǝsǝ̃ǝre, juu tǝrĩi ah ne ko. 34 So Yesu ɓaŋ nahnǝn ge sǝŋ fee tǝ'yakke, so faa nyi dǝɓ ahe: Effata, tǝgba faa: Mo gbǝr o. 35 Ne pel sǝ sok dǝɓ ah gbǝrri, tǝrĩi ah wǝǝ ta, so kal ne faa ɓǝ pǝsãhe. 36 Yesu lai ra ka mo faara ɓǝ ah nyi za ki ka, amma koo mo lai ra nai laŋ so myahra ɓǝ ah kpǝ. 37 Za kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ pǝlli. So faara: A joŋ fan daŋ pǝsãhe ŋhaa joŋ lǝr so laara ɓǝ, za mai tǝrĩi ɓǝǝ mo mgbãa ɓo laŋ so faara ɓǝ.
Al-khilaaf fi aadaat al-juduud
1 Wa fi l-bakaan da, fi Fariiziyiin wa ulama waahidiin al-jo min Madiinat al-Khudus. Humman gaaʼidiin fi ust al-naas al-yasmaʼo kalaam Isa. 2 Wa chaafo kadar waahidiin min talaamiizah ma khassalo iideehum gubbaal ma yaakulu. Wa fi aadaat al-Fariiziyiin, kan naadum ma khassal iideenah gubbaal al-akil iideenah ma taahiriin. 3 Wa l-Fariiziyiin wa kulla l-Yahuud ma yaakulu illa kan khassalo iideehum wa bigo taahiriin hasab aadaat juduudhum. 4 Wa kan yigabbulu min al-suug, yikhassulu iideehum le yabgo taahiriin gubbaal ma yaakulu cheyy. Wa yitaabuʼu aadaat katiiriin misil yikhassulu wa yitahhuru ayyi kooro wa sakhkhaan wa ayyi maaʼuun hana nahaas wa furaach hasab al-aadaat dool.
5 Wa l-Fariiziyiin wa l-ulama saʼalo Isa wa gaalo : «Maala talaamiizak ma yitaabuʼu aadaat al-juduud ? Maala ma yikhassulu iideehum wa yabgo taahiriin gabul ma yaakulu ?» 6 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kalaam al-nabi Ichaʼya sahiih. Hu hajja foogku intu al-munaafikhiin. Maktuub fi kitaab Ichaʼya, Allah gaal :
<Al-chaʼab dool yimajjuduuni be kalaam khuchuumhum
wa laakin guluubhum baʼiid minni.
7 Sujuudhum leyi baatil
wa kulla taʼliimhum da wasaaya al-naas bas.>
8 Achaan intu khalleetu minku wasiiyat Allah wa ankarabtu fi aadaat al-naas !»
9 Wa battaan Isa gaal leehum : «Mabruuk leeku ! Ligiitu al-derib al-yikhalliiku tankuru wasiiyat Allah wa titaabuʼu aadaatku fi badalha. 10 Akiid Muusa gaal : <Karrim ammak aw abuuk> wa <Kan naadum ayyar ammah aw abuuh, waajib yaktuluuh.> 11 Laakin intu tuguulu kan naadum hajja le ammah aw le abuuh wa gaal : ‹Kulli cheyy al-ana nidoor nisaaʼidku beyah bigi khurbaan.› Wa l-khurbaan da, hu hadiiye al-naadum yantiiha le Allah. 12 Wa be da, tuguulu ma waajib al-naadum yisaaʼid ammah aw abuuh. 13 Wa misil da, tibattulu kalaam Allah achaan titaabuʼu aadaatku al-tiʼallumuuhum le l-naas. Wa tisawwu cheyy katiir misil da.»
Al-cheyy al-yinajjis al-naadum
14 Wa battaan Isa naada al-naas wa gaal leehum : «Kulluku asmaʼo kalaami wa afhamo ! 15 Ma fi cheyy al-naadum yidissah fi khachmah wa yinajjisah. Laakin al-cheyy al-yamrug min daakhil al-naadum, da bas al-yinajjisah. 16 Ayyi naadum al-indah adaan khalli yasmaʼ.»
17 Wa wakit Isa gamma min al-naas wa dakhal fi l-beet, talaamiizah saʼalooh min al-maʼana hana l-masal da. 18 Wa Isa gaal leehum : «Intu kula ma iriftuuh walla ? Ma fihimtu kadar ma fi cheyy al-yadkhul fi khachum al-naadum wa yinajjisah 19 achaan al-akil ma yamchi fi galbah ? Wa laakin yamchi fi batnah bas wa baʼadeen yamrug min jildah.» Wa be l-kalaam da, Isa jaʼal kulla cheyy min al-akil taahir.
20 Wa battaan Isa gaal : «Al-yamrug min daakhil al-naadum, da bas al-yinajjisah. 21 Achaan min daakhal al-insaan wa min galbah yamrug al-fikir al-cheen misil al-chahwa al-fasle wa l-sirge wa l-katil 22 wa l-zina wa l-tamaʼ wa l-fasaala wa l-khachch wa l-fasaad wa een al-naas wa l-gatiiʼe wa l-istikbaar wa l-amal al-bala fikir. 23 Kulla l-achya dool jaayiin min daakhal galib al-insaan wa dool bas al-yinajjusuuh».
Iimaan al-mara al-Lubnaaniiye
24 Wa Isa gamma min al-bakaan da wa macha fi balad Suur. Wa dalla fi beet waahid wa ma dawwar al-naas yaʼarfu kadar hu gaaʼid fi l-beet da. Laakin be da kula, al-naas ligo khabarah. 25 Wa mara waahide indaha bineeye muchootine wa min simʼat be l-khabar da, tawwaali jaat le Isa wa sajadat giddaamah. 26 Wa l-mara di ma min al-Yahuud. Hi Lubnaaniiye. Wa chahadat Isa achaan yatrud al-cheetaan min bittaha.
27 Wa Isa radda leeha be masal wa gaal : «Khalli al-iyaal yaakulu awwal. Akil al-iyaal da kan nantuuh le l-kulaab da, ma sameh». 28 Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Sayyidna, kalaamak sahiih. Wa laakin al-kulaab al-fi l-hooch yaakulu al-akil al-yidaffig min al-sufra wakit al-iyaal gaaʼidiin yaakulu kula». 29 Wa Isa gaal leeha : «Khalaas, gabbili beetki. Be sabab kalaamki da, al-cheetaan marag min bittiki».
30 Wa l-mara gammat machat beetha wa ligat al-bineeye aafe. Hi raagde fi l-sariir wa l-cheetaan al-awwal gaaʼid foogha, marag.
Al-Masiih daawa naadum abkam
31 Wa baʼad da, Isa gamma min turaab Suur wa chagga turaab Seeda wa balad al-Mudun al-Achara wa lihig bahar al-Jaliil. 32 Wa jaabo leyah naadum ambuuku wa ma yihajji adiil. Wa chahado Isa achaan yukhutt foogah iideenah wa yachfiih.
33 Wa Isa waddaah chiyya baʼiid min al-naas wa dassa leyah usbaʼah al-waahid fi adaanah al-zeene wa usbaʼah al-aakhar fi adaanah al-isra. Wa baʼad da, hu bazzakh fi iideenah wa limis lisaan al-naadum. 34 Wa rafaʼ raasah wa chaaf foog fi l-sama wa ganat wa hajja leyah wa gaal : «Affata» wa maʼanaatah abga faatih. 35 Wa udneeyah anfataho wa lisaanah anhalla wa gamma yihajji kalaam waadih.
36 Wa Isa amaraahum le l-naas achaan ma yihajju beyah le naadum. Wa kan amaraahum be kalaam gawi kula, humman ballakho al-khabar be niiye chadiide battaan. 37 Wa alʼajjabo marra waahid wa gaalo : «Kulla cheyy al-hu yisawwiih adiil bilheen. Hu yisawwi al-turuch yasmaʼo wa bukum yihajju !»
