Nehemias juupel mor yaŋ Jerusalem
1 Mai ɓǝ Nehemias we Hakalia yo.
Principe Biblique
Pǝ fĩi Kislu, ne syii jemma gwa ah Artaserses mo kaa goŋ ɓo, ka me no yaŋ malii ma ɗii ne Suusa. 2 Ne cok ah Hanani mai mo tǝgǝǝ wee pa ɓe ta, ur gin sǝr Yuda ne za ki ge dai me. So me fii ra tǝ ɓǝ Yahuduen mai mo pii soora gin pǝ byak ge ɓo, tǝkine ɓǝ yaŋ Jerusalem. 3 Faara nyi me, za mai mo coŋ ɓo ne cee, mo pii soora gin pǝ byak ge ɓo pǝ sǝr ɓǝǝra tǝ laara bone pǝlli. Za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kah ɓǝǝ a syẽara ra. So faara nyi me, hahra ɓaale yaŋ Jerusalem ge sǝŋ, so ɓaara wii nyi zahfah ah ra.
4 Ne cok me laa ɓǝ ah naiko, me kaa ge sǝŋ me yeyee. Me syẽe fan joŋ zah'nan pǝpãare, me re fan a. Me so juupel wo Masǝŋ me faa: 5 Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ, amo pǝyǝkki, gal ɓo tǝ ren ru, amo ye Dǝɓ tǝ goŋga, amo joŋ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne za mai mo 'yahra mo, moo syeera mor ɓǝ faa ɓo baa ga cok ahe. 6 Dǝɓlii, mo ẽe me, mo laa juupel ɓe me tǝ juu wo ɓo com ne suŋ daŋ mor za yeɓ ɓo za Israel. Ame kee faɓe' ɓuu nyi mo, aru za Israel ru joŋ za ɓea ɓe. Pa ɓe lii ra ne suu syak ɓe daŋ ru joŋ faɓe' ɓo. 7 Ru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo no cam, ru ka joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ru ka ru joŋ ya. So ru ka syee mor ɓǝ lai mai mo nyi nyi ru ne jol Mosus dǝɓ yeɓ ɓo ya ta. 8 Mo foo ɓǝ mai mo faa nyi Mosus, mo faa nyi ko: Awe za Israel we joŋ ɓǝɓe' wo ɓe ɓe, me ga myah we ga kǝsyil za sǝr manyeeki ah ra. 9 Amma we so pii soo ge wo ɓe, we tǝ syee mor ɓǝ faa ɓe me faa ɓo nyi we ɓe, me ga woo we pii soo ge pǝ cok mai me nǝǝ ɓo ka za mo juura pel wo ɓe gŋ ne ko, koo we myah ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ laŋ ko.
10 Dǝɓlii, za mai ara ye za yeɓ ɓo, rǝ ye za ma syak ɓo. Amo ǝ̃ǝ ra ɓo ne swah ɓo tǝkine yǝk ɓo. 11 Oseni Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe me tǝ juu wo ɓo, ne mǝ za yeɓ ɓo manyeeki ah mai moo ɗuura mo. Mo soɓ me yea ne pejii tǝ'nahko, mo joŋ zahzyil goŋ ka mo kwoko syak tǝ ɓe.
Ne cok ah ka me ye ne yeɓ nyi fazwan nyi goŋe.
1 Daahu kalaami ana Nahamya wileed Hakalya.
Salaat Nahamya
Fi l-chahar al-taasiʼ al-usmah Kislu fi sanit 20 hana hukum Artahachta, wakit ana Nahamya gaaʼid fi gasir al-malik fi madiinat Chuucha, 2 waahid min akhwaani usmah Hanaani ja wa maʼaayah rujaal waahidiin min balad Yahuuza. Wa ana saʼaltuhum min khabar Madiinat al-Khudus wa min al-naas al-nijo min al-hujuum wa faddalo wa saakniin fi balad Yahuuza. 3 Wa humman gaalo leyi : «Al-nijo min al-hujuum wa faddalo fi l-balad hinaak, humman gaaʼidiin be diige chadiide wa da eeb leehum. Wa l-durdur al-muhawwig Madiinat al-Khudus mukassar wa biibaanah antachcho.»
4 Wakit ana simiʼt al-kalaam da, bigiit haznaan wa gaʼadt tihit wa bakeet. Wa gaaʼid nusuum wa nisalli muddit ayyaam le Allah Rabb al-samaawaat 5 wa gult : «Ya Allah Rabb al-samaawaat ! Ya Rabb, inta aziim wa mukhiif wa inta tahfad al-muʼaahada wa tiwassif rahmatak le l-naas al-biriiduuk wa l-bahfado wasiiyaatak. 6 Chiifni wa fakkir foogi wa asmaʼ salaati al-ana abdak nisalliiha leek leel wa nahaar fi chaan abiidak Bani Israaʼiil. Wa niʼtarif be l-zunuub al-aniina Bani Israaʼiil sawweenaahum. Aywa, ana wa kulla aayilti aznabna. 7 Aniina abeena ma tabbagna wasiiyaatak wa churuutak wa l-gawaaniin al-inta amart beehum le abdak Muusa. Wa sawweena al-charr giddaamak.
8 «Ya Rabb, fakkir fi kalaamak al-inta amart beyah abdak Muusa wa gult : ‹Kan nagadtu muʼaahadati, nichattitku fi l-umam. 9 Laakin kan gabbaltu leyi wa hafadtu wasiiyaati wa tabbagtuuhum, khalaas kan taradooku fi aakhir al-dunya kula, ana nilimmuku wa nijiibku fi l-bakaan al-ana azaltah achaan usmi yagood foogah.› 10 Aniina chaʼabak wa abiidak al-inta fadeetna be gudurtak al-kabiire wa iidak al-chadiide. 11 Ya Rabb, fakkir foogi wa asmaʼ salaati wa salaat al-naas al-yakhaafo min usmak. Wa l-yoom da, antiini al-najaah fi l-cheyy al-ana abdak nidoorah min al-malik Artahachta. Khalli nalga minnah rahma !»
Fi l-wakit daak, masʼuuliiyti nanti charaab le l-malik.