Za mai mo kaara yaŋ Jerusalem
1 Zaluu ma pel za kaara yaŋ Jerusalem, tǝcoŋ za pãa daŋ peara kǝsyii ka nǝǝra dǝɓ vaŋno kǝsyil za jemma daŋ, ka mo ge kaa yaŋ matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem. Tǝcoŋ za ki daŋ mo ge kaara yaŋ maluu manyeeki ah ne yaŋ manyee ah ra. 2 Za pãa a joŋra osoko nyi dǝɓ mai mo 'yah yaŋ Jerusalem ka ga kaa gŋ ne zahzyil ahe.
3 Tǝɗii zaluu ma pǝ sǝr Yuda mai mo kaara yaŋ Jerusalem a naiko. Amma pǝ yaŋ maluu ne yaŋ manyee manyeeki ahe, za Israel, za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien, za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ, tǝkine morsǝ̃ǝ byak Salomo daŋ, kaara pǝ yaŋ ma syak ɓǝǝ pǝ sǝr ma ɓǝǝra.
4 Za zahban Yuda mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Ataja we Osias, we Zakarias, we Amaria, we Sefatia, we Mahalalel, morsǝ̃ǝ Peres we Yuda. 5 Maaseja we Baruk, we Kolhoze, we Hazaja, we Adaija, we Jojariɓ, we Zakarias, morsǝ̃ǝ Sela we Yuda. 6 Morsǝ̃ǝ Peres mai mo kaara yaŋ Jerusalem daŋ, za maswah ah ara 468.
7 Za zahban Benyaamin mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Sallu we Mesulam, we Joed, we Pedaja, we Kolaaja, we Maaseja, we Itiel, we Jesaia. 8 So Gabbai ne Sallai, ara ye zum Sallu matǝ gwari ahe.
Pãa za Benyaamin mo kaara yaŋ Jerusalem daŋ 928. 9 Joel we Zikri ye dǝɓlii ɓǝǝra, Yuda we Assenia ako ye dǝɓlii patǝ gwa ah pǝ yaŋ ahe.
10 Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Jedaja we Jojariɓ, ne Jakin. 11 Seraja we Hilkiija, we Mesulam, we Sadok, we Merajot, we Akituɓ, mai mo lwaa ɓǝ yaŋ Masǝŋ ɓo. 12 Ara daŋ 822, morsǝ̃ǝ za mai a joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ: Adaija we Jeroham, we Pelalia, we Amzi, we Zakarias, we Pasur, we Malkia. 13 Pãa zaluu ma pel za ma morsǝ̃ǝ mai daŋ ara 242. Amaskai we Azarel, we Akzai, we Mesillimot, we Immer. 14 Pǝ morsǝ̃ǝ za mai sooje maswah ah ra 128, dǝɓlii ɓǝǝ ye Zaɓdiel, ako ye pa ma kal pel za ɓǝǝra.
15 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Semaja we Hasuɓ, we Azrikam, we Haskabia, we Bunni, 16 Saɓtai, ne Jozabad, ara ye za maluu ah kǝsyil Lewitien mai mo lwaa ɓǝ yeɓ yaŋ Masǝŋ ma nefah kǝlal daŋ ɓo. 17 Mattania we Mika, we Zaɓdi, we Asaf, ako ye swah za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, yii Dǝɓlii ne ko ne cok juupelle. Bakbukia, ako ye patǝ gwa Mattania. So Abda we Sammua, we Galal, we Jedutun.
18 Lewitien mai mo kaara yaŋ matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem daŋ, pãa ɓǝǝ joŋ 284.
19 Za ma byak yaŋ Masǝŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Akkuɓ, Talmon ne wee pa ɓǝǝ daŋ, pãa ɓǝǝ joŋ 172.
20 Amma tǝcoŋ za Israel, ne za joŋzahsyiŋ manyeeki ah tǝkine Lewitien manyeeki ah ra daŋ kaara pǝ yaŋ maluu ne yaŋ manyee ah ra pǝ sǝr Yuda pǝ cok ma syak ɓǝǝra. 21 Za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ kaara yaŋ Jerusalem pǝ cok ma ɗii ne Ofel, zaluu ɓǝǝ ye Siika ne Gispa.
22 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem, dǝɓlii ɓǝǝ ye Uzzi we Bani, we Haskabia, we Mattania, we Mika, daga morsǝ̃ǝ Asaf, morsǝ̃ǝ za mai mo lwaara ɓǝ yeɓ lǝŋ ma ɗǝǝ yaŋ Masǝŋ ɓo. 23 Mor goŋ kan ɓǝ lai ɓo no ka mo zyeɓra za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ rǝk ne patǝtǝl ka mo kunra yeɓ ɗǝǝ lǝŋ zah'nan daŋ.
24 Petaja we Mekezabel, morsǝ̃ǝ Zera, daga pǝ zahban Yuda, ako ye pa ma faa ɓǝ tǝ Yahuduen daŋ pel goŋ sǝr Persia.
Za kaara yaŋ maluu ne manyee ah ra
25 Za Israel pǝlli kaara pǝ yaŋ manyee ah ra kah 'wah ɓǝǝra. Za ma zahban Yuda kaara yaŋ Kirjat-Arba, ne yaŋ Dibon, ne yaŋ Jekaɓsel, tǝkine pǝ yaŋ manyee ah ra ma kah yaŋ rai daŋ. 26 So kaara yaŋ Joswa, Molada, Bet-Palet, 27 ne Hasar-Sual, ne Beerseba, tǝkine yaŋ manyee ah ra mo kah ɓǝǝ daŋ. 28 So kaara yaŋ Ziklak ne Mekona, ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah ra daŋ. 29 Kaara En-Rimmon, Zora, Jarmut, 30 Zanowa, Adullam, tǝkine pǝ yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ rai daŋ. Kaara yaŋ Lakis, ne pǝ 'wah mai mo kah yaŋ ah daŋ. Kaara yaŋ Azeka, ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah daŋ. Za Yuda kaara pǝ sǝr ma kǝsyil yaŋ Beerseba nǝfah morkǝsǝŋ ah ne cok tǝforoŋ Hinnom kah yaŋ Jerusalem nǝfah kǝsǝŋ ahe.
31 Za zahban Benyaamin kaara yaŋ Geba, Mikmas, Ai, Betel, ne yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ rai daŋ. 32 So kaara Anatot, Noɓ, Anania, 33 Hazor, Rama, Gittaim, 34 Hadid, Zeboim, Nebalat, 35 Lod, ne Ono, tǝkine pǝ cok tǝforoŋ za ma joŋ zah yeɓ camcam. 36 Za ki kǝsyil Lewitien mai mo kaara pǝ sǝr Yuda, so ge taira ki ne za Benyaamin, kaara ne ra.
Al-naas al-sakano fi l-madiina
1 Wa kubaaraat al-chaʼab sakano fi Madiinat al-Khudus wa l-baagi min chaʼabhum gaaʼidiin fi hillaalhum. Wa sawwo amʼiyeedaat achaan 10 fi l-miya min al-chaʼab yamchu yaskunu fi Madiinat al-Khudus wa 90 fi l-miya kamaan yagoodu fi hillaalhum. 2 Wa waahidiin min al-naas gaddamo nufuushum giddaam al-chaʼab achaan yamchu yaskunu fi Madiinat al-Khudus wa l-chaʼab baarakoohum.
3 Wa be misil da, Bani Israaʼiil maʼa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa l-khaddaamiin hana beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum gaʼado fi hillaal balad Yahuuza, ayyi waahid fi hillitah. Wa kubaaraathum kamaan sakano fi Madiinat al-Khudus.
4-5 Wa waahidiin min gabiilat Yahuuza wa waahidiin min gabiilat Banyaamiin kula macho fi Madiinat al-Khudus wa sakano foogha. Wa min gabiilat Yahuuza al-macho sakano hinaak, humman Ataaya wa Maʼasiiya. Wa juduud Ataaya, humman Faaris wa Mahlaliil wa Chafatya wa Amarya wa Zakariiya wa Uzziiya. Wa juduud Maʼasiiya, humman Chiilooh wa Zakariiya wa Yuyaarib wa Adaaya wa Hazaaya wa Kulhuuza wa Baruuk. 6 Wa min zurriiyit Faaris, 468 rujaal saakniin fi Madiinat al-Khudus wa kulluhum askar.
7-8 Wa min gabiilat Banyaamiin al-macho sakano hinaak, humman Sallu wa Gabbaay wa Sallaay wa 928 rujaal. Wa juduud Sallu, humman Yachaʼya wa Itiyiil wa Maʼasiiya wa Khulaaya wa Fadaaya wa Yuʼiid wa Machullam. 9 Wa Yuwiil wileed Zikri, hu muraakhibhum. Wa Yahuuza wileed Hasnu kamaan bigi naayib masʼuul al-madiina.
10 Wa rujaal al-diin al-sakano fi Madiinat al-Khudus, humman Yadaʼya wileed Yuyaarib wa Yaakiin 11 wa Saraaya. Wa juduud Saraaya, humman Akhituub al-masʼuul fi beet Allah wa Marayuut wa Saduukh wa Machullam wa Hilkhiiya. 12-14 Wa maʼa akhwaanhum al-aakhariin al-yakhdumu sawa fi beet Allah, kulluhum adadhum 822 raajil. Wa fiyah Adaaya kula maʼa akhwaanah al-humman masʼuuliin fi khuchuum buyuuthum, adadhum 242 raajil. Wa juduud Adaaya, humman Malkiiya wa Fachhuur wa Zakariiya wa Amsi wa Falalya wa Yaruuhaam. Wa fiyah Amachsaay kula maʼa akhwaanah al-askar al-furraas, adadhum 128 raajil. Wa juduud Amachsaay, humman Immiir wa Machillimuut wa Akhzaay wa Azariil. Wa muraakhibhum, hu Zabdiyiil wileed Hagduuliim.
15-16 Wa kubaaraat al-Laawiyiin al-sakano fi Madiinat al-Khudus, humman Chamaʼya wa Chabtaay wa Yuuzabaad. Wa humman mukallafiin fi l-khidme fi beet Allah be barra. Wa juduud Chamaʼya, humman Bunni wa Hachabya wa Azrikhaam wa Hachuub. 17 Wa fiyah Mattanya kula, al-juduudah Asaaf wa Zabdi wa Miika. Wa hu bas mukallaf be khine al-chukur wa l-sala. Wa fiyah Bagbugya kula, al-bisaaʼid akhwaanah. Wa fiyah Abda kula, al-juduudah Yaduutuun wa Galaal wa Chammuuʼ. 18 Wa misil da, kulla l-Laawiyiin al-sakano fi Madiinat al-Khudus, adadhum 284 raajil.
19 Wa hurraas al-biibaan hana beet Allah, humman Akhuub wa Talmuun maʼa akhwaanhum wa adadhum 172 raajil.
20 Wa Bani Israaʼiil al-aakhariin maʼa rujaal al-diin al-Laawiyiin, kulluhum saakniin fi hillaal balad Yahuuza, ayyi waahid fi ard warasa hana jiddah. 21 Wa l-khaddaamiin hana beet Allah saakniin fi Madiinat al-Khudus fi haarat Ufal. Wa l-muraakhibiin fooghum Siiha wa Gichfa.
22 Wa muraakhib al-Laawiyiin al-fi Madiinat al-Khudus usmah Uzzi al-juduudah Asaaf wa Miika wa Mattanya wa Hachabya wa Baani. Wa humman kulluhum min zurriiyit Asaaf wa khannaayiin fi beet Allah. 23 Wa l-malik Dawuud anta amur wa sawwa nizaam le l-khannaayiin fi beet Allah wa misil da, gaaʼidiin yisawwu khidmithum kulla yoom. 24 Wa fiyah Fatahya kula, al-juduudah Yahuuza wa Zaarah wa Machizabiil. Wa Fatahya da, al-malik al-kabiir al-fi balad Faaris khattaah jambah achaan yimassil Bani Israaʼiil.
Al-naas al-sakano fi hillaal aakhariin
25 Wa fi l-hillaal wa l-ziraaʼa al-mujaawiriinhum, waahidiin min gabiilat Yahuuza jo sakano. Waahidiin sakano fi hillaal Kharyat Arbaʼa wa Diibuun wa Yakhabsiil wa l-hillaal al-taabʼiin leehum 26 wa fi hillaal Yachuuʼ wa Mulaada wa Beet Faalat 27 wa Hasar Chuuʼal wa Biir Sabʼa wa l-hillaal al-taabʼiin leeha 28 wa fi hillaal Sikhlaag wa Makuuna wa l-hillaal al-taabʼiin leeha 29 wa fi hillaal Een Rimmuun wa Saarʼa wa Yarmuut 30 wa Zanuuh wa Adullaam wa l-hillaal al-taabʼiin leehum wa fi hillit Lakiich be l-ziraaʼa al-mujaawiriinha wa fi hillit Aziikha wa l-hillaal al-taabʼiin leeha. Wa misil da, naas min gabiilat Yahuuza sakano fi kulla l-balad, min hillit Biir Sabʼa lahaddi waadi Bani Hinnuum.
31 Wa naas gabiilat Banyaamiin kamaan jo sakano fi hillaal Gabaʼ wa Mikmaach wa Ayya wa Beet Iil wa l-hillaal al-taabʼiin leeha 32 wa fi hillaal Anatuut wa Nuub wa Ananya 33 wa Haasuur wa l-Raama wa Gitaayim 34 wa Hadiid wa Sabuʼiim wa Naballat 35 wa Luud wa Uunu wa fi waadi Haddaad. 36 Wa waahidiin min al-Laawiyiin al-gaaʼidiin fi turaab gabiilat Yahuuza gammo hawwalo fi turaab gabiilat Banyaamiin.
