1 Yo, zǝzǝ̃ǝko yeɓ vuu ɓaale vǝr ɓe, ru maa zahfah ah ra ge gŋ ɓe ta. Za ma byak yaŋ Masǝŋ ne za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ ne Lewitien daŋ tǝŋra yeɓ ɓǝǝ ɓe. 2 So me woo za gwa rǝkki, ka byakra yaŋ Jerusalem. Naa pa ɓe Hanani, ne Hanania, ara ye za ma lwaa ɓǝ yaŋ maswah ah ra. Hanania dǝɓ tǝ goŋga yo, za ma ɗuu Masǝŋ na ko ka pǝpãar a. 3 Me faa nyi ra: We gbǝr zahfah yaŋ Jerusalem ne zah'nan pim ka, sai com mo zoo ge sǝŋ ɗǝ. So mo coora zahfah ka com ɓah dan ka za byak cok urra gin tǝ yeɓ ya ba. Me so faa nyi ra, mo woora za kǝsyil za mai mo kaara ɓo yaŋ Jerusalem, ka za ki kǝsyil ɓǝǝ mo byakra cok pǝ cok yeɓ ɓǝǝra, za ki laŋ mo kyãhra kah yaŋ ɓǝǝ ẽe cokki.
Pãa za mai mo pii soora pǝ byak ge
(Ezr 2:1-70)4 Yaŋ ah a pǝ'manne, amma za mai mo kaara ɓo gŋ ka pǝpãar a, ɓah vuura yaŋ laŋ gŋ pǝlli ya ba ta. 5 Masǝŋ cuu nyi me pǝ ɓǝ foo ɓe ka me tai zana, ne zaluu ɓǝǝ ne zaluu tǝsal ɓǝ daŋ, ka me ŋwǝǝ ra ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra. Me lwaa ɗerewol ɗii za ma kǝpel mai mo pii soora gin pǝ byak ge. Me lwaa naiko:
6 Pãa za mai goŋ Nebukanezar mo woora gin sǝr Yuda kal ge pǝ byak ne sǝr Babilon a naiko, zune daŋ pii soo ge yaŋ ah mai mo yea kaa ɓo gŋ, wala yaŋ Jerusalem koo pǝ yaŋ maluu manyeeki ah mo pǝ sǝr Yuda. 7 Zaluu mai mo zaŋra ra pii soo ne ye Serubabel, Joswa, Nehemias, Azaria, Raamia, Nakamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ne Baana.
8-25 Mai pãa za Israel mai mo pii soora gin pǝ byak ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam ge yo:
Morsǝ̃ǝ Paros - 2.172
Morsǝ̃ǝ Sefatia - 372
Morsǝ̃ǝ Arak - 652
Pakat-Moab (morsǝ̃ǝ Joswa ne Joaɓ) - 2.818
Morsǝ̃ǝ Elam - 1.254
Morsǝ̃ǝ Zattu - 845
Morsǝ̃ǝ Zakkai - 760
Morsǝ̃ǝ Binwi - 648
Morsǝ̃ǝ Bebai - 628
Morsǝ̃ǝ Asgad - 2.322
Morsǝ̃ǝ Adonikam - 667
Morsǝ̃ǝ Bigvai - 2.067
Morsǝ̃ǝ Adin - 655
Morsǝ̃ǝ Ater (a ɗii ne Ezekias ta) - 98
Morsǝ̃ǝ Hasum - 328
Morsǝ̃ǝ Besai - 324
Morsǝ̃ǝ Harif - 112
Morsǝ̃ǝ Gibeon - 95
26-38 Za mai pa ɓǝǝ lii ra mo yea kaara ɓo yaŋ marai, mo so pii soora ɓo a naiko:
Za yaŋ Betlehem ne Netofa - 188
Za yaŋ Anatot - 128
Za yaŋ Bet-Asmavet - 42
Za yaŋ Kirjat-Jearim, Kefira, ne Beerot - 743
Za yaŋ Rama ne Geeba - 621
Za yaŋ Mikmas - 122
Za yaŋ Betel ne Ai - 123
Morsǝ̃ǝ Nebo maki ahe - 52
Morsǝ̃ǝ Elam maki ahe - 1.254
Morsǝ̃ǝ Harim - 320
Za yaŋ Jeriko - 345
Za yaŋ Lod, Hadid, ne Ono - 721
Morsǝ̃ǝ Senaa - 3.930
39-42 Marai pãa morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ mai mo pii soora gin pǝ byak ge yo:
Morsǝ̃ǝ Jedaja (ma morsǝ̃ǝ Joswa) - 973
Morsǝ̃ǝ Immer - 1.052
Morsǝ̃ǝ Pasur - 1.247
Morsǝ̃ǝ Harim - 1.017
43-45 Morsǝ̃ǝ Lewitien mai mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
Morsǝ̃ǝ Joswa ne Kadmiel (ma morsǝ̃ǝ Hodavia) - 74
Za ma ɗǝǝra lǝŋ yaŋ Masǝŋ (ma morsǝ̃ǝ Asaf) - 148
Za ma byakra yaŋ Masǝŋ (morsǝ̃ǝ Sallum, Ater,
Talmon, Akkuɓ, Hatita, ne Sobai) - 138
46-56 Morsǝ̃ǝ za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ mai mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
Siika, Hasufa, Tabaot,
Keros, Siiha, Padon,
Lebana, Hagaba, Samlai,
Hanan, Giddel, Gahar,
Reaja, Rezin, Nekoda,
Gazam, Uzza, Pasea,
Besai, Munim, Nefisim,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Batlet, Mehida, Harsa,
Barkos, Sisera, Tamak,
Nesia, ne Hatifa.
57-59 Morsǝ̃ǝ byak Salomo mai mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
Sotai, Soferet, Perida,
Jaala, Darkon, Giddel,
Sefatia, Hattil, Pokeret-Hasebaim, ne Ami.
60 Pãa morsǝ̃ǝ za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ ne byak Salomo mai mo pii soora gin pǝ byak ge ara 392.
61-62 So morsǝ̃ǝ Delaja, Tobiija, ne Nekoda mai mo pii soora ge yaŋ Tel-Mela, Tel-Harsa, Keruɓ, Addan, ne Immer. (Amma tǝra ara ye morsǝ̃ǝ Israel ne, rǝ ye ka ne, tǝra ya.)
63-64 Morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ manyeeki ah mai mo lwaara ɗii ɓǝǝ pǝ ɗerewol ka tan morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii ra ya a naiko: Habaja, Hakkos, ne Barzilai. (Dǝɓ morsǝ̃ǝ pa joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Barzilai ɓaŋ mawin daga morsǝ̃ǝ Barzilai ma Giliat kanne, mor ah so ɗii suu ah ne tǝɗii bǝǝ ahe.) Za joŋzahsyiŋ mai mo tǝra morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii ra a naino ya, za zyii soɓ ra ka joŋ yeɓ za joŋzahsyiŋ ya. 65 Govener faa nyi ra, mo rera farel ma nyi mor Masǝŋ ka, sai ka pa joŋzahsyiŋ malii so lii ɓǝ ah ne Urim ne Tummin ɓe.
66 Pãa za mai mo pii soora gin pǝ byak ge daŋ a 42.360. 67-69 Byak ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ 7.337. Za ɗǝǝ lǝŋ za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ 245. Pǝr 736. Pǝr cwǝ̃ǝ 245. Njoŋnjoŋ 435. Korro 6.720.
70-72 Za pǝlli kǝsyil za nyira fan mor ka vuu yaŋ Masǝŋ ne ko. Govener nyi vãm kaŋnyeeri nǝn kilo 8: Tahsah ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ 50, mbǝro za joŋzahsyiŋ 530. Za ki kǝsyil zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam nyira vãm kaŋnyeeri nǝn kilo 152, vãm solai kilo 1.100 Tǝcoŋ za pãa daŋ nyira solai vãm kaŋnyeeri nǝn kilo 168, ne vãm solai nǝn kilo 1.000 ne mbǝro za joŋzahsyiŋ gŋ 67.
73 Za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien, za ma byak yaŋ Masǝŋ, za ma ɗǝǝ lǝŋni, ne za makolle, za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ, tǝkine za Israel daŋ, kaara pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu ne manyee ah ra. Ezra kee ɓǝlai nyi zana
Jahhazo le yahfado Madiinat al-Khudus
1 Wakit buna al-durdur kammal khalaas wa rakkabna biibaanah, khatteena hurraas al-biibaan. Wa l-khannaayiin wa l-Laawiyiin kula, khatteenaahum fi bakaanaathum. 2 Wa ana kallaft akhuuyi Hanaani kabiir fi Madiinat al-Khudus wa maʼaayah Hananya masʼuul fi l-gasir. Wa hu raajil amiin wa bakhaaf al-Rabb ziyaada min al-naas al-aakhariin. 3 Wa gult leehum : «Ma taftaho al-biibaan hana Madiinat al-Khudus illa kan al-harraay tatlaʼ foog. Wa waajib le l-hurraas hana l-nahaar yiʼakkudu kadar ayyi baab saddooh be guful gubbaal ma yufuutu be makhrib. Wa waajib tukhuttu hurraas min sukkaan al-madiina, waahidiin fi l-bakaanaat al-waajib yaharsuuhum wa waahidiin kamaan yaharsu jamb buyuuthum.»
Al-naas al-gabbalo min al-khurba
4 Al-madiina kabiire wa wasiiʼe wa laakin al-sukkaan al-gaaʼidiin foogha chiyya wa buyuutha kula lissaaʼ ma kammalo bunaahum. 5 Wa Ilaahi ooraani kadar nilimm al-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab wa nisajjilhum. Wa ana ligiit kitaab al-sajjalo foogah asaame al-naas al-waddoohum fi l-khurba wa gabbalo gubbaalna wa daahu al-asaame al-musajjaliin foogah min awwal. 6 Awwal Nabuukhadnasar malik Baabil karab naas min balad Yahuuza wa waddaahum fi l-khurba. Wa baʼad amur al-malik Kuurach, humman gabbalo fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza, ayyi waahid fi madiintah. 7 Wa l-naas dool jo maʼa Zarubaabil wa Yachuuʼ wa Nahamya wa Azarya wa Raʼamya wa Nahamaani wa Mardakaay wa Bilchaan wa Misfaarat wa Bigwaay wa Nahuum wa Baʼana.
Daahu adad rujaal Bani Israaʼiil.
8 Zurriiyit Farʼuuch adadhum 2 172 raajil.9 Wa zurriiyit Chafatya adadhum 372 raajil.10 Wa zurriiyit Aarah adadhum 652 raajil.11 Wa zurriiyit Fahat Muwaab marago min Bani Yachuuʼ wa Bani Yuwaab wa adadhum 2 818 raajil.12 Wa zurriiyit Ilaam adadhum 1 254 raajil.13 Wa zurriiyit Zattu adadhum 845 raajil.14 Wa zurriiyit Zakkaay adadhum 760 raajil.15 Wa zurriiyit Binuuwi adadhum 648 raajil.16 Wa zurriiyit Babaay adadhum 628 raajil.17 Wa zurriiyit Azgad adadhum 2 322 raajil.18 Wa zurriiyit Adunikhaam adadhum 667 raajil.19 Wa zurriiyit Bigwaay adadhum 2 067 raajil.20 Wa zurriiyit Adiin adadhum 655 raajil.21 Wa zurriiyit Atiir marago min Bani Hizkhiiya wa adadhum 98 raajil.22 Wa zurriiyit Hachum adadhum 328 raajil.23 Wa zurriiyit Bisaay adadhum 324 raajil.24 Wa zurriiyit Hariif adadhum 112 raajil.25 Wa zurriiyit Gibʼuun adadhum 95 raajil.26 Wa rujaal hillit Beet Laham wa hillit Natuufa adadhum 188 raajil.27 Wa rujaal hillit Anatuut adadhum 128 raajil.28 Wa rujaal hillit Beet Azmaawat adadhum 42 raajil.29 Wa rujaal hillit Kharyat Yaʼariim wa hillit Kafiira wa hillit Biiruut adadhum 743 raajil.30 Wa rujaal hillit al-Raama wa hillit Gabaʼ adadhum 621 raajil.31 Wa rujaal hillit Mikmaach adadhum 122 raajil.32 Wa rujaal hillit Beet Iil wa hillit Aay adadhum 123 raajil.33 Wa rujaal hillit Nabu al-aakhara adadhum 52 raajil.34 Wa zurriiyit Ilaam al-aakhar adadhum 1 254 raajil.35 Wa zurriiyit Hariim adadhum 320 raajil.36 Wa rujaal hillit Ariiha adadhum 345 raajil.37 Wa rujaal hillit Luud wa hillit Hadiid wa hillit Uunu adadhum 721 raajil.38 Wa rujaal hillit Saana adadhum 3 930 raajil.39 Daahu adad rujaal al-diin.
Min zurriiyit Yadaʼya marago aayilat Yachuuʼ wa adadhum 973 raajil.40 Wa zurriiyit Immiir adadhum 1 052 raajil.41 Wa zurriiyit Fachhuur adadhum 1 247 raajil.42 Wa zurriiyit Hariim adadhum 1 017 raajil.43 Wa l-Laawiyiin min zurriiyit Yachuuʼ wa zurriiyit Khadmiyiil wa zurriiyit Binuuwi wa zurriiyit Hudawya wa kulluhum adadhum 74 raajil.
44 Daahu al-khannaayiin hana beet Allah. Humman min zurriiyit Asaaf wa adadhum 148 raajil.
45 Daahu hurraas al-biibaan hana beet Allah. Humman min zurriiyit Challuum wa Atiir wa Talmuun wa Akhuub wa Hatiit wa Chubaay wa kulluhum adadhum 138 raajil.
46 Daahu khaddaamiin beet Allah. Humman min zurriiyit Siiha wa Hasuuf wa Tabbaʼuut 47 wa Khiirus wa Siiʼa wa Faduun 48 wa Labaan wa Hagaaba wa Chalmaay 49 wa Hanaan wa Giddiil wa Gahar 50 wa Raaya wa Rasiin wa Naguuda 51 wa Gazzaam wa Uzza wa Faasih 52 wa Bisaay wa Maʼuuniim wa Nafuusiim 53 wa Bakhbuukh wa Haguufa wa Harhuur 54 wa Basluut wa Mahiid wa Harcha 55 wa Barkhuus wa Siisra wa Taamah 56 wa Nasiih wa Hatiifa.
57 Daahu zurriiyit abiid al-malik Suleymaan. Humman min zurriiyit Sutaay wa Sufarat wa Fariid 58 wa Yaaʼla wa Darkhuun wa Giddiil 59 wa Chafatya wa Hattiil wa Fukarat Hassabaayim wa Aamuun. 60 Wa zurriiyit khaddaamiin beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum adadhum 392 raajil.
61 Wa laakin al-naas al-jo min hillit Hajar Mileh wa min hillit Hajar Harcha wa min hillit Karuub Adduun wa min hillit Immiir, humman ma gidro nasabo juduudhum wa la gidro jaabo daliil kadar humman maargiin min Bani Israaʼiil. 62 Wa humman dool min zurriiyit Dalaaya wa zurriiyit Tuubiiya wa zurriiyit Naguuda wa kulluhum adadhum 642 raajil. 63 Wa waahidiin min rujaal al-diin min zurriiyit Habaaya wa zurriiyit Hagguus wa zurriiyit Barzillaay kula ma gidro nasabo juduudhum. Al-naadum al-maʼruuf be usum Barzillaay kamaan, hu akhad min banaat Barzillaay al-min turaab Gilʼaad wa achaan da bas, sammooh be usum nasiibah. 64 Rujaal al-diin dool fattacho asaame juduudhum fi kutub al-tasjiil wa ma ligoohum. Achaan da, al-naas jaʼaloohum nijsiin wa daharoohum ma yakhdumu khidmit rujaal al-diin. 65 Wa l-waali zaatah daharaahum ma yaakulu min al-akil al-mukhaddas lahaddi waahid min rujaal al-diin yaji yasʼal leehum Allah be l-Uriim wa l-Tummiim.
66 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-gabbalo min al-khurba adadhum 42 360 raajil. 67 Wa da bala abiidhum wa khadiimhum al-adadhum 7 337 naas. Wa fi awiin wa rujaal al-yikhannu le Allah wa adadhum 245 naas. 68 Wa induhum 736 kheel wa 245 bikhaal 69 wa 435 jumaal wa 6 720 hamiir.
70 Wa waahidiin min kubaaraat hana khuchuum al-buyuut gammo anto atiiye le l-buna hana beet Allah. Al-waali anta 1 000 jineeh hana dahab wa 50 kaas al-yakhdumu beehum fi beet Allah wa 530 khalag hana rujaal diin wa khattaahum fi l-makhaazin hana beet Allah. 71 Wa kubaaraat hana khuchuum buyuut aakhariin kula jaabo 20 000 jineeh hana dahab wa 45 000 hajar fudda wa antoohum le l-khidme. 72 Wa waahidiin min al-chaʼab kula lammo 20 000 jineeh hana dahab wa 41 000 hajar fudda wa 67 khalag hana rujaal diin.
73 Wa be misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khannaayiin wa waahidiin min al-chaʼab misil al-khaddaamiin hana beet Allah wa kulla Bani Israaʼiil al-baagyiin, dool kulluhum gabbalo wa jo sakano fi mudunhum. Wa misil da wakit al-chahar al-saabiʼ ja, kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi mudunhum.
