Kokõorĩi ma ne vãm solai
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo coo kokõorĩi gwa ne vãm solai, ka mo ul tai za ne ko, so ka mo ur ɗii za ne ka mo zolra. 3 Ne cok mo ulra kokõorĩi ah gwa daŋ ɓe, ka za mo taira ge wo ɓo zahfah tal mbǝro ma taini. 4 Amma mo ulra vaŋno to ɓe, ka zaluu ma pel za morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam ye mo taira ge wo ɓo. 5 Ne cok kokõorĩi patǝ vaŋno ah mo ul ne swah ɓe, ka zahban mai mo gbahra jul ɓǝǝ ɓo nǝfah kǝmorcomzah'nan mo urra. 6 So mo ulra kokõorĩi patǝ gwa ah ne swah ɓe, ka zahban mai mo gbahra jul ɓǝǝ ɓo nǝfah morkǝsǝŋ mo urra. So we 'yah ka nǝǝ jul ɓii ka zol ɓe, ka we ul kokõorĩi ne swahe. 7 Amma we tǝ 'yah ul ka tai za ne ɓe, we ul ne swah ka. 8 Wee Aron mai mo tǝ joŋra yeɓ zahsyiŋ ye mo ulra kokõorĩi ah ra. Ɓǝ ah ɓǝ lai ma ga lii ah ye wo ɓii ne wee ɓǝr ɓii ma fahfal ɓiiri. 9 Ne cok za syiŋ ɓii mo ge danra pǝ sǝr ɓiiri, we tǝ ruu sal ne ra ɓe, ka we ul kokõorĩi raiko. Ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓii me ga gbah jol ɓii me ǝ̃ǝ we jol ɓǝǝra. 10 So com mai we tǝ laa pǝ'nyahre, fĩi mafuu mo ciŋ ɓo we tǝ joŋ fĩi ahe, wala mo fĩi ɓǝ iŋ ɓii maki ah ra yo, ka we ul kokõorĩi ne cok we tǝ joŋ syiŋ suŋwii pel ɓe, ne syiŋ ma mor tai za pãare, ame ga gbah jol ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
Za Israel urra gin kǝsyicok Sinai
11 Ne syii patǝ gwa ahe, ne fĩi patǝ gwa ah ne zah'nan jemma gwa fahfal za Israel mo urra gin sǝr Egiɓ, swãh bam zol gin tǝ tal mbǝro ne ko. 12 Za Israel urra gin kǝsyicok Sinai, syeera mor ki ne patǝtǝlli. So swãh bam ge uu kǝsyicok Paran.
13 Syel ɓǝǝ mo syeera, ɓǝ ah a tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah Mosus. 14 Ne cok daŋ mo tǝ zolra ka ga ɓe, kul za ma morsǝ̃ǝ ban Yuda yee zolra ne tutowal ɓǝǝ kǝpelle, swah ɓǝǝ ye Naason we Amminadaɓ. 15 Netanel we Zuar ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Isakar. 16 Eliaɓ we Helon ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Zebulon.
17 Ne cok mo mgbaira tal mbǝro ɓe, morsǝ̃ǝ Gerson ne Merari mai moo ɓaŋra a urra sǝ.
18 Fahfal ah kul za Ruben a urra ne tutowal ɓǝǝ ga gŋ, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisur we Sedur. 19 Selumiel we Suriskadai ako ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Simon. 20 Eliasaf we Dǝwel ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Gad.
21 So morsǝ̃ǝ Kehat mai moo ɓaŋra fan matǝdaŋdaŋ ah ra, a urra ga gŋ. Ne cok moo ga daira pǝ cok mai mo tǝ ga gbahra jul gŋ daŋ, ka lwaara za ma ŋhaa zyeɓra tal mbǝro uu ge sǝŋ ɓe.
22 Fahfal ah kul za Efraim a urra ne tutowal ɓǝǝra, Elisama we Ammihud ye dǝɓlii ɓǝǝra. 23 Gamaliel we Pedasur ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ Manasse. 24 Abidan we Gidioni ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Benyaamin.
25 Fahfal ɓǝǝ lii kul za ma morsǝ̃ǝ ban Dan a urra ne tutowal ɓǝǝra. Ara na za ma byak kul za camcam daŋ, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahizer we Amiskadai. 26 Pagiel we Okran ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Asǝr. 27 Ahira we Enan ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Naftali. 28 Ne cok za Israel mo urra ɓo ka ganne, wala mo tǝ ga gbahra jul ɓǝǝ pǝ cok maki ahe, kul ɓǝǝ a yea mor ki ne patǝtǝl naiko.
29 Mosus faa nyi bǝǝ ah Hobaɓ we Jetro Midianiyo: Aru zyeɓ suu ɓo ka ga cok mai Dǝɓlii mo faa zye ga nyi nyi ru, so faa zye ga yea ne za Israel. Mo ge ne ru, aru laŋ ru ga joŋ ɓǝ 'nyah wo ɓo ta. 30 Hobaɓ zyii faa: Me ka ga ne we ya, amma me ga pii soo ga wo zum ɓe pǝ sǝr ɓe. 31 Mosus pǝǝ ko faa: Oseni, mo soɓ ru ka, mor amo tǝ cok mai ru tǝ ga gbah jul gŋ kǝsyicok ɓe, mo gak kal pel ɓuu ka cuu fahlii nyi ru. 32 Ne cok mo kal ge ne ru, ru dai cok ɓe, ru ga woŋ fan sãh mai Dǝɓlii moo ga nyi nyi ru ne mo.
Za urra ka ganne
33 Ne cok za Israel mo urra gin kah waa Sinai Dǝɓlii, syeera zah'nan sai. Sunduku gbanzah Dǝɓlii kal pel ɓǝǝra, mor ka kyeɓ cok mai moo ga ɗǝrra gŋ ka gbah jul ɓǝǝra. 34 Ne cok mo urra ka ga ɓe daŋ, ne com ɓe, swãh Dǝɓlii a yea ma tǝtǝl ɓǝǝra.
35 Nekẽne daŋ sunduku gbanzah mo ur ɓe, Mosus a faa: Mo ur o Dǝɓlii, ka za syiŋ ɓo mo ɗuura pel ɓo, mo myahra kalle! 36 Ne cok fẽene daŋ sunduku mo ge uu ɓe, a so faa: Dǝɓlii, mo pii soo ge wo za Israel matǝ ujenere ujenere ko.
Burunji al-fudda
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Sawwi leek burunji itneen madguugiin min fudda le tinaadi beehum mujtamaʼ Bani Israaʼiil wakit yilimmu aw wakit yisiiru hasab muʼaskaraathum. 3 Wakit yasmaʼo daribiin al-burunji al-itneen, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yilimmu giddaamak fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 4 Wa laakin wakit yasmaʼo daribiin al-burunji al-waahid, al-chuyuukh wa l-kubaaraat hana khuchuum buyuut Bani Israaʼiil bas yilimmu giddaamak. 5 Wa kan tadurbu al-burunji iddat marraat, khalaas al-muʼaskar al-naazil sabaah yugumm yisiir. 6 Wa kan tadurbu al-burunji iddat marraat darbe taaniye, al-muʼaskar al-naazil wati yugumm yisiir. Wa daribiin al-burunji iddat marraat da yiwassif al-masaar. 7 Wa laakin wakit tinaadu mujtamaʼ al-chaʼab le yilimmu, adurbu al-burunji marra waahide bas. 8 Wa l-burunji al-itneen dool yadurbuuhum rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun. Wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye.
9 «Wa wakit tamchu le l-harib didd udwaanku al-gaaʼidiin yahjumuuku fi baladku, adurbu al-burunji al-itneen iddat marraat. Wa be da, ana Allah Ilaahku nifakkir foogku wa ninajjiiku min udwaanku. 10 Adurbu al-burunji fi farahku wa iidku wa fi l-yoom al-awwal hana kulli chahar. Wa adurbu al-burunji wakit tigaddumu dahaaya muharragiin wa dahaaya al-salaama. Wa be da, ana Ilaahku nifakkir foogku. Wa ana Allah Ilaahku.»
Bani Israaʼiil saaro min saharat Siinaaʼ
11 Wa fi yoom 20 hana l-chahar al-taani fi l-sana al-taaniye baʼad Bani Israaʼiil marago min balad Masir, al-sahaabaay gammat min kheemat al-ibaada al-foogha al-sanduug al-indah liihaan al-muʼaahada wa machat. 12 Wa Bani Israaʼiil kula khalaas saaro min saharat Siinaaʼ lahaddi bakaan al-sahaabaay nazalat foogah fi kadaadit Faaraan. 13 Wa da awwal masaar al-amaraahum beyah Allah be waasitat Muusa.
14 Wa l-maachi awwal, muʼaskar Yahuuza tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Nahchuun wileed Aminadaab. 15 Wa maʼaayah gabiilat Yassaakar wa khaayidha Nataniil wileed Suuʼar. 16 Wa maʼaayah battaan gabiilat Zabuluun wa khaayidha Aliyaab wileed Hiiluun.
17 Wa baʼad da, fartago kheemat al-ibaada. Wa zurriiyit Girchuun wa zurriiyit Maraari chaalooha wa saaro beeha.
18 Wa baʼad al-kheema, muʼaskar Raʼuubiin saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Alisuur wileed Chadayuur. 19 Wa maʼaayah gabiilat Chimʼuun wa khaayidha Chalumiyiil wileed Surichadaay. 20 Wa maʼaayah battaan gabiilat Gaad wa khaayidha Aliyaasaf wileed Daʼuwiil.
21 Wa baʼad da, zurriiyit Gahaat saaro chaayliin al-muʼiddaat al-mukhaddasiin. Wa gabul zurriiyit Gahaat ma yiwassulu, al-Laawiyiin al-aakhariin yabnu kheemat al-ibaada wa yijahhuzuuha leehum.
22 Wa baʼad da, muʼaskar Afraayim saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Alichamaʼ wileed Amihuud. 23 Wa maʼaayah gabiilat Manassa wa khaayidha Gamaliyiil wileed Fadahsuur. 24 Wa maʼaayah battaan gabiilat Banyaamiin wa khaayidha Abidaan wileed Gidʼuuni.
25 Wa fi l-akhiir, muʼaskar Daan hu macha wara kulla l-muʼaskaraat le yahfadoohum min wara. Wa hu saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Akhiʼaazar wileed Amichadaay. 26 Wa maʼaayah gabiilat Achiir wa khaayidha Fagʼiyiil wileed Ukran. 27 Wa maʼaayah battaan gabiilat Naftaali wa khaayidha Akhiiraʼ wileed Inaan.
28 Wa da bas al-nizaam al-saayriin beyah Bani Israaʼiil. Humman saayriin hasab majmuuʼaathum al-askariiye.
29 Wa Muusa gaal le Hubaab wileed nasiibah Raʼuwiil al-Midyaani : «Aniina saayriin le l-bakaan al-Allah gaal yantiih leena. Taʼaal namchu sawa wa nisawwu leek al-kheer achaan Allah gaal yisawwi le Bani Israaʼiil al-kheer.» 30 Wa hu gaal : «La ! Ana ma namchi maʼaaku. Ana namchi le baladi wa ahali.» 31 Wa Muusa gaal leyah : «La ! Ma tikhalliina wiheedna achaan inta taʼarif al-bakaan al-adiil fi l-kadaade al-aniina nanzulu foogha. Taʼaal abga leena giid. 32 Wa kan macheet maʼaana nantuuk min al-kheer al-Allah yantiina.»
33 Wa gammo min jabal Allah wa macho masaafit talaata yoom. Wa sanduug muʼaahadat Allah waddooh giddaamhum achaan yaʼarfu al-bakaan al-yanzulu foogah. 34 Wa sahaabaayit Allah mukhattiyeehum be nahaar wakit yisiiru min fariighum.
35 Wa wakit sanduug muʼaahadat Allah yugumm le l-masaar, Muusa yuguul : «Gumm, ya Allah ! Udwaanak yichittu wa khusmaanak yajru giddaamak !» 36 Wa wakit al-sanduug yanzil, Muusa yuguul : «Gabbil, ya Allah, le chaʼabak Bani Israaʼiil al-adadhum katiiriin.»
