Cok ma ɗii ne Tabeera
1 Za tǝŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Dǝɓlii tǝ ɓǝ gaɓ mai mo tǝ gaɓ ra. Ne cok Dǝɓlii mo laa ɓǝ ahe, ɓaŋ kpãh pǝ'manne, so pee wii ge tǝtǝl zana, ge sye kǝsyil ɓǝǝra, ŋhaa ge dai pǝ cok mai zahjul ma kǝki ah mo ge i zah ɓo gŋ. 2 Za yera yee wo Mosus mor ka fii gbah jolle, so Mosus juupel wo Dǝɓlii, wii so rummi. 3 Ɗiira cok ah ne Tabeera, mor wii Dǝɓlii ge sye kǝsyil ɓǝǝ gŋ.
Mosus tai zaluu jemma rǝŋ
4 Za gwǝǝ mai mo tǝ gara ne za Israel cwaara nǝǝ ka renne, so za Israel ne suu ɓǝǝ laŋ, tǝŋ yera yee faa: Azu ye ga nyi nǝǝ nyi na ka ren ne? 5 Na foo ɗao, ne cok na yea sǝr Egiɓ, na yea tǝ ren syiŋ, ne kwaare, tǝɓaamuŋgǝ̃ǝ, ne nãa pǝ̃ǝ, makulli, ne makul pǝr daŋ bai leere. 6 Amma zǝzǝ̃ǝ mai swah man tǝ vǝr o, na ka lwaa farel ki ka ren a, sai manna ko ye yea ma to.
7 Manna a pǝnyee tǝgbana nah fan ma ɗii ne koriandǝr, a pǝfãi. 8 Za a kyãhra taini, so a laŋra tǝ ninni, wala a ɗuura pǝ saŋne, so a kǝǝra pǝ ciiri, a so sokra pǝnyiŋ pǝnyiŋ, so a yea tǝgbana paŋgasso ma kǝǝ ne nǝmmi. 9 Manna ah a tan gin zahjul ɓǝǝ ne suŋ ne mahmme.
10 Mosus laa ɓǝ nyee za mo tǝ kyãhra, zune daŋ uu ɓo zahjul ah ne tǝkine za yaŋ ahe. So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝtǝl ɓǝǝra. Zahzyil so ɓeɓ Mosus, 11 faa nyi Dǝɓlii: Mo joŋ me pǝɓe' nai mor fẽene? Mo ka laa pǝ'nyah ne me ya mor fẽene? Mo soɓ za mai ne lii ah daŋ jol ɓe mor fẽene? 12 Wala ame ye bem ra ne? Ko mo faa nyi me, ka me ɓaŋ ra gbǝ zahbii tǝgbana pa ma wol wel moo ɓaŋ welle, ka me ɓaŋ ra jol ge dai pǝ sǝr mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓǝǝ lii ka nyi nyi ra ne? 13 Me ga lwaa nǝǝ ko kẽe ka nyi nyi za mai daŋ ren ne? Ka soɓra kyãh ɓǝ nyee ya, a fiira nǝǝ zah ɓe ka renne. 14 Ame syak ɓe, me ka gak ɓaŋ za marai daŋ ya, ara pǝyǝk kal tǝtǝl ɓe ɓe. 15 Mo tǝ ga joŋ wo ɓe nai ɓe, pǝram moo zyii ɓe, mo i me pǝ wulli. Mor ka me kwo gaɓ ma morãi kao.
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo tai za matǝ jemma rǝŋ, mai mo tǝ ra ɓo na zaluu ma kǝsyil za Israel, mo zaŋ ra ge wo ɓe pǝ tal mbǝro ne ko, ka mo faa nyi ra, mo uura kah ɓo gŋ. 17 Me ga ɗǝr ge sǝŋ, me ga faa ɓǝ ne mo, me ga bǝǝ tǝ'yak mai me nyi ɓo nyi mo gin gŋ nje, me ga nyi nyi ra. Nai ɓe, a gak gbahra jol ɓo, mo ɓaŋ faswaa zai syak ɓo ka. 18 Mo faa nyi za mo nǝǝra suu ɓǝǝ mor tǝ'nanne. We ga lwaa nǝǝ ka renne, mor Dǝɓlii laa ɓǝ nyee ɓii we tǝ kyãhni, ne mai wee faa we 'yah nǝǝ ka renne, tǝkine mai wee faa ru yea kaa ɓo sǝr Egiɓ jam ɓe. Ko pǝsãhe, Dǝɓlii ga nyi nǝǝ nyi we ka renne. 19 We ka ga re nǝǝ ah zah'nan vaŋno, wala zah'nan gwa, zah'nan dappe, zah'nan jemma koo zah'nan jemma gwa to ya. 20 Amma we ga re nǝǝ ah fĩi vaŋno 'wa, ŋhaa we kǝ̃ǝre, a ga pǝ̃ǝ fahvõo ɓiiri, so a ga joŋ syem ne we. Fan ah a ga joŋ naiko, mor we syẽa Dǝɓlii mai mo kaako ɓo kǝsyil ɓiiri, we kyãh ɓǝ nyee wol ah we faa, mor fẽe we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne?
21 Mosus faa nyi Dǝɓlii: Mo ẽe ɗǝ, me kal ɓo pel za 600.000, so mo faa mo ga nyi nǝǝ nyi ra re fĩi vaŋno 'wa. 22 Dǝɓ mo ŋgom dǝǝ ne gwii daŋ nyi ra laŋ, a gak kii ra ne? Koo dǝɓ mo gbah syiŋ pǝ mabii daŋ mor ɓǝǝ laŋ, a gak kii ra no ne?
23 Dǝɓlii zyii zah Mosus faa: Fan mai mo kal swah ɓe ɓo a no ne? Ko mo ga kwo ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko, fan mai me faa ɓǝ ah ɓo a ga joŋ, wala ka ga joŋ ya.
24 So Mosus pǝ̃ǝ kal ge kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa daŋ nyi zana, so tai zaluu ma pel za jemma rǝŋ, woo ra uu lǝǝ ryaŋ tal mbǝro ma taini. 25 So Dǝɓlii ɗǝr ge sǝŋ pǝzyil swãhe, faa ɓǝ nyi Mosus. So bǝǝ tǝ'yak mai mo nyi nyi Mosus, so nyi nyi zaluu matǝ jemma rǝŋ ko. Ne cok tǝ'yak ah mo ge tǝ ɓǝǝra, ne pel sǝ tǝŋra faa ɓǝ na profetoen. Amma so gera pel ne yeɓ ah pǝwah ya, ira zah ah gwari sǝ.
26 Ka za gwa kǝsyil zaluu matǝ jemma rǝŋ ara no zahjulli, gera ma ɓǝǝ wo tal mbǝro ma tai ya, a ɗii zan ah ne Eldad ne Medad, tǝ'yak ge tǝ ɓǝǝ zahjul ŋhaako, so faara ɓǝ na profetoen gŋ. 27 We tǝbanna ki ɗuu kal ge wo Mosus, ge kee ɓǝ fan mai Eldad ne Medad mo tǝ joŋra nyi ko.
28 So Joswa we Nun mai mo tǝŋ gbah jol Mosus daga ka a pǝlaŋ ba, faa: Dǝɓlii ɓe, mo cak ra.
29 Amma Mosus zyii zah ah faa: Amo joŋ tǝwon mor ɓe ne? Ame tǝ 'yah ka Dǝɓlii mo nyiko tǝ'yak ah nyi zan ah ra daŋ, ka mo joŋ ra daŋ mo faara ɓǝ na profetoen. 30 So Mosus ne zaluu za Israel matǝ jemma rǝŋ ko piira soo kal ge zahjulli.
Dǝɓlii pee wee juu mortahl ge
31 Ne pel gwari sǝ, Dǝɓlii pee zyak kuu ge, woo wee juu mortahl gin kah mabii ge ne ko, ge cwǝǝra tǝ sǝr kah zahjul ge tǝki sǝŋ nǝn in jol gwa, ŋhaa ryaŋ zahjul ɓoo ne ko, so kal ge lal nǝn kilomeetǝr pǝpãare. 32 Za kalra ge woora wee juu mortahl ah com moo wõi ŋhaa nǝnra suŋ ne yeɓ ah cii, so zokra tǝ'nan ah ne faɗa. Koo dǝɓ mai mo woo dai sak jemma gwa ya kǝka. Woiŋra juu ah ra tǝ sǝr ryaŋ jul ɓǝǝ ɓoo kǝsyil ne ko, mor ka mo yakke. 33 So ka nǝǝ ah ɓah vǝr a, ka tǝ renra pǝ zah ren ba, Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra, pee syem maɓe' ah ge kǝsyil ɓǝǝ ik ra. 34 Ɗiira cok ah ne Pal Cwaa Fanne, mor ciira za mai mo cwaara nǝǝ ka ren gŋ.
35 So za urra gin pǝ cok ah kalra ge Haserot, ge gbahra jul ɓǝǝ gŋ.
Bani Israaʼiil gammo yachku
1 Wa yoom waahid, Bani Israaʼiil gammo yachku be zaʼal le Allah. Wa wakit hu simiʼ chakwaahum, khidib khadab chadiid wa nazzal fooghum naar wa l-naar di haragat taraf fariighum. 2 Wa Bani Israaʼiil koorako le Muusa wa hu chahad Allah wa l-naar di maatat. 3 Wa khalaas, humman sammo al-bakaan da Tabʼiira (maʼanaatah bakaan al-hariige) achaan naar Allah nazalat fooghum wa haragat min al-fariig.
Bani Israaʼiil girmo le l-laham
4 Wa yoom aakhar, al-ajaanib al-gaaʼidiin maʼa Bani Israaʼiil girmo wa dawwaro leehum laham. Wa Bani Israaʼiil zaathum gammo yabku wa yuguulu : «Al-jaham katalna. Nidooru laham naakulu ! 5 Al-yoom aniina alfakkarna al-huut al-gaaʼidiin naakuluuh fi Masir saakit bala gurus wa l-fagguus wa l-chammaam wa l-basal al-akhdar wa l-tuum wa l-basal. 6 Wa hassaʼ da, niiyitna gafalat min al-akil achaan akil aakhar binchaaf ke ma fiih, illa l-manna di.»
7 Wa l-manna hi misil al-kussubarra wa tinchaaf misil al-samukh. 8 Wa Bani Israaʼiil yamchu yukhummuuha wa yarhakooha fi l-murhaaka aw yudugguuha fi l-fundug. Wa yirakkubuuha fi l-buraam wa yisalluluuha kisaar kula. Wa tuʼmitha misil al-kaʼak al-sawwooh be dihin. 9 Wa be l-leel wakit al-karany yanzil fi l-fariig, al-manna kula tanzil maʼaayah.
10 Wa Muusa simiʼ kulla khuchuum buyuut Bani Israaʼiil gaaʼidiin yabku, ayyi waahid fi khachum baab kheemtah. Wa Allah khidib khadab chadiid wa achaan da, Muusa kula ziʼil. 11 Wa gaal le Allah : «Maala sawweet cheyy fasil misil da leyi ana abdak ? Wa maala ma ridiit leyi ? Wa maala tukhutt masʼuuliiyit kulla l-chaʼab da fi raasi ana ? 12 Kulla l-naas dool, ana bas wilidtuhum walla ? Wa maala taamurni wa tuguul leyi : ‹Ahdinhum fi sadrak misil al-amm tahdin sakhiirha, lahaddi tiwaddiihum fi l-ard al-ana waaʼadt beeha juduudhum.› 13 Wa min ween ana nalga laham nantiih le kulla l-chaʼab da ? Achaan humman gaaʼidiin yabku wa yuguulu leyi : ‹Antiina laham naakulu !› 14 Ana wiheedi ma nagdar nichiil masʼuuliiyithum achaan humman tugaal leyi. 15 Ya Rabb, kan di bas muʼaamalatak leyi, aktulni hassaʼ. Wa kan ana nalga minnak rida, battaan ma nichiif bala misil da.»
16 Wa Allah radda le Muusa wa gaal : «Jiib leyi 70 raajil min chuyuukh Bani Israaʼiil al-inta taʼarifhum kadar humman chuyuukh wa mukallafiin min Bani Israaʼiil. Chiilhum wa jiibhum giddaam kheemat al-ijtimaaʼ wa hinaak humman yagiifu maʼaak. 17 Wa fi l-bakaan da, ana nanzil wa nikallim maʼaak wa nichiil min al-ruuh al-gaaʼid foogak wa nukhuttah fooghum. Wa be da, humman yichiilu maʼaak masʼuuliiyit al-chaʼab wa battaan inta ma tichiilha wiheedak. 18 Wa guul le l-chaʼab : ‹Khassusu nufuusku wa ambaakir taakulu laham achaan Allah simiʼ bakiiku wakit gultu : “Al-jaham katalna nidooru laham naakulu ! Aywa, akheer leena kan gaʼadna fi Masir.” Wa fi chaan da, Allah yantiiku laham wa intu taakuluuh. 19 Wa l-laham da, ma taakuluuh le muddit yoom aw yoomeen aw khamsa aw achara aw 20 yoom. 20 Laakin taakuluuh le muddit chahar tamaam lahaddi yamrug leeku min manaakhirku wa yitiir leeku. Wa da achaan abeetu Allah al-gaaʼid fi usutku wa bakeetu giddaamah wa gultu : “Maala maragna min Masir ?”›»
21 Wa Muusa radda le Allah wa gaal : «Al-chaʼab al-ana gaaʼid fi usuthum adad al-askar 600 000. Wa be da kula, inta gult tantiihum laham yaakulu le muddit chahar kaamil ! 22 Wa laakin kan nadbaho kulla l-khanam wa l-bagar kula yitimmu leehum walla ? Wa kan nakurbu kulla huut al-bahar kula yitimm leehum walla ?»
23 Wa Allah gaal le Muusa : «Iidi ana Allah gisayre walla ? Wa hassaʼ tichiif kan kalaami yilhaggag leek walla la.»
Allah khatta al-ruuh fi l-kubaaraat
24 Wa Muusa marag min al-kheema wa macha khabbaraahum le l-chaʼab be kalaam Allah. Wa lamma al-sabʼiin rujaal min chuyuukh Bani Israaʼiil wa khattaahum hawaale al-kheema. 25 Wa Allah nazal fi lubb al-sahaabaay wa kallam leyah. Wa chaal min al-ruuh al-gaaʼid foog Muusa wa khattaah foog al-sabʼiin chuyuukh. Wa wakit al-ruuh gaʼad fooghum, tawwaali gammo yitnabbaʼo wa battaan yoom aakhar ma sawwooh.
26 Wa laakin rujaal itneen, al-waahid usmah Alidaad wa l-aakhar usmah Midaad, humman kula min al-sabʼiin kubaaraat wa ma macho maʼa l-aakhariin le l-kheema. Wa laakin humman kula al-ruuh nazal fooghum wa gammo yitnabbaʼo fi l-fariig. 27 Wa wileed waahid jara khabbar Muusa wa gaal : «Alidaad wa Midaad gaaʼidiin yitnabbaʼo fi l-fariig.» 28 Wa Yachuuʼ wileed Nuun musaaʼid Muusa min chabaabah, gaal : «Ya sayyidi Muusa ! Adharhum.» 29 Wa Muusa gaal leyah : «Inta hasuud leyi walla chunu ? Aywa, khalli Allah yinazzil ruuhah fi kulla l-chaʼab wa yisawwiihum kulluhum anbiya.»
30 Wa baʼad da, khalaas Muusa wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil gabbalo fi l-fariig.
Allah jaab tuyuur al-salwa
31 Wa khalaas, Allah jaab riih min ale l-bahar wa jaabat maʼaaha tuyuur al-salwa wa sabbathum fi l-fariig fi ayyi jiihe lahaddi machi yoom. Munsabbiin fi l-ard wa gaaymiin minha lahaddi duraaʼeen. 32 Wa Bani Israaʼiil gammo yukhummu al-salwa tuul al-leel wa tuul al-nahaar lahaddi l-yoom al-taani. Wa lammo al-salwa wa l-ligi chiyya kula ligi 25 chuwaal wa charrooha hawaale al-fariig le tijiff. 33 Wa wakit gaaʼidiin yaakulu al-laham wa lissaaʼ ma kammalo min aklah ke bas, Allah khidib khadab chadiid wa darabaahum be waba chadiid. 34 Wa sammo al-bakaan da Khibruut Hattaawa (maʼanaatah khubuur al-garam). Achaan da bas al-bakaan al-dafano foogah al-naas al-garmaaniin le akil al-laham. 35 Wa min Khibruut Hattaawa, Bani Israaʼiil saaro wa macho le Hasiruut wa gaʼado hinaak.
