Zyeɓra kal zahban Israel ne jul ɓǝǝra
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 2 Ne cok za Israel mo tǝ gbahra jul ɓǝǝ ɓe, koo zune daŋ mo gbǝko jul ah fah kǝ wo za mǝ ah kah tutowal ɓǝǝra, mo gbahra jul ryaŋ tal mbǝro ma tai ɓoo kǝsyilli.
3 Nǝfah kǝmorcomzah'nanne, za Yuda mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Yuda, dǝɓlii ɓǝǝ ye Naason we Amminadaɓ, 4 pãa za ɓǝǝ 74.600. 5 Ban Isakar, dǝɓlii ɓǝǝ ye Netanel we Zuar, 6 pãa za ɓǝǝ 54.400. 7 Ban Zebulon, dǝɓlii ɓǝǝ ye Eliaɓ we Helon, 8 pãa za ɓǝǝ 57.400. 9 Tai daŋ - 186.400. Kul za Yuda ye mo kalra pelle.
10 Nǝfah morkǝsǝŋ ahe, za Ruben mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Ruben, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisur we Sedur, 11 pãa za ɓǝǝ 46.500. 12 Ban Simon, dǝɓlii ɓǝǝ ye Selumiel we Suriskadai, 13 pãa za ɓǝǝ 59.300. 14 Ban Gad, dǝɓlii ɓǝǝ ye Eliasaf we Dǝwel, 15 pãa za ɓǝǝ 45.650. 16 Tai daŋ - 151.450. Kul za Ruben ye mo kal ge gŋ.
17 Kǝsyil kul matǝ gwa ma kǝpelle, ne kul matǝ gwa ma fahfalle, ka Lewitien mo ɓaŋra tal mbǝro ma tai syee kǝsyil ɓǝǝ ne ko. Sai mo syeera ge ne patǝtǝl ne kul ɓǝǝ camcam mor tutowal ɓǝǝ tǝgbana jul ɓǝǝ mo lǝǝ ɓo ta.
18 Nǝfah kǝmorcomlil laŋ, za Efraim mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Efraim, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisama we Ammihud, 19 pãa za ɓǝǝ 40.500. 20 Ban Manasse, dǝɓlii ɓǝǝ ye Gamaliel we Pedasur, 21 pãa za ɓǝǝ 32.200. 22 Ban Benyaamin, dǝɓlii ɓǝǝ ye Abidan we Gidioni, 23 pãa za ɓǝǝ 35.400. 24 Tai daŋ - 108.100. Za Efraim ye kul patǝ sai ah ma syee ga gŋ.
25 Nǝfah kǝsǝŋ laŋ, za mǝ Dan mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Dan, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahizer we Ammiskadai, 26 pãa za ɓǝǝ 62.700. 27 Ban Asǝr, dǝɓlii ɓǝǝ ye Pagiel we Okran, 28 pãa za ɓǝǝ 41.500. 29 Ban Naftali, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahira we Enan, 30 pãa za ɓǝǝ 53.400. 31 Tai daŋ - 157.600. Kul za mǝ Dan ye mo ge gŋ i zah ɓǝǝ lii.
32 Pãa za Israel mai mo ŋwǝǝra ne za ɓǝǝ ne kul ɓǝǝ camcam daŋ, ara 603.550. 33 Amma keera za Israel ne Lewitien a, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi Mosus.
34 Za Israel joŋra fan mai daŋ Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Mosus, zune daŋ a gban jul ah kah tutowal ahe, so a syeera ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam.
Nizaam askari le Bani Israaʼiil
1 Wa Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 2 «Ayyi naadum min Bani Israaʼiil yanzil maʼa majmuuʼat aayiltah tihit raayitha al-askariiye. Wa yukhuttu muʼaskarhum hawaale kheemat al-ijtimaaʼ wa muwajjihiin aleeha.
3 «Wa min jiihat al-sabaah, yabnu muʼaskar Yahuuza tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Nahchuun wileed Aminadaab. 4 Wa adad askarah 74 600 raajil. 5 Wa jambah tanzil gabiilat Yassaakar wa cheekhha Nataniil wileed Suuʼar. 6 Wa adad askarah 54 400 raajil. 7 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Zabuluun wa cheekhha Aliyaab wileed Hiiluun. 8 Wa adad askarah 57 400 raajil. 9 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Yahuuza adadhum kulluhum ke 186 400 raajil. Wa humman yamchu awwal naas.
10 «Wa min jiihat al-wati, yukhuttu muʼaskar Raʼuubiin tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Alisuur wileed Chadayuur. 11 Wa adad askarah 46 500 raajil. 12 Wa jambah tanzil gabiilat Chimʼuun wa cheekhha Chalumiyiil wileed Surichadaay. 13 Wa adad askarah 59 300 raajil. 14 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Gaad wa cheekhha Aliyaasaf wileed Daʼuwiil. 15 Wa adad askarah 45 650 raajil. 16 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Raʼuubiin adadhum kulluhum ke 151 450 raajil. Wa humman yamchu taani naas.
17 «Wa baʼad da, tamchi kheemat al-ijtimaaʼ maʼa muʼaskar al-Laawiyiin fi ust al-muʼaskaraat. Wa ayyi muʼaskar yisiir tihit raaytah hasab al-nizaam al-nazal foogah.
18 «Wa min jiihat al-kharib, yukhuttu muʼaskar Afraayim tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Alichamaʼ wileed Amihuud. 19 Wa adad askarah 40 500 raajil. 20 Wa jambah tanzil gabiilat Manassa wa cheekhha Gamaliyiil wileed Fadahsuur. 21 Wa adad askarah 32 200 raajil. 22 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Banyaamiin wa cheekhha Abidaan wileed Gidʼuuni. 23 Wa adad askarah 35 400 raajil. 24 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Afraayim adadhum kulluhum ke 108 100 raajil. Wa humman yamchu taalit naas.
25 «Wa min jiihat al-munchaakh, yukhuttu muʼaskar Daan tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Akhiʼaazar wileed Amichadaay. 26 Wa adad askarah 62 700 raajil. 27 Wa jambah tanzil gabiilat Achiir wa cheekhha Fagʼiyiil wileed Ukran. 28 Wa adad askarah 41 500 raajil. 29 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Naftaali wa cheekhha Akhiiraʼ wileed Inaan. 30 Wa adad askarah 53 400 raajil. 31 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Daan adadhum kulluhum ke 157 600 raajil. Wa humman yamchu wara tihit raayithum.»
32 Wa khalaas Bani Israaʼiil hasaboohum hasab aayilaathum wa majmuuʼaathum al-askariiye wa adadhum bigi 603 550 raajil. 33 Wa laakin al-Laawiyiin ma hasaboohum maʼa askar Bani Israaʼiil. Wa da, misil Allah amar beyah Muusa. 34 Wa khalaas Bani Israaʼiil sawwo kula cheyy misil Allah amar beyah Muusa. Wa yanzulu tihit raayaathum wa yisiiru hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum.
